|
vom hundertsten ins tausendste kommen
|
Deutsch |
Hablar mucho |
|
vor leeren bänken predigen
|
Deutsch |
Hablar sin ser escuchado |
|
vor tauben ohren predigen
|
Deutsch |
Hablar sin ser escuchado |
|
vors schienbein treten
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente. |
|
vouch for something
|
English |
To give personal assurances of something or someone; give a guarantee of something or someone |
|
vouer aux gémonies
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
Crititicar, denunciar públicamente los errores o faltas de alguien |
|
w kółko macieju
|
Polski |
ciągle to samo, znowu od początku; w kółko, w koło |
|
w koło macieju
|
Polski |
ciągle to samo, znowu od początku; w kółko, w koło |
|
wejść komuś w słowo
|
Polski |
zacząć mówić zanim ktoś skończył, przerwać komuś |
|
wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Discutir (aus einer Auseinandersetzung zweier Personen zieht man als Dritter Nutzen) |
|
wheedle
|
English |
To influence or entice by soft words or flattery |
|
whet appetite
F
MD
|
English |
make someone eager for something |
|
wie verrückt schreien
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
gritar muy fuerte, gritar como un loco |
|
wieść głosi
|
Polski |
krażą plotki na jakiś temat, mówi się o czymś |
|
wieść niesie
Ct
|
Polski |
krażą plotki na jakiś temat, mówi się o czymś |
|
wisieć na telefonie
Ct
|
Polski |
rozmawiać długo lub często przez telefon |
|
wtrącać swoje trzy grosze
|
Polski |
odzywać się nie będąc pytanym, wypowiadać niepotrzebnie swoje zdanie; wtrącać się |
|
xarra més que alena
Ct
|
Català |
Parlar molt sense parar |
|
xarra més que alena i alena més que un porc
Ct
|
Català |
Parlar molt sense parar |
|
xarrar més que quinze
Ct
Nu
MD
Fr
|
Català |
Ser molt parlador |
|
xarrar pels colzes
Ct
|
Català |
Parlar molt |
|
xarrar pels descosits
Ct
|
Català |
Parlar molt |
|
xerrar per setze
|
Català |
Parlar molt |
|
y aller franchement
|
Français |
Parler franchement, dire ce qu'on pense |
|
z drugiej, trzeciej ręki
Nu
MD
Fr
|
Polski |
De segunda mano |
|
z pierwszej ręki
Nu
MD
Fr
|
Polski |
Saber algo de primera mano |
|
z ręką na sercu
Ct
|
Polski |
szczerze, otwarcie |
|
za grosz prawdy nie ma w czymś
Ct
|
Polski |
coś jest całkowicie fałszywe, nieprawdziwe, jest kłamstwem |
|
zamknąć gębę
Ct
|
Polski |
zamilknąć, przestać mówić, krzyczeć |
|
zamknąć komuś (czymś) usta
|
Polski |
zmusić, skłonić kogoś do milczenia |
|
zapomnieć języka w gębie
Ct
|
Polski |
zaniemówić z powodu zmieszania, strachu, zaskoczenia, podziwu itp. |
|
zejść na jakiś temat
Ct
|
Polski |
o dyskusji, rozmowie: zmienić, zmieniać początkowy temat, wątek, skoncentrować się, koncentrować się wokół sprawy, króra nie była zaplanowana, pojawiła się spontanicznie |
|
zip your lip!
|
English |
Be quiet!; Close your mouth and be quiet! |
|
zu tode beleidigen
|
Español |
Insultar gravemente a alguien |
|
zugeknöpft sein
|
Deutsch |
callar, no decir nada |
|
zumbar(le) la badana a alguien
|
Español |
Reprender con dureza, increpar, maltratarle de palabra. |
|
zur rede stellen
F
|
Deutsch |
jemanden über eine Person oder eine Sache fragen.
|
|
zurrar(le) la badana a alguien
|
Español |
Reprender con dureza, increpar, maltratarle de palabra. |
|
zutexten
|
Deutsch |
viel und lange sprechen; jemandem mit seinem Gerede auf die Nerven gehen |
|
арапа заправлять
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Бессовестно врать кому-либо. |
|
балясы точить
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Болтать много и попусту, проводить время впустую. |
|
бить по больному месту
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Причинять моральную боль, напоминая о чём-либо неблаговидном, позорном, предосудительном. |
|
бить себя в грудь
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Клятвенно, крикливо уверять кого-то в чём-либо. |
|
бобы разводить
Ct
MD
|
Русский |
Говорить пустяки, задерживать внимание на пустяках. |
|
бодягу разводить
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Говорить неправду. |
|
бодягу разводить
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Попусту говорить. |
|
больно задеть
F
|
Русский |
сказать что-то, что вызывает большое недовольство; поднять вопрос, который причиняет наибольшую боль
|
|
брать в оборот
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Ругать, бранить за что-либо. |
|
брать в работу
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Строго критиковать кого-либо. |
|
брать за бока
MD
|
Русский |
Принудить к ответу кого-либо. |