|
ir hecho un asco
|
Español |
Ir mal vestido.
|
|
ir hecho un brinquiño
|
Español |
Ir bien vestido, muy elegante, arreglado.
|
|
ir hecho un cuadro
|
Español |
Ir mal vestido, poco arreglado |
|
ir hecho un dandi
|
Español |
Ir bien vestido, elegante |
|
ir hecho un harapo
|
Español |
Llevar la ropa rota.
|
|
ir hecho un húngaro
|
Español |
Ir mal vestido.
|
|
ir hecho un pincel
|
Español |
Ir bien vestido, muy elegante, arreglado.
|
|
ir hecho una facha
|
Español |
Ir mal vestido.
|
|
ir pintada como una puerta
|
Español |
Pintarse mucho la cara |
|
ir todo rasposo
|
Español |
Ir mal vestido.
|
|
jeter du jus
Ct
MD
|
Français |
être élégant (faire de l'effet) |
|
mettre du blush
Ct
|
Français |
mettre du fard à joues |
|
mettre du fard à joue
|
Français |
Mettre du fard à joue |
|
mettre du rouge (à joues)
Ct
|
Français |
mettre du fard à joues |
|
mettre ses habits de dimanche
Ct
MD
|
Français |
être bien habillé. On réservait ses plus beaux habits pour le dimanche |
|
ne pas être présentable
Ct
MD
|
Français |
être mal habillé au point de ne pas être présenté (à faire honte) |
|
ne pas sentir la rose
Ct
|
Français |
sentir mauvais |
|
not have a hair out of place
|
English |
If someone does not have a hair out of place, their appearance is perfect. |
|
obrir corona
Ct
|
Català |
Tallar el cabell en forma de corona. |
|
ogolić się na zero
|
Polski |
ściąć włosy przy samej skórze |
|
parecer chile relleno
|
Español |
Ir mal vestido.
|
|
parecer la estampa de la herejía
|
Español |
Ir mal vestido con muy mal gusto.
|
|
parecer un abril
|
Español |
Ir bien vestido, muy elegante, arreglado.
|
|
parecer un gitano
|
Español |
Estar sucio y desaliñado.
|
|
parecer un judas
|
Español |
Ir mal vestido.
|
|
parecer un pincel
|
Español |
Ir bien vestido, muy elegante, arreglado.
|
|
paréixer un menador
Ct
|
Català |
Anar mal vestit. |
|
paréixer una botifarra mal nugada
Ct
|
Català |
Anar mal vestit. |
|
pegar el cante
|
Español |
llamar la atención por vestimenta
|
|
pelar al zero
Ct
|
Català |
Haver-se tallat el cabell al zero. |
|
pelar arran
Ct
|
Català |
Haver-se tallat el cabell al zero. |
|
pintarse como una mona
|
Español |
Pintarse mucho la cara.
|
|
ponerse (una persona) buena
|
Español |
Mancharse, ensuciarse mucho (irónico) |
|
ponerse de pontifical
|
Español |
Estar en traje de ceremonia o de etiqueta.
|
|
ponerse de punta en blanco
|
Español |
Ir bien vestido, muy elegante, arreglado.
|
|
ponerse de tiros largos
|
Español |
Ir bien vestido, muy elegante, arreglado.
|
|
ponerse de veinticinco alfileres
|
Español |
Ir bien vestido, muy elegante, arreglado.
|
|
portar dol
Ct
|
Català |
Vertir de negre. |
|
portar dol
Ct
|
Català |
Anar amb les ungle negres, brutes. |
|
portar el cabell com un rector
Ct
|
Català |
Tenir el cabell tallat en forma de corona. |
|
portar medalles
Ct
|
Català |
Poc curiós |
|
portar quatre ulls
Ct
|
Català |
Portar ulleres. |
|
porter le deuil de la blanchisseuse
Ct
|
Français |
être très sale |
|
porter une robe pour tout aller
Ct
MD
|
Français |
être habillé simplement, porter une tenue simple |
|
puer comme une charogne
Ct
|
Français |
sentir mauvais |
|
puer de la gueule
Ct
|
Français |
avoir mauvaise haleine |
|
puer le bouc
|
Français |
Sentir très mauvais |
|
puer le chacal
|
Français |
Sentir très mauvais |
|
puer le fauve
|
Français |
Sentir très mauvais |
|
puer le fennec
|
Français |
Sentir très mauvais |