|
partirse los huevos
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho. |
|
pasar el rato
Ct
|
Español |
|
|
pegar(se) un (buen) julepe
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
pegar(se) un (buen) tute
Fr
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
pegar(se) una (buena) jupa
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
pelar el ajo
Ct
Fr
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
pelarse el culo
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
pelarse la frente
Fr
|
Español |
|
|
perdre sa vie à la gagner
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
Trabajar para vivir, ganarse la vida |
|
perseguir la chuleta
Ct
|
Español |
|
|
poner el lomo
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
romperse el cuero
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
romperse el culo laburando
|
Español |
|
|
romperse el culo trabajando
|
Español |
|
|
romperse el orto laburando
|
Español |
|
|
romperse el orto trabajando
F
|
Español |
|
|
romperse el traste
|
Español |
|
|
romperse los cojones
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
romperse los cuernos
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho. |
|
romperse los güevos
Ct
Fr
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
romperse los huevos
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
rompersi la schiena
|
Italiano |
Fare un lavoro molto duro e faticoso; lavorare moltissimo, quasi fino a spezzarsi la schiena per la fatica |
|
sacar fibra
Ct
Fr
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
sacarse la ñoña
Ct
Fr
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
seinen lebensunterhalt bestreiten
Nu
MD
Fr
|
|
Trabajar para vivir, ganarse la vida |
|
seinen lebensunterhalt bestreiten
|
Deutsch |
Trabajar para vivir, ganarse la vida |
|
sich das abendbrot verdienen
|
Deutsch |
Trabajar para vivir, ganarse la vida |
|
sich das tägliche brot verdienen
|
Deutsch |
Trabajar para vivir, ganarse la vida |
|
sich sein brot mühsam verdienen
|
Deutsch |
Trabajar para vivir, ganarse la vida |
|
sich sein brot sauer verdienen
|
Deutsch |
Trabajar para vivir, ganarse la vida |
|
sich seinen lebensunterhalt verdienen
|
Deutsch |
Trabajar para vivir, ganarse la vida |
|
sich um das überleben bemühen
|
Deutsch |
Trabajar para vivir, ganarse la vida |
|
soltar el bofe
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
spezzarsi la schiena
|
Italiano |
Fare un lavoro molto duro e faticoso; lavorare moltissimo, quasi fino a spezzarsi la schiena per la fatica |
|
subvenir à ses besoins
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
Trabajar para vivir, ganarse la vida |
|
sudar la camiseta
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
sudar la gota gorda
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
sudar más que dios
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
sudar más que un condenado en los infiernos
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
sudar más que un cura en los infiernos
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
sudar petróleo
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
tallarse el lomo
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
to be banging one's head against the wall
|
English |
Hacer algo repetidamente sin ser capaz de cambiar la situación
|
|
to be barking up the wrong tree
MD
Fr
|
English |
Equivocarse en la razón o forma de hacer algo
|
|
to be running on empty
|
English |
Hacer algo al punto de que no te quedan más energía o recursos para continuar
|
|
to beat a dead horse
|
English |
Perder tiempo con algo en vano
|
|
to beat the air
Nu
|
English |
Realizar varios intentos sin resultado |
|
to bend over backwards
MD
|
English |
Esforzarse mucho en hacer algo bueno o útil
|
|
to break a sweat
|
English |
Esforzarse mucho para hacer una tarea
|
|
to break one's back
|
English |
Trabajar extremadamente duro
|