|
bis auf die knochen abgemagert sein
|
Deutsch |
sehr dünn / äußerst abgemagert sein
|
|
bis auf die knochen abgemagert sein
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
blady jak chusta
|
Polski |
być bladym |
|
blady jak duch
|
Polski |
być bardzo bladym (o twarzy) |
|
blady jak księżyc
MD
Fr
|
Polski |
Color de la piel: estar muy pálido |
|
blady jak skóra
MD
|
Polski |
zblednąć w wyniku jakiejś emocji |
|
blady jak śmierć
|
Polski |
być bardzo bladym |
|
blady jak sufit
MD
|
Polski |
być bardzo bladym |
|
blady jak trup
|
Polski |
być bardzo bladym |
|
blady jak upiór
|
Polski |
być bardzo bladym (zazwyczaj z jakiegoś powodu) |
|
bleich wie der tod
|
Deutsch |
sehr blass, bleich aussehen |
|
bony as a skeleton
|
English |
estar tan delgado que se te marquen los huesos
|
|
bröckchen husten
Ct
|
Deutsch |
vomitar |
|
brudny jak nieboskie stworzenie
Ct
|
Polski |
o kimś bardzo brudnym |
|
brudny jak święta ziemia
Ct
|
Polski |
o bardzo brudnym człowieku lub jego ubraniu |
|
brudny jak świnia
Ct
|
Polski |
o kimś bardzo brudnym |
|
brutto come il peccato
|
Italiano |
Essere bruttissimo |
|
brzydki jak małpa
|
Polski |
bardzo brzydki |
|
brzydki jak noc
Ct
|
Polski |
o kimś bardzo brzydkim |
|
brzydki jak noc
|
Polski |
bardzo brzydki |
|
bufar el pebre
Ct
|
Català |
Ser molt moré/negre de pell. |
|
być chudym jak badyl
MD
|
Polski |
chudy
1. «bardzo szczupły»
2. «zawierający mało tłuszczu»
3. «nieurodzajny»
4. «cienki, lichy»
5. «skromny, nieobfity»
6. «biedny»
7. «zawierający mało jakichś ważnych składników» |
|
być chudym jak hak
MD
|
Polski |
chudy
1. «bardzo szczupły»
2. «zawierający mało tłuszczu»
3. «nieurodzajny»
4. «cienki, lichy»
5. «skromny, nieobfity»
6. «biedny»
7. «zawierający mało jakichś ważnych składników» |
|
być masywnym
|
Polski |
być bardzo grubym |
|
c’è passata la pialla di san giuseppe
|
Italiano |
riferito a donna con poco seno |
|
caerse de maduro
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Ser muy viejo y estar decrépito.
|
|
caerse de viejo (alguien)
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Ser muy viejo.
|
|
caérsele (a alguien) cada cuarto por su lado
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Desgarbado, falto de gracia, agilidad en sus movimientos
|
|
cagar encara verd
Ct
|
Català |
Ser encara massa jove. |
|
caldera vella, bony o forat
Ct
|
Català |
Ser vell i estar decrèpit |
|
cama curta, llengua llarga
Ct
|
Català |
Ser de petita alçada, però amb caràcter. |
|
cambiar de imagen
|
Español |
Cambiar de imagen.
|
|
cambiar de look
|
Español |
Cambiar de imagen.
|
|
caminar marcando las dos menos diez
|
Español |
Caminar con las puntas hacia fuera |
|
canviar de color
|
Català |
Empal·lidir. |
|
canviar de look
Ct
|
Català |
Canviar d'imatge. |
|
caure de madur
Ct
|
Català |
Ser vell i estar prop de la mort |
|
ccccccccc
Ct
Nu
MD
Fr
|
العربي |
|
|
changer de gueule
Ct
|
Français |
changer d'apparence |
|
changer de look
|
Français |
changer sa façon de s'habiller, de se peigner. |
|
chłop jak byk
Ct
|
Polski |
silny i mocno zbudowany mężczyzna |
|
chłop jak dąb
|
Polski |
rosły mężczyzna |
|
chłop jak dąb
|
Polski |
dobrze zbudowany, wysoki, silny, przystojny mężczyzna |
|
chłop jak tur
|
Polski |
o mężczyźnie bardzo silnym fizycznie, mającym mocną budowę |
|
chłop na schwał
Ct
|
Polski |
o mężczyźnie silnym, dobrze zbudowanym |
|
chłop w chłopa
|
Polski |
o rosłych, postawnych mężczyznach |
|
chłop w chłopa
Ct
|
Polski |
z uznaniem o grupie silnych, postawnych mężczyzn: każdy bez wyjątku (odznacza się jakąś godną podziwu cechą) |
|
chłopak jak malowanie
Ct
|
Polski |
urodziwy młodzieniec |
|
chudy jak czapla
|
Polski |
wyglądać blado, mizernie |
|
chudy jak igła
MD
|
Polski |
chudy
1. «bardzo szczupły»
2. «zawierający mało tłuszczu»
3. «nieurodzajny»
4. «cienki, lichy»
5. «skromny, nieobfity»
6. «biedny»
7. «zawierający mało jakichś ważnych składników» (estar delgado) |