|
ser un esqueleto
|
Español |
Estar delgado.
|
|
ser un palillo
|
Español |
Estar delgado.
|
|
ser un pellejo
|
Español |
Estar (muy) delgado.
|
|
ser un sac d'ossos
|
Català |
Estar prim. |
|
ser una caña vestida
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Estar delgado.
|
|
skóra i kości
MD
|
Polski |
chudy
1. «bardzo szczupły»
2. «zawierający mało tłuszczu»
3. «nieurodzajny»
4. «cienki, lichy»
5. «skromny, nieobfity»
6. «biedny»
7. «zawierający mało jakichś ważnych składników» (estar delgado) (estar delgado) |
|
spindeldürr sein
|
Deutsch |
sehr dünn / übermäßig schlank sein
|
|
spindeldürr sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
tener alguien pocas chichas
|
Español |
Estar delgado.
|
|
tener menos carne que el tobillo de un canario
|
Español |
Estar delgado.
|
|
tenir la panxa a l'esquena
|
Català |
Estar molt prim. |
|
tenir les galtes xuclades
|
Català |
ésser molt prim
|
|
tenir poca carn damunt
|
Català |
ésser magre
|
|
to be a bag of bones
MD
Fr
|
English |
to be thin |
|
to be a bag of bones
|
English |
Be extremely thin |
|
to be all skin and bones
|
English |
Be thin |
|
to be as lean as a whippet
|
English |
Estar igual de delgado que un whippet; una raza de perro
|
|
to be as thin as a lath
Nu
MD
Fr
|
English |
to be thin |
|
to be as thin as a rail
F
Nu
MD
Fr
|
English |
to be thin |
|
to be as thin as a rake
|
English |
to be thin |
|
to be as thin as a rake
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
ser muy delgado |
|
to be as thin as a reed
Nu
MD
Fr
|
English |
to be thin |
|
to be as thin as a stick
Nu
MD
Fr
|
English |
to be thin |
|
to be as thin as a wafer
|
English |
To be thin |
|
to be as thin as a whipping post
Nu
|
English |
to be thin |
|
to be as thin as twigs
F
Nu
MD
Fr
|
English |
to be thin |
|
to be down to skin and bones
|
English |
Be extremely thin |
|
to be down to skin and bones
F
Nu
MD
|
English |
To be extremely thin |
|
to be herring-gutted
Nu
MD
|
English |
to be thin |
|
to be raw-boned
Nu
MD
Fr
|
English |
to be thin |
|
to be skin and bone
Nu
MD
Fr
|
English |
to be thin |
|
to be skinny as a beanpole
|
English |
be very thin, skinny |
|
to look like a skeleton
MD
Fr
|
English |
to be thin |
|
to look like a string bean
F
Nu
MD
Fr
|
English |
to be thin |
|
to waste away
Nu
MD
Fr
|
English |
to gradually get thinner and weaker, in a way that is unhealthy (Haber adelgazado mucho, quedarse delgado) |
|
veure's l'ànima a contraclaror
|
Català |
Estar prim. |
|
vom fleisch fallen
|
Deutsch |
adelgazar rápidamente |
|
vom fleisch gefallen sein
|
Deutsch |
dünn sein
|
|
wie ein strich in der landschaft sein
|
Deutsch |
estar muy delgado |
|
xuclat de galtes
|
Català |
molt prim / de galtes enclotades
|
|
xuclat de queixos
|
Català |
dit per a referir-se a una persona molt prima, especialment de la cara
|
|
xxxxx
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
|
|
zum umblasen dünn sein
|
Deutsch |
delgadez antiestética |
|
быть (одни) кожа да (и) кости
Ct
Nu
MD
Fr
|
Русский |
Крайне худой, измождённый. |
|
быть (одни) кожа да (и) кости
Ct
Nu
MD
Fr
|
Русский |
Крайне худой, измождённый. |
|
быть одни кости
Ct
Nu
MD
Fr
|
Русский |
Крайне худой, измождённый. |
|
быть одни кости
Ct
Nu
MD
Fr
|
Русский |
Крайне худой, измождённый. |
|
его от земли не видно, от пола не видать
Ct
Nu
MD
Fr
|
Русский |
Высокий и тощий, долговязый. |
|
легкий как перышко
|
Русский |
легкий, без весу |
|
ободранная кошка
Ct
Nu
MD
Fr
|
Русский |
О слишком худой, измождённой женщине. |