|
das barometer steht tief
|
Deutsch |
Hay bajas presiones (en la atmósfera). |
|
das ist wetter zum eierlegen!
|
Deutsch |
hace muy buen tiempo |
|
das thermometer sinkt unter null
|
Deutsch |
las temperaturas bajan de cero |
|
das thermometer steht auf dem nullpunkt
|
Deutsch |
El termómetro está a cero grados. |
|
das thermometer steht auf x grad
|
Deutsch |
El termómetro está a X grados (bajo/sobre cero) |
|
das thermometer steht über null
|
Deutsch |
El termómetro marca sobre cero |
|
das thermometer steht unter null
MD
|
Deutsch |
El termómetro marca bajo cero |
|
das thermometer steigt über null
|
Deutsch |
las temperaturas suben de cero |
|
das toben der elemente
|
Deutsch |
La fuerza de los elementos |
|
declinar el dia
Ct
|
Català |
Fer-se de nit. |
|
dejarse caer el calor
|
Español |
Hacer mucho calor |
|
dejarse caer el sol
|
Español |
Hacer mucho calor |
|
dejarse sentir el sol
|
Español |
Hacer mucho calor |
|
den toten mann machen
|
Deutsch |
hacer(se) el muerto (en el mar) |
|
der mann im mond
|
Deutsch |
El hombre en la luna |
|
der wettergott hat ein einsehen
Fr
|
Deutsch |
El Dios del tiempo (por fin) ha sido bueno (con nosotros)... y para la lluvia. |
|
derritirse las ideas (a alguien)
|
Español |
Sofocarse, tener mucho calor, estar muy agobiado por el excesivo calor |
|
desatarse en agua
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Llover |
|
descargar el cielo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Llover mucho, copiosamente |
|
descargar el nublado
|
Español |
Meteorología. Llover, nevar o granizar de forma abun-dante. 2. Desahogar el enfado o la cólera. |
|
descargar el nublado
|
Español |
Acabar el nublado en tormenta. |
|
descargar el nublado
Fr
|
Español |
Meteorología. Llover, nevar o granizar de forma abundante. |
|
descargar el nublado
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Nevar mucho |
|
descargar la nube
|
Español |
Granizar |
|
descargar la nube
|
Español |
Meteorología: abrirse en granizo o desatarse en agua. Figurado: entrar en cólera o enojo. |
|
descarregar els núvols
Ct
|
Català |
Ploure molt. |
|
descrecer el día
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Llegar la noche |
|
desencapotarse el cielo
Nu
MD
Fr
|
Español |
Aclararse el cielo limpiándose las nubes, calmarse, mejorar el tiempo |
|
desencapotarse el cielo
Nu
MD
Fr
|
Español |
Aclararse el cielo limpiándose las nubes, calmarse, mejorar el tiempo. |
|
desgajarse el cielo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Llover mucho, copiosamente |
|
desgajarse las nubes
|
Español |
Llover mucho, copiosamente |
|
despejarse el día
Nu
MD
Fr
|
Español |
Aclararse el cielo limpiándose las nubes, calmarse, mejorar el tiempo. |
|
despertar la aurora
|
Español |
Amanecer, empezar a aparecer la luz del día |
|
despuntar el día
|
Español |
Amanecer, empezar a aparecer la luz del día |
|
despuntar la aurora
|
Español |
Amanecer, empezar a aparecer la luz del día |
|
devenir nuageux
|
Français |
cubrirse el cielo de nubes |
|
die hand vor augen nicht sehen
|
Deutsch |
no verse ni la acera de enfrente |
|
die luft ist zum ersticken
|
Deutsch |
el aire es asfixiante |
|
die schatten werden länger
|
Deutsch |
las sombras se hacen más grandes (en octubre, al atardecer) |
|
die schleusen des himmels (öffnen sich)
|
Deutsch |
las esclusas del cielo (se abren) |
|
die sonne im rücken haben
|
Deutsch |
tener el sol a la espalda |
|
die sonne lacht
|
Deutsch |
hace sol |
|
die sonne lacht
|
Deutsch |
el sol brilla |
|
die sonne steht hoch am himmel
|
Deutsch |
el sol está alto en el cielo |
|
die sonne steht im mittag
|
Deutsch |
el sol está al mediodía |
|
die sonne steht im scheitel ihrer bahn
|
Deutsch |
el sol se encuentra en el vértice de su órbita |
|
die sonne steht im zenit
|
Deutsch |
el sol está en lo más alto, el sol está en su cenit. |
|
die sonne zieht wasser
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Aunque brille el sol va a llover
|
|
doblar el dia
Ct
|
Català |
Fer-se de dia, començar a aparéixer la llum del dia |
|
donar aigua per amor de déu
Ct
|
Català |
Ploure molt. |