|
beber sobre tarja
Ct
|
Español |
beber vino al fiado |
|
beber(se) hasta el agua de los floreros
MD
|
Español |
emborracharse, beber con exceso |
|
beber(se) hasta las copas de los árboles
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
|
|
beberse las lágrimas
Nu
Fr
|
Español |
Beber mucho, con exceso |
|
bere come una spugna
|
Italiano |
Beber mucho, con exceso |
|
beure com un clot d’arena
Fr
|
Català |
beure molt |
|
beure com un lladre
Ct
MD
|
Català |
beure molt |
|
beure més que un clot d'arena
|
Català |
beure molt |
|
beure més que una esponja
|
Català |
beure molt |
|
blau sein
|
Deutsch |
Estar borracho, ebrio |
|
blau sein wie ein veilchen
MD
Fr
|
Deutsch |
estar borracho |
|
boire à la régalade
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
boire comme des outres
Ct
|
Français |
Boire beaucoup, excessivement |
|
boire comme des soupes
|
Français |
Beber mucho, con exceso |
|
boire comme trois pompiers
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
Beber mucho, con exceso |
|
boire comme un allemand
Ct
|
Français |
Boire beaucoup, excessivement |
|
boire comme un chantre
Ct
|
Français |
boire beaucoup, excessivement |
|
boire comme un évier
|
Français |
Boire beaucoup, excessivement |
|
boire comme un grenadier
Ct
|
Français |
Boire beaucoup, excessivement |
|
boire comme un musicien
Ct
|
Français |
Boire beaucoup, excessivement |
|
boire comme un polonais
|
Français |
Boire beaucoup, excessivement |
|
boire comme un pompier
Ct
|
Français |
|
|
boire comme un saunier
Ct
|
Français |
Boire beaucoup, excessivement |
|
boire comme un seau
Ct
|
Français |
boire beaucoup, excessivement |
|
boire comme un sonneur
Ct
|
Français |
boire beaucoup, excessivement |
|
boire comme un suisse
Ct
|
Français |
Boire beaucoup, excessivement |
|
boire comme un templier
MD
|
Français |
boire beaucoup, excessivement |
|
boire comme un tonneau
Ct
Nu
MD
Fr
|
|
|
|
boire comme un tonneau
Ct
Nu
|
Français |
Boire beaucoup, excessivement |
|
boire comme un trou
|
Français |
Boire beaucoup, excessivement |
|
boire comme une éponge
|
Français |
Boire beaucoup, excessivement |
|
boire comme une outre
Ct
MD
Fr
|
Français |
Boire beaucoup, excessivement |
|
boire un coup de trop
|
Français |
Boire trop |
|
borrarse la cinta
Ct
Fr
|
Español |
Perder alguien la memoria por consumir bebidas alcohólicas |
|
caer a las patas
Ct
Fr
|
Español |
Sentar mal una bebida |
|
caer en el trago
Fr
|
Español |
Coger el vicio de beber, gustar la bebida |
|
caer en el trago
Ct
Fr
|
Español |
Volverse una persona dependiente del alcohol. |
|
caerse a la botella
|
Español |
Emborracharse |
|
caerse al chuico
Ct
Fr
|
|
Echar el último trago los que antes han bebido juntos |
|
caerse al frasco
|
Español |
Emborracharse |
|
caerse el litro
|
Español |
Beber mucho, con exceso |
|
calentar el pico
Ct
Fr
|
Español |
Beber sin llegar a emborracharse |
|
calentar el pico
Fr
|
Español |
Beber sin llegar a emborracharse |
|
calentarse el güergüero
Nu
Fr
|
Español |
Beber mucho, con exceso |
|
cannot hold (one's) drink
MD
|
English |
Has a low tolerance for alcohol; becomes drunk after consuming only a small amount of alcohol. |
|
cargar delantero
|
Español |
Emborracharse |
|
castigar el hígado
|
Español |
Beber mucho, con exceso |
|
chupar como un mosquito
|
Español |
Beber mucho, con exceso |
|
chupar como una esponja
|
Español |
Beber mucho, en exceso |
|
chupar como una sanguijuela
|
Español |
Beber mucho, con exceso |