|
ser la maceta
Nu
Fr
|
Español |
Ser vago, perezoso, holgazán.
|
|
ser más perro que la noche
MD
|
Español |
Ser vago, perezoso, holgazán.
|
|
ser más vago que la chaqueta de un guardia
|
Español |
Ser vago, perezoso, holgazán.
|
|
ser más vago que la chaqueta de un peón caminero
|
Español |
Ser vago, perezoso, holgazán.
|
|
ser más vago que la chaqueta de un quinto
|
Español |
Ser vago, perezoso, holgazán.
|
|
ser más vago que la noche
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Ser vago, perezoso, holgazán.
|
|
ser más vago que san amaro que hacía los milagros tumbado
Ct
|
Español |
Ser vago, perezoso, holgazán.
|
|
ser más vago que un perro
|
Español |
Ser vago, perezoso, holgazán.
|
|
ser más vago que una mata
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Ser vago, perezoso, holgazán.
|
|
ser més gos que un pont
|
Català |
Ser gandul, peresós, mandrós. |
|
ser un faena-fuig
|
Català |
Ser gandul, peresós, mandrós |
|
ser un gos
Ct
|
Català |
Ser gandul, peresós, mandrós. |
|
ser un manta
|
Català |
Ser gandul, peresós, mandrós. |
|
ser un perro
|
Español |
Ser vago, perezoso, holgazán.
|
|
ser un vago de siete suelas
|
Español |
Ser vago, perezoso, holgazán.
|
|
sich an den füßen spielen
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich auf die bärenhaut legen
|
Deutsch |
Holgazanear, no hacer nada |
|
sich auf die faule haut legen
MD
Fr
|
Deutsch |
nichts tun, faulenzen |
|
sich aufs faulbett legen
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich die eier schaukeln lassen
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich ein drittes ei wachsen lassen
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich einen abbrechen
|
Deutsch |
sehr faul sein |
|
sich einen bunten machen
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich einen faulen lenz machen
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich hinten und vorne bedienen lassen
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich kein bein ausreißen
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich nicht den arsch aufreißen
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich nicht rühren und regen
Ct
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich nicht wehtun
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich vor der arbeit drücken
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
tenderse a la bartola
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
tener calaza
Ct
|
Español |
Holagzán, vago |
|
tener mala madera
|
Español |
Ser vago, perezoso, holgazán.
|
|
tener un grano en el trasero
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Holgazanear, no hacer nada, no trabajar nada.
|
|
tenir l'os bertran
|
Català |
Ser gandul, peresós, mandrós |
|
tenir un os a l'esquena
|
Català |
Ser gandul, peresós, mandrós |
|
tirar la chancleta
|
Español |
Abandonar el trabajo o el esfuerzo por pereza.
|
|
tirarse a la marchanta
|
Español |
Abandonar el trabajo o el esfuerzo por pereza.
|
|
tirer au cul
|
Français |
Fainéanter, ne rien faire |
|
tirer au flanc
|
Français |
Ne rien faire, fainéanter |
|
tirer au renard
|
Français |
Fainéanter, ne rien faire |
|
tirer sa cosse
|
Français |
Flemmarder, ne rien faire. |
|
tirer sa flemme
|
Français |
Holgazanear, no hacer nada |
|
to be a lazy bitch
|
English |
Holgazán, vago |
|
to be a lazy bugger
|
English |
Holgazán, vago |
|
to be a lazy cow
|
English |
Holgazán, vago |
|
to be a lazy sod
|
English |
Holgazán, vago |
|
to be a lazy-bones
|
English |
Holgazán, vago |
|
to have no go
|
English |
Holgazán, vago |
|
to have no pep
|
English |
Holgazán, vago |