|
traginar una bona vergassada
Ct
|
Català |
Enganyar algú abusant de la seva credulitat. |
|
traîner des casseroles
|
Français |
Callar deliberadamente algo que conviene, por censurable, delicado. (Callar deliberadamente algo que conviene, por censurable, delicado.) |
|
trajkocze ktoś jak młynek
Ct
|
Polski |
mówi dużo i szybko |
|
trastrabarse la lengua
Ct
|
Español |
Hablar con dificultad física, tartamudear.
|
|
trastrabársele la lengua a alguien
Ct
|
Español |
Hablar con dificultad por estado de ánimo debido al cansancio, nervios.
|
|
traure (a algú) alguna cosa de la boca
Ct
|
Català |
Avançar-se a dir alguna cosa inconscientment abans que un altre la diga. |
|
traure la roda
Ct
|
Català |
Difondre, propagar alguna cosa. |
|
travar-se-li la llengua (a algú)
Ct
|
Català |
Embalbir-se fins al punt de no poder parlar.
|
|
trencar el dir
Ct
|
Català |
Interrompre algú el que estava dient |
|
trencar la relació
Ct
|
Català |
No saludar una persona per estar disgustada, enemistat. |
|
trencar-se la veu
Ct
|
Català |
Esdevenir ronc o afònic per alguna afecció a la gola. |
|
tresser des courronnes à quelqu'un
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
trobar pèls en els ous
Ct
|
Català |
Trobar faltes per ser excessivament crític |
|
tropezar con las erres
|
Español |
Estar bebido, por la dificultad con que los borrachos pronuncian esta letra.
|
|
trot out
F
MD
|
English |
To provide an excuse, idea, opinion, or fact, especially one that has been used often before or one that is silly: |
|
trzymać język za zębami
Ct
|
Polski |
milczeć, nie odzywać się niepotrzebnie |
|
turn the air blue
|
English |
to use profane language, especially with great rapidity and intensity |
|
turn the air blue
|
English |
To swear many times or use a lot of rude words, for example because you are angry. |
|
twarzą w twarz
Nu
MD
Fr
|
Polski |
Cara a cara |
|
über den mund fahren
F
|
Deutsch |
eingreifen, sich in ein Gespräch einmischen, ohne dazu eingeladen zu werden. |
|
über etwas kein wort verlieren
|
Deutsch |
callar sobre algo |
|
uciąć (sobie) pogawędkę
Ct
|
Polski |
porozmawiać z kimś niezbyt długo o czymś mało absorbującym; pogawędzić |
|
ugryźć się w język
Ct
|
Polski |
zamilknąć w porę, powstrzymać się przed powiedzeniem czegoś |
|
um dem heißen brei herumreden
|
Deutsch |
eine Sache nicht klar benennen; sich nicht trauen, über eine Sache offen zu reden; sich umständlich ausdrücken; das eigentlich Wichtige verschweigen. |
|
um den (heißen) brei herumreden
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
no hablar claramente, no ir al grano, andarse con rodeos |
|
um den heißen brei reden
|
Deutsch |
eine Sache nicht klar benennen; sich nicht trauen, über eine Sache offen zu reden; sich umständlich ausdrücken; das eigentlich Wichtige verschweigen. |
|
unverblümt aussprechen
|
Deutsch |
etwas offen / ehrlich / unverhüllt / deutlich / ohne höfliche Umschreibungen aussprechen |
|
up in arms
|
English |
To be angry and ready to fight or argue. |
|
use bad language
|
English |
use words that are considered offensive by most people |
|
use foul language
|
English |
to swear |
|
vaciar el costal
MD
|
Español |
Manifestar abiertamente lo que se tenía secreto.
|
|
vendre la mèche
Ct
MD
|
Français |
Éventer, découvrir un secret au sujet de quelqu'un. Vive voix |
|
vendre la mèche
|
Français |
Être indiscret, ne pas savoir garder un secret |
|
vendre sa salade
MD
|
Français |
Essayer de convaincre de quelque chose.Vive voix |
|
venir con milongas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Lamentarse o quejarse, por lo general con la intención de provocar piedad.
|
|
venir du coeur
MD
|
Français |
être spontané et sincère.P.R. |
|
venir siempre con la misma canción
|
Español |
Repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas.
|
|
venir siempre con la misma canción
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Dtemático
|
|
venir(le) con cuentos
Nu
MD
|
Español |
Ir a contarle a alguien con mala intención cierta cosa.
|
|
venir(le) con cuentos
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
(ir a) Contarle algo que no le interesa, importa.
|
|
venir(le) con cuentos a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Ir a contarle algo a alguien indiscretamente.
|
|
venir(le) con el cuento
Nu
MD
|
Español |
Ir a contarle a alguien con mala intención cierta cosa.
|
|
venir(le) con el cuento a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Ir a contarle algo a alguien indiscretamente.
|
|
verschwiegen wie ein grab sein
|
Deutsch |
callar, no contar nada, ser callado como una tumba |
|
vollabern
|
Deutsch |
ständig reden; jemanden zu überreden versuchen |
|
volltexten
|
Deutsch |
viel und lange sprechen; jemandem mit seinem Gerede auf die Nerven gehen |
|
voltear la página
Ct
Fr
|
Español |
|
|
volver la hoja
Nu
MD
|
Español |
Cambiar de tema, pasar a tratar un asunto o tema diferente.
|
|
volver la pelota a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Rebatir a alguien con sus mismos argumentos.
|
|
volver(le) la cabeza a alguien
MD
|
Español |
No saludar a una persona por estar enfadada, enemistada.
|