|
tenir una cama al cementeri
Ct
|
Català |
Ser vell i estar prop de la mort. |
|
there’s life in the old dog yet
|
English |
Although someone is old, he/she still has enough energy to do things |
|
tindre una cama en la sepultura i l'altra en el fossar
Ct
|
Català |
Ser vell i estar prop de la mort |
|
to be a babe in arms
Fr
|
English |
to be a baby/small child |
|
to be a bundle of joy
|
English |
to be a baby |
|
to be a fully grown man
Fr
|
English |
to be a grown man |
|
to be a nipper
MD
|
English |
to be a young boy/girl |
|
to be a real old wreck
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
to be old and decrepit |
|
to be a rug rat
Fr
|
English |
to be a small child |
|
to be a shaver
MD
|
English |
To be a young boy/girl |
|
to be a tiddler
|
English |
to be a small child |
|
to be a tyke
Nu
MD
|
English |
to be a small child |
|
to be advanced in years
Nu
MD
|
English |
to be old |
|
to be along in years
|
English |
to be very old |
|
to be an ankle-biter
Fr
|
English |
to be a small child |
|
to be as old as creation
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
|
|
to be as old as methuselah
F
Nu
MD
Fr
|
English |
describes an extremely old person |
|
to be as old as the hills
Nu
MD
Fr
|
English |
to be old |
|
to be barely out of one's teens
Nu
MD
Fr
|
English |
to be little over twenty years of age |
|
to be cutting one's teeth
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
To have one's teeth coming through (child) |
|
to be doddery
Nu
MD
Fr
|
English |
to be feeble and dull due to old age |
|
to be getting on
MD
Fr
|
English |
to be getting old |
|
to be in one's declining years
Nu
MD
Fr
|
English |
to be old |
|
to be in one's dotage
Nu
MD
Fr
|
English |
to be old |
|
to be in one's early days
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
to be a small child |
|
to be in one's early life
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
to be a small child |
|
to be in one's prime
Nu
MD
Fr
|
English |
to be young |
|
to be in the autumn of one's life
Nu
MD
Fr
|
English |
to be old |
|
to be in the full bloom of youth
Nu
MD
Fr
|
English |
to be in the best years of one's life, when one is at the peak of one's powers |
|
to be in the prime of life
Nu
MD
Fr
|
English |
to be in the best years of one's life, when one is at the peak of one's powers |
|
to be in the salad days
Nu
MD
Fr
|
English |
to be young |
|
to be in the springtime of life
Nu
MD
Fr
|
English |
to be young |
|
to be knee-high to a grasshopper
F
MD
Fr
|
English |
To be short.
To be a small child. |
|
to be knocking (on) 60, 70, etc.
Ct
MD
Fr
|
English |
to have almost reached a particular, usually old, age (Cambio de edad) |
|
to be left on the shelf
Nu
Fr
|
English |
to be considered to be past the age of marriage (women) |
|
to be living on borrowed time
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
to be old |
|
to be long in the tooth
Nu
MD
Fr
|
English |
to be old |
|
to be middle-aged
Nu
MD
Fr
|
English |
neither young nor old (Edad mediana) |
|
to be no spring chicken
Fr
|
English |
not to be young anymore |
|
to be of age
Ct
|
English |
to have reached the age of majority |
|
to be of courting age
Nu
MD
|
English |
to be of an appropriate age to get married |
|
to be of full legal age
|
English |
to have reached the age of majority |
|
to be of marriageable date
Nu
MD
Fr
|
English |
to be of an appropriate age to get married |
|
to be of ripe age
Nu
MD
Fr
|
English |
to be old |
|
to be older than dirt
|
English |
to be very old |
|
to be on one’s last legs
|
English |
to be near to death |
|
to be on the right/wrong side of 40, 50, etc.
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
looking younger/older than a particular age (No aparentar edad) |
|
to be over the hill
MD
Fr
|
English |
to be too old to do something |
|
to be past it
MD
Fr
|
English |
to be considered too old to do something (usually a job) |
|
to be past one's prime
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
to be old;
to be too old to have children |