|
avere la lingua tagliente
|
Italiano |
Parlare chiaramente, dire quello che pensiamo, essere sinceri, anche se possiamo offendere qualcuno. |
|
avivar el ojo
|
Español |
No dejarse engañar, estar advertido para que no le engañen.
|
|
avivar los ojos
|
Español |
No dejarse engañar, estar advertido para que no le engañen.
|
|
avoir bon bec
|
Français |
Bavard et surtout bavarde très prompte à injurier et à riposter. (TLFI)
Parler avec une vivacité, une hardiesse accompagnée parfois de malignité. (Académie française) |
|
avoir bon coeur
|
Français |
Être généreux |
|
avoir bon dos
|
Français |
Aguantar, sufrir resignadamente, soportar con resignación una injusticia, un abuso, pena, castigo |
|
avoir bon fond
|
Français |
Être une bonne personne |
|
avoir de l'esprit
|
Français |
Être très intelligent |
|
avoir de l'esprit comme quatre
|
Français |
Être très intelligent |
|
avoir de l'esprit comme un démon
|
Français |
Être très intelligent. Avoir beaucoup d'esprit. |
|
avoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts
|
Français |
Être très intelligent |
|
avoir de l'esprit jusqu'au bout des ongles
|
Français |
Être intelligent |
|
avoir de l'estomac
MD
|
Français |
avoir du courage,être courageux |
|
avoir de la conversation
|
Français |
Être capable de soutenir et d'animer une conversation intéressante. |
|
avoir de la suite dans les idées
|
Français |
Être déterminé, avoir de la constance |
|
avoir des casseroles
|
Français |
Callar deliberadamente algo que conviene, por censurable, delicado. |
|
avoir des couilles
|
Français |
Être valeureux, avoir du courage |
|
avoir des frissons
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
avoir des jambes en coton
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
avoir des oursins dans la poche
MD
|
Français |
Être avare |
|
avoir des sueurs froides
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
avoir du coeur
|
Français |
Être généreux |
|
avoir du coeur au ventre
|
Français |
avoir du courage, être courageux |
|
avoir du cran
|
Français |
haut degré d'endurence, de courage, d'énergie |
|
avoir du nez
|
Français |
Bien deviner ; prévoir correctement ; avoir de la sagacité. |
|
avoir du plomb dans la cervelle
|
Français |
Être sensé. |
|
avoir du plomb dans la tête
|
Français |
Être sensé. |
|
avoir du sang de poulet
|
Français |
Manque de courage |
|
avoir l'oeil au bois
MD
|
Français |
Être prudent.
|
|
avoir la bouche cousue
|
Français |
Garder le silence, tenir une chose secrète. |
|
avoir la chair de poule
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
avoir la chiasse
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
avoir la chocotte
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
avoir la cosse
|
Français |
Être paresseux |
|
avoir la flemme
|
Français |
Être fainéant, paresseux |
|
avoir la frousse
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
avoir la grosse tête
|
Français |
Ser engreído, creído, presumido, creerse el centro de todo (devenir prétentieux) |
|
avoir la langue bien pendue
|
Français |
Parler facilement. |
|
avoir la langue bien pendue
|
Français |
Être indiscret, personne qui parle plus que la discrétion conseille |
|
avoir la main leste
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
No poder contenerse de hacer cierta cosa, hacer algo involuntario |
|
avoir la parole facile
|
Français |
Être éloquent, disert; s'exprimer aisément. (TLFI) |
|
avoir la pétoche
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
avoir la peur au ventre
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
avoir la rame
|
Français |
Être fainéant, paresseux |
|
avoir la tête ailleurs
Ct
Nu
MD
|
Français |
|
|
avoir la tête bien faite
|
Français |
Être sensé |
|
avoir la tête dans les nuages
Ct
|
Français |
|
|
avoir la tête dure
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
Ser muy obstinado, terco, cabezón. |
|
avoir la tête en l'air
|
Français |
Être rêveur, vivre en dehors de la réalité. |
|
avoir la tête en l’air
Ct
|
Français |
personne reveuse, distraite |