|
shower with money
F
|
English |
|
|
sich an den füßen spielen
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich asche aufs haupt streuen
|
Deutsch |
lamentar algo con gran humillación o abatimiento |
|
sich auf die bärenhaut legen
|
Deutsch |
Holgazanear, no hacer nada |
|
sich auf die faule haut legen
MD
Fr
|
Deutsch |
nichts tun, faulenzen |
|
sich auf die hinterbeine stellen
|
Deutsch |
Oponer resistencia, no ceder; enseñar los dientes |
|
sich aufs faulbett legen
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich aufs hohe ross setzen
|
Deutsch |
ser engreído |
|
sich den löwenanteil nehmen
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
den größten oder besten Teil bekommen |
|
sich den rest holen
|
Deutsch |
echar el resto, dar el remate final a algo o alguien |
|
sich die eier schaukeln lassen
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich die hände reiben
|
Deutsch |
frotarse las manos |
|
sich drehen und winden
|
Deutsch |
dar vueltas y revueltas, buscar excusar y pretextos |
|
sich ein dickes fell anschaffen
Ct
|
Deutsch |
crearse una coraza |
|
sich ein drittes ei wachsen lassen
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich ein seiner wahren gestalt zeigen
|
Deutsch |
mostrarse en su verdadera cara |
|
sich einen abbrechen
|
Deutsch |
sehr faul sein |
|
sich einen bunten machen
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich einen faulen lenz machen
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich eitlen hoffnungen hingeben
|
Deutsch |
Conformarse con la esperanza de que va a ocurrir lo que se desea o pretende. // Geben Sie sich mit der Hoffnung zufrieden, dass das Gewünschte oder Beabsichtigte eintreten wird. |
|
sich etwas (nicht) sagen lassen
|
Deutsch |
(no) dejarse aconsejar |
|
sich etwas aus den fingern saugen
|
Deutsch |
mentir |
|
sich etwas nicht so zu herzen nehmen
|
Deutsch |
no tomarse algo muy a pecho |
|
sich etwas zu gemüte fuhren
|
Deutsch |
obsequiarse con algo |
|
sich etwas zu herzen nehmen
|
Deutsch |
(no) tomarse algo muy a pecho / (no) proecuparse mucho por algo |
|
sich fügen
|
Deutsch |
Aguantar, sufrir resignadamente, soportar con resignación una injusticia, un abuso, pena, castigo. // Ertragen, resigniert erdulden, mit Resignation eine Ungerechtigkeit, einen Missbrauch, eine Strafe, eine Bestrafung ertragen. |
|
sich hinten und vorne bedienen lassen
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich in die hosen machen
|
Deutsch |
cagarse en los pantalones, tener mucho miedo |
|
sich in ein günstiges licht zu setzen
F
|
Deutsch |
Persona que se alaba a sí misma |
|
sich in ein vorteilhaftes licht zu rücken
|
Deutsch |
presumir |
|
sich in ein vorteilhaftes licht zu setzen
|
Deutsch |
Persona que se alaba a sí misma |
|
sich in geduld fassen
|
Deutsch |
Ser paciente, tener mucha paciencia |
|
sich in seiner haut wohl fühlen
|
Deutsch |
sentirse uno/a a gusto consigo mismo/a |
|
sich in seiner wahren gestalt zeigen
|
Deutsch |
mostrarse uno en su verdadera cara |
|
sich in watte packen lassen können
Ct
|
Deutsch |
ser extremadamente sensible |
|
sich ins bett hauen
Ct
|
Deutsch |
irse al catre |
|
sich kein bein ausreißen
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich mühe geben
|
Deutsch |
sich bemühen, anstrengen
esforzarse, tomarse la molestia |
|
sich nicht den arsch aufreißen
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich nicht rühren und regen
Ct
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich nicht wehtun
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich seines lebens freuen
|
Deutsch |
ser optimista (disfrutar de la vida) |
|
sich um ungelegte eier kümmern
|
Deutsch |
adelantarse a los acontecimientos |
|
sich vor der arbeit drücken
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
sich vor seinem eigenen schatten fürchten
Ct
|
Deutsch |
asustarse de su propia sombra, ser muy miedoso |
|
sich wieder einkriegen
|
Deutsch |
tranquilizarse, recomponerse uno |
|
sign away
MD
|
English |
to give (something, such as rights or property) to someone by signing a document |
|
skylight leaks a little
|
English |
To be stupid, to have little intelligence. |
|
smart alec
|
English |
To be very intelligent. |
|
smart cookie
|
English |
To be very intelligent |