|
portar la lliurea (d'algú)
Ct
|
Català |
Alabar a un altre, reconéixer-ne la superioritat. |
|
portar ous a vendre
Ct
|
Català |
Divulgar, anunciar, publicar, fer que siga coneguda una notícia o un fet. |
|
portare al cielo
|
Italiano |
magnificare con grandi lodi, esaltare |
|
portare alle stelle
|
Italiano |
magnificare con grandi lodi, esaltare |
|
porter aux cieux
Ct
MD
|
Français |
Bien parler de quelqu'un, flatter quelqu'un, faire des éloges de quelqu'un. Vive voix. |
|
porter aux nues
Ct
MD
|
Français |
Admirer, louer avec enthousiasme. P.R. |
|
posar (a algú) als núvols
Ct
|
Català |
|
|
posar (a algú) pels núvols
Ct
|
Català |
Admirar i lloar algú al màxim. |
|
posar (a algú) sobre el pinacle
Ct
Nu
MD
Fr
|
Català |
Admirar i lloar algú al màxim.
|
|
posar a les estrelles
Ct
|
Català |
Adular, alabar amb exageració, enaltir. |
|
posar a parir a algú
MD
|
Català |
Criticar algú greument |
|
posar algú a les estrelles
Ct
|
Català |
Admirar i lloar algú al màxim
|
|
posar algú com un drap brut
Ct
|
Català |
Omplir algú d'improperis, denigrar-lo |
|
posar algú sobre les estrelles
Ct
|
Català |
Admirar i lloar algú al màxim
|
|
posar com un drap brut (a algú)
Ct
|
Català |
Renyar asprament i durament a algú |
|
posar dalt del candeler (a algú)
Ct
|
Català |
Adular, alabar amb exageració, enaltir. |
|
posar dalt del cel (a algú)
Ct
|
Català |
Adular, alabar amb exageració, enaltir. |
|
posar en guàrdia a algú
|
Català |
Prevenir algú perquè estiga alerta
|
|
posar fins al cel (a algú)
Ct
|
Català |
Adular, alabar amb exageració, enaltir. |
|
posar palla a l'esquella
Ct
|
Català |
Estar totalment callat, no dir absolutament res. |
|
posar palla a l'esquella
Ct
|
Català |
Fer callar, no deixar parlar, no permetre-li dir res. |
|
posar sabó (a algú)
Ct
|
Català |
Adular a algú |
|
potty-mouthed
|
English |
Given to the use of vulgar language. |
|
pousser des cris d'effraie
F
Ct
MD
|
Français |
Crier, hurler. Cri strident de la chouette |
|
pousser des cris d'orfraie
Ct
MD
|
Français |
Crier, hurler. P.R. |
|
pousser des cris de paon
Ct
MD
|
Français |
Crier d'une façon très aiguë. Vive voix |
|
powtarzać coś jak katarynka
Ct
Fr
|
Polski |
mówić jednostajnym głosem, prędko; mówić ciągle to samo, bezmyślnie powtarzać |
|
praise
|
English |
To express a favorable judgment of. |
|
prattle about
|
English |
to chatter idly and endlessly about someone or something |
|
prêcher le faux pour savoir le vrai
MD
|
Français |
Fingir que se sabe algo para que la manifieste otra persona que tiene noticias de ella |
|
predicar en el desert
Ct
|
Català |
Parlar sense ser escoltat |
|
predicare ai muri
|
Italiano |
parlare invano; dispensare consigli a chi non vuole ascoltare |
|
predicare al deserto
|
Italiano |
parlare invano; dispensare consigli a chi non vuole ascoltare |
|
predicare al vento
|
Italiano |
parlare invano; dispensare consigli a chi non vuole ascoltare |
|
pregonar a bombo y platillo.
MD
|
Español |
Divulgar: difundir, propagar algo.
|
|
pregonar a los cuatro vientos
MD
|
Español |
Divulgar: difundir, propagar algo.
|
|
pregonar als quatre vents
Ct
|
Català |
Difondre, propagar alguna cosa. |
|
prendere campo
|
Italiano |
spec. di ipotesi, notizie e sim., diffondersi |
|
prendere di mira
|
Italiano |
fare oggetto di critiche, battute pungenti o anche maltrattamenti, tormentare |
|
prendere in giro
|
Italiano |
deridere, canzonare |
|
prendere la stura
|
Italiano |
dare libero sfogo ai propri pensieri, spec. parlando o scrivendo |
|
prendere per i fondelli
|
Italiano |
deridere, canzonare |
|
prendere per il bavero
|
Italiano |
aggredire qcn., spec. insultandolo |
|
prendere per il collo
|
Italiano |
deridere, canzonare |
|
prendere per il culo
|
Italiano |
deridere, canzonare |
|
prendere per il fondo dei calzoni
|
Italiano |
deridere, canzonare |
|
prendere per il naso
|
Italiano |
deridere, canzonare |
|
prendre à partir
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
Regañar a alguien al encontrarse con él |
|
prendre la paraula
|
Català |
començar a parlar, volent significar que qui ho fa és per a parlar molt de temps |
|
prendre la tête
Ct
MD
|
Français |
Ne pas laisser parler quelqu'un, fatiguer quelqu'un en parole. Vive voix |