|
laburar de sol a sol
F
|
Español |
|
|
laburar para el cocido
Ct
MD
Fr
|
Español |
|
|
laburar para el puchero
|
Español |
|
|
laburar para la olla
Ct
|
Español |
Trabajar para vivir, ganar(se) la olla |
|
lavorare per la minestra
Ct
MD
|
Italiano |
Guadagnarsi da vivere con i proventi del proprio lavoro. |
|
lavorare per la pagnotta
|
Italiano |
Lavorare per procurarsi il necessario per vivere, vivere del reddito del proprio lavoro |
|
levantarse con estrellas
|
Español |
Madrugar, levantarse muy temprano |
|
levantarse con la aurora
|
Español |
Madrugar, levantarse muy temprano |
|
levantarse con las estrellas
|
Español |
Madrugar, levantarse muy temprano |
|
levantarse con los gallos
|
Español |
Madrugar, levantarse muy temprano |
|
mandare avanti la baracca
|
Italiano |
Lavorare, darsi da fare, affrontare difficoltà economiche per mantenere la propria famiglia, un'attività aziendale o commerciale e simili. |
|
matar el rato
Ct
|
Español |
|
|
menear las muñecas
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho. |
|
meter agua en un cesto
|
Español |
Trabajar en vano. |
|
meter el cuerpo
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
meter el hombro
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho. |
|
meter el pecho
Ct
Fr
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
meter guasca
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse |
|
meter(se) un (buen) julepe
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
meter(se) un (buen) tute
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
meter(se) una (buena) jupa
Fr
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho. |
|
meterle duro
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
mettre du pain sur la table
F
|
Français |
Trabajar para vivir / travailler pour vivre, subvenir à ses besoins |
|
mirar para adentro
|
Español |
Dormir, estar dormido |
|
ne dormir que d’un œil
|
Français |
Dormir con un sueño poco profundo, vigilando |
|
ne dormir que d’une oreille
|
Français |
Dormir con un sueño poco profundo, vigilando
|
|
no desechar ripio (alguien)
|
Español |
Aprovechar la ocasión sin descuidarse, no dejar pasar la ocasión.
|
|
no haver vist el món per un forat
Ct
|
Català |
Persona jove i inexperta. |
|
no haver vist mai el món per un forat
Ct
|
Català |
Persona jove i inexperta. |
|
no perder comba
|
Español |
Aprovechar la ocasión sin descuidarse, no dejar pasar la ocasión.
|
|
no perder ripio
|
Español |
Aprovechar la ocasión sin descuidarse, no dejar pasar la ocasión.
|
|
pagar el cocido
Ct
Fr
|
Español |
Trabajar para vivir, ganarse la vida |
|
pagar el guiso
|
Español |
|
|
parar la olla
Ct
Fr
|
Español |
Trabajar para vivir, ganarse la vida |
|
partirse el cuero
Ct
Fr
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
partirse el lomo
Ct
Fr
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
partirse los cojones
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho. |
|
partirse los cuernos
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho. |
|
partirse los huevos
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho. |
|
pasar el rato
Ct
|
Español |
|
|
pegar una cabezada
|
Español |
dormir un intervalo breve |
|
pegar una cabezadita
|
Español |
Dormir un intervalo breve |
|
pegar una pestañada
|
Español |
Dormir, estar dormido |
|
pegar(se) un (buen) julepe
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
pegar(se) un (buen) tute
Fr
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
pegar(se) una (buena) jupa
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
pelar el ajo
Ct
Fr
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
pelarse el culo
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
pelarse la frente
Fr
|
Español |
|
|
perdre sa vie à la gagner
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
Trabajar para vivir, ganarse la vida |