|
tenir més anys que matusalem
Ct
|
Català |
Ser molt vell |
|
tenir molt antanys
Ct
|
Català |
Ser molt vell. |
|
tenir molt d'estil
|
Català |
Donar proves de distinció
|
|
tenir molta classe
|
Català |
Donar proves de distinció
|
|
tenir pèls a la figa
Ct
|
Català |
Ser una dona adulta. |
|
tenir pèls als ous
Ct
|
Català |
Ser un home adult. |
|
tenir pèls en els ous
Ct
|
Català |
Ser un home adult. |
|
tenir pèls en la figa
Ct
|
Català |
Ser una dona adulta. |
|
tenir pistoleres
|
Català |
Tenir cel·lulitis en els malucs |
|
tenir pistoleres
|
Català |
tenir algú greix en les malucs |
|
tenir poca carn damunt
|
Català |
ésser magre
|
|
tenir poder
Ct
|
Català |
Estar fort i robust. |
|
tenir retirança a algú
Ct
|
Català |
Semblar-se a una altra persona. |
|
tenir salut per a vendre
Ct
|
Català |
Ser fort i robust. |
|
tenir tirada a algú
Ct
|
Català |
Semblar-se a una altra persona. |
|
tenir ull de congre
Ct
|
Català |
Sofrir estrabisme. |
|
tenir ulls esqueixats
Ct
|
Català |
Tenir els ulls eixits |
|
tenir un aire a algú
Ct
|
Català |
Semblar-se a una altra persona |
|
tenir un aire d'algú
Ct
|
Català |
Semblar-se a una altra persona. |
|
tenir un color sa
|
Català |
Tenir la cara de color rosat, no pàl·lid
|
|
tenir una cama a l'altre món
Ct
|
Català |
Ser vell i estar prop de la mort. |
|
tenir una cama al cementeri
Ct
|
Català |
Ser vell i estar prop de la mort. |
|
tenir una retirada a algú
Ct
|
Català |
Semblar-se a una altra persona. |
|
tenir una rosa a cada galta
|
Català |
Tenir les galtes roges. |
|
tenir una rosa a cada galta
Ct
|
Català |
Ser fort i robust. |
|
tenir una rosa a cada galta
|
Català |
Tenir les galtes roges. |
|
tenir una rosa en cada galta
|
Català |
Tenir les galtes roges. Tenir cara rosada / tenir les galtes vermelles, enceses. |
|
tenir una rosa en cada galta
Ct
|
Català |
Tenir les galtes roges. |
|
tenir una salut de cavall
|
Català |
Tenir una salut molt ferma
|
|
tenir una salut de ferro
Ct
|
Català |
Ser fort i robust. |
|
tenir unes bones calaixeres
Ct
|
Català |
Pits grans |
|
ternir galtes de pa tou
|
Català |
Cara gran i redona. |
|
the rabbit died
MD
|
English |
To be pregnant. |
|
there’s life in the old dog yet
|
English |
Although someone is old, he/she still has enough energy to do things |
|
tindre bon cos
Ct
|
Català |
Cos exuberant |
|
tindre una cama en la sepultura i l'altra en el fossar
Ct
|
Català |
Ser vell i estar prop de la mort |
|
tirar de espaldas
MD
|
Español |
Gran atractivo físico, asombrar, desconcertar por su belleza.
|
|
tirar para atrás
|
Español |
Ser muy feo.
|
|
tirarse un aire a
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Tener semejanza con él, parecérsele físicamente.
|
|
tirarse un aire a
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Tener semejanza con él, parecérsele físicamente.
|
|
tirarse un aire con
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Tener semejanza con él, parecérsele físicamente.
|
|
tirer la patte
|
Français |
avoir mal à la jambe |
|
to be (as) right as rain
|
English |
to be healthy, especially after having been ill for a period of time |
|
to be a babe in arms
Fr
|
English |
to be a baby/small child |
|
to be a bag of bones
MD
Fr
|
English |
to be thin |
|
to be a bag of bones
|
English |
Be extremely thin |
|
to be a bit of all right
MD
|
English |
a pleasing person or thing, especially a woman regarded in sexual terms |
|
to be a bundle of joy
|
English |
to be a baby |
|
to be a carbon copy
|
English |
a person [or a thing] that closely resembles another |
|
to be a chip off the old block
MD
Fr
|
English |
to be very similar to your mother or father |