|
to be past one's sell-by date
Nu
MD
Fr
|
English |
to be old;
to be too old to have children |
|
to be teething
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
To have one's teeth coming through (child) |
|
to be up in years
Fr
|
English |
to be old |
|
to come of age
Nu
Fr
|
English |
to reach the age of majority |
|
to fall into the sear and yellow leaf
Nu
MD
Fr
|
English |
to be old |
|
to get up in years
|
English |
To grow old |
|
to have a foot in the grave
Fr
|
English |
to be going to die soon |
|
to have salt-and-pepper hair
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
Tener el peno canoso |
|
to make old bones
|
English |
to reach an advanced age |
|
to reach one's majority
Nu
Fr
|
English |
to reach the age of majority |
|
to reach the age of majority
Fr
|
English |
to reach the age of majority |
|
trzeci wiek
Fr
|
Polski |
starość człowieka, jesień życia |
|
venir a la vida
Ct
|
Català |
Ser encara massa jove. |
|
venírsele a alguien los años encima
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Envejecer de golpe.
|
|
vestirse por los pies
|
Español |
Ser del sexo masculino |
|
vivir los días de nestor
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Ser muy viejo.
|
|
wiek balzakowski
|
Polski |
wiek kobiety między 30 a 40 rokiem życia |
|
wiek męski
|
Polski |
okres życie, w któym mężczyzna jest w pełni sił fizycznych i umysłowych |
|
аредовы веки жить/прожить
Ct
|
Русский |
Жить очень долго. О долголетии кого-либо. |
|
аршин с шапкой
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Онесовершеннолетнем, подростке. |
|
баба ягодка опять
|
Русский |
|
|
бальзаковский возраст
Ct
Nu
MD
Fr
|
Русский |
Возраст женщины от тридцати до сорока лет. |
|
бальзаковский возраст
Ct
|
Русский |
Выражение стало общеупотребительным после появления романа «Тридцатилетняя женщина» (1831) французского писателя Оноре де Бальзака (1799—1850). Героиня этого романа виконтесса де Боссеан отличалась независимостью, самостоятельностью суждений и свободой в проявлении своих чувств. |
|
божий одуванчик
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Об очень старом человеке (чаще о женщине). |
|
божий одуванчик
|
Русский |
разг., ирон. старый, дряхлый, тихий и беззащитный человек (чаще — о кроткой, безобидной старой женщине) |
|
быть кто средних лет
Ct
MD
Fr
|
Русский |
|
|
в полном соку
Ct
Nu
MD
Fr
|
Русский |
В полном расцвете физических сил. |
|
в расцвете сил
|
Русский |
находится в своей лучшей форме |
|
в самом соку
Ct
Nu
MD
Fr
|
Русский |
В полном расцвете физических сил. |
|
войти в возраст
Ct
|
Русский |
Становиться взрослым, мужать |
|
вступать в возраст
F
Ct
|
Русский |
Становиться взрослым, мужать |
|
вступать в года
Ct
|
Русский |
Становиться взрослым, мужать |
|
вступать в лета
Ct
|
Русский |
Становиться взрослым, мужать |
|
вступить в возраст
Ct
|
Русский |
Становиться взрослым, мужать |
|
вступить в года
Ct
|
Русский |
Становиться взрослым, мужать |
|
вступить в лета
Ct
|
Русский |
Становиться взрослым, мужать |
|
входить в возраст
Ct
|
Русский |
Становиться взрослым, мужать |
|
выйти из возраста
Ct
|
Русский |
Стать старше какой-либо возрастной нормы для поступления куда-либо, для выполнения каких-либо обязанностей |
|
выйти из лет
Ct
|
Русский |
Стать старше какой-либо возрастной нормы для поступления куда-либо, для выполнения каких-либо обязанностей |
|
выйти из пелёнок
Ct
|
Русский |
Становиться взрослым, самостоятельным |
|
выходить из возраста
Ct
|
Русский |
Стать старше какой-либо возрастной нормы для поступления куда-либо, для выполнения каких-либо обязанностей |
|
выходить из лет
Ct
|
Русский |
Стать старше какой-либо возрастной нормы для поступления куда-либо, для выполнения каких-либо обязанностей |
|
выходить из пелёнок
Ct
|
Русский |
Становиться взрослым, самостоятельным |
|
дожить до седых волос
Ct
|
Русский |
Дожить до преклонных лет, до старости |
|
дышать на ладан
|
Русский |
о худом, слабом, болезненного вида человеке, которому недолго осталось жить. Выражение основывается на религиозно-обрядовой символике слова ладан «отвердевший смолистый сок особых пород деревьев, дающий при горении сильный душистый запах». В церкви ладан кадят - раскачивают кадило (сосуд, в котором курится ладан) перед изображениями Бога и святых, чтобы умилостивить их. Этот обряд совершается и перед мертвыми или умирающими. По христианскому обычаю, человека, которому оставалось недолго жить, священник исповедовал, причащал и кадил ладаном. Выходило, что умирающий перед смертью «дышал на ладан». |
|
желторотый птенец
Ct
Nu
MD
Fr
|
Русский |
Молодой, неопытный человек. |
|
мало каши ел
|
Русский |
Прост. Шутл.-ирон. или Презр. 1. О физически слабом молодом человеке. 2. О неопытном, несведущем в чём-л. человеке. |
|
мальчик-с-пальчик
Ct
Nu
MD
Fr
|
Русский |
О малолетнем человеке. |
|
мафусаилов век жить/прожить
Ct
MD
|
Русский |
Жить очень долго. О долголетии кого-либо. |
|
мафусаиловы года жить/прожить
Ct
|
Русский |
Жить очень долго. О долголетии кого-либо |