|
drip with sweat
MD
|
English |
To sweat excessively |
|
echarse el viento
|
Español |
Calmarse el viento. |
|
ein gewitter im anzug sein
|
Deutsch |
acercarse una tormenta |
|
ein gewitter ist im anzug.
|
Deutsch |
Se avecina una tormenta (amenaza). |
|
ein kaltes bad nehmen
|
Deutsch |
darse un remojón |
|
ein unfreiwilliges bad nehmen
|
Deutsch |
darse un baño involuntario |
|
eine affenhitze
|
Deutsch |
(hace) un calor sofocante |
|
eine brüllende hitze
|
Deutsch |
hace un fortísimo calor |
|
eine gämsehaut kriegen
|
Deutsch |
ponerse(le) (a uno) la piel de gallina |
|
eine richtige waschküche sein
|
Deutsch |
(Fuera) hay una espesa niebla |
|
eine rote nase
|
Deutsch |
tener la naris roja (por el frío) |
|
eine sengende hitze
|
Deutsch |
(hacer) un calor abrasador |
|
einen hof haben
|
Deutsch |
tener (la luna) una aureola > mal tiempo |
|
encapotar-se el cel
Ct
|
Català |
Cobrir-se de núvols el cel. |
|
encapotarse el tiempo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Cubrirse de nubes el cielo |
|
endlich lacht die sonne
|
Deutsch |
por fin brilla el sol (de nuevo) |
|
entoldarse el cielo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Cubrirse de nubes el cielo |
|
entoldarse el tiempo
Nu
Fr
|
Español |
Cubrirse de nubes el cielo |
|
entrar en calentor
|
Català |
Començar a sentir calor després d'haver passat fred. |
|
entrar en calor
|
Español |
Empezar a sentir calor después de haber pasado frío |
|
entre chien et loup
|
Français |
Entre le jour et la nuit, à un moment où la visibilité n'est pas bonne, et où on peut facilement prendre une chose pour une autre. |
|
es bindfäden regnen
MD
Fr
|
Deutsch |
lloviznar ininterrumpidamente
|
|
es friert stein und bein
MD
Fr
|
Deutsch |
helar mucho |
|
es friert stein und bein
|
Deutsch |
Hace mucho frío |
|
es herrscht ägyptische finsternis
|
Deutsch |
reina una profunda tenebrosidad |
|
es pfeift aus allen löchern
|
Deutsch |
hacer agua por los todos los lados (en una habitación) |
|
es pißt
|
Deutsch |
llueve |
|
es regnet bindfäden
|
Deutsch |
caer chuzos de punta, llover a cantaros |
|
es regnet in strömen
|
Deutsch |
diluviar |
|
es regnet junge hunde
|
Deutsch |
llueve a cantaros |
|
es regnet schusterjungen
MD
Fr
|
Deutsch |
Llover a cántaros, chuzos de punta
|
|
es schifft
|
Deutsch |
Llueve |
|
es strippen regnen
MD
Fr
|
Deutsch |
lloviznar ininterrumpidamente |
|
es stürmt und regnet
|
Deutsch |
hace muy mal tiempo |
|
es zieht durch alle ritzen
|
Deutsch |
Entra el aire por todos los resquicios |
|
es zieht wie hechtsuppe
|
Deutsch |
Hay mucha corriente |
|
esserci bel tempo
|
Italiano |
[Esserci un] cielo limpido e terso. |
|
esserci brutto tempo
|
Italiano |
Esserci maltempo. |
|
esserci cattivo tempo
|
Italiano |
Esserci maltempo. |
|
esserci un tempo boia
|
Italiano |
Esserci cattivo tempo, in genere molto freddo e con vento, pioggia, neve, temporali e così via, che rendendo tutto più difficile provoca disagi e sofferenze qui paragonate a quelle che possono essere inflitte da un boia. |
|
esserci un tempo cane
|
Italiano |
Esserci cattivo tempo, in genere molto freddo e con vento, pioggia, neve, temporali e così via, che rendendo tutto più difficile provoca disagi e sofferenze che si ritiene possano o debbano essere sopportati soltanto dalle bestie, e in particolare dai cani. |
|
esserci un tempo d’inferno
|
Italiano |
Esserci cattivo tempo, in genere molto freddo e con vento, pioggia, neve, temporali e così via, che rendendo tutto più difficile e provocano disagi e sofferenze qui paragonate a quelle dell'Inferno. |
|
esserci un tempo da cani
|
Italiano |
Esserci cattivo tempo, in genere molto freddo e con vento, pioggia, neve, temporali e così via, che rendendo tutto più difficile provoca disagi e sofferenze che si ritiene possano o debbano essere sopportati soltanto dalle bestie, e in particolare dai cani. |
|
esserci un tempo da ladri
|
Italiano |
Esserci cattivo tempo, in genere molto freddo e con vento, pioggia, neve, temporali e così via, che si ritiene venga affrontato solo dai ladri motivati dalle loro losche imprese. |
|
esserci un tempo da lupi
|
Italiano |
Esserci un tempaccio. |
|
esserci una nebbia da tagliare col coltello
|
Italiano |
Esserci una nebbia molto fitta.
|
|
essere freddo come il ghiaccio
|
Italiano |
Essere gelido, freddissimo. |
|
essere freddo come il marmo
|
Italiano |
Essere gelido. |
|
essere freddo come un cadavere
|
Italiano |
Essere freddissimo. |
|
essere il cielo velato
MD
|
Italiano |
Essere (il cielo) lievemente oscurato. |