|
das thermometer steht über null
|
Deutsch |
El termómetro marca sobre cero |
|
das thermometer steht unter null
MD
|
Deutsch |
El termómetro marca bajo cero |
|
das thermometer steigt über null
|
Deutsch |
las temperaturas suben de cero |
|
das toben der elemente
|
Deutsch |
La fuerza de los elementos |
|
das wasser nicht halten können
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
no poder aguantar las ganas de orinar |
|
das wird die welt nicht kosten
|
Deutsch |
no será tan caro |
|
das wort ergreifen
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
comenzar a hablar (en una reunión), tomar la palabra |
|
das wort ergreifen
F
|
Deutsch |
anfangen, in einem belehrenden Ton zu sprechen |
|
das wort haben
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
hablar, tener la palabra |
|
das zeitliche segnen
|
Deutsch |
morir |
|
dastehen wie vom blitz getroffen
|
Deutsch |
quedarse como tocado por un rayo |
|
daumen drehen
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
daurar la píndola
Ct
|
Català |
Adular algú |
|
daylight robbery
|
English |
Ser más caro de lo esperado o de lo anterior |
|
de tan menut com és, no s'afigura
Ct
|
Català |
Ser menut, baix d'alçada. |
|
de tan petit com és, no s'afigura
Ct
|
Català |
Ser menut, baix d'alçada. |
|
dead as four o'clock
MD
|
English |
Quite dead, refers either to the "dead" end of the afternoon, or the quiet of four o'clock in the morning |
|
dead from the neck up
|
English |
To be stupid, to have little intelligence. |
|
deader than a pelcher
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
Indisputably dead |
|
debatirse con la muerte
Nu
MD
Fr
|
Español |
Estar una persona próxima a morir |
|
debatirse entre la vida y la muerte
|
Español |
Estar una persona próxima a morir |
|
deber a cada santo una vela
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Estar en una situación económica difícil o complicada.
|
|
deber a cada santo una vela
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Estar muy endeudado.
|
|
débiter son chapelet
|
Français |
Raconter à la suite et sans interruption tout ce qu'on a à dire. (TLFI) |
|
déchaîner le courroux de quelqu’un
|
Français |
Desahogar alguien su enfado-cólera |
|
decir (saber) de carrerilla
F
|
Español |
aprender algo de memoria |
|
decir (todo) lo que (se) le viene a la boca
|
Español |
Decir algo irreflexivamente, sin previa meditación.
|
|
decir a la cara
|
Español |
decir algo directamente a la persona afectada |
|
decir a las claras
|
Español |
Hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste |
|
decir a medias palabras
|
Español |
No hablar claramente, insinuar algo.
|
|
decir ajos
|
Español |
Hablar diciendo palabras groseras, utilizando muchos tacos, palabrotas, palabras soeces, hablar mal.
|
|
decir al pan, pan y al vino, vino
|
Español |
Hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste. |
|
decir algo con retintín
|
Español |
Hablar en relación a la ironía |
|
decir algo de labios afuera
|
Español |
Forma de expresar lo que no se tiene intención de cumplir.
|
|
decir algo entre dientes
MD
|
Español |
Murmurar, refunfuñar, renegar.
|
|
decir algo entre dientes
|
Español |
Hablar de forma poco clara, de modo que no se entiende lo que se dice, refunfuñar.
|
|
decir algo entre dientes
|
Español |
Hablar en voz baja.
|
|
decir algo entre sí
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Hablar consigo mismo, mentalmente pensarla, sin decir en voz alta lo que se piensa.
|
|
decir algo para sí
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Hablar consigo mismo, mentalmente pensarla, sin decir en voz alta lo que se piensa.
|
|
decir algo para sí mismo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Hablar consigo mismo, mentalmente pensarla, sin decir en voz alta lo que se piensa.
|
|
decir algo por decir(lo)
|
Español |
Hablar, discurrir, decir algo sin fundamento.
|
|
decir alguien la última palabra
|
Español |
Persona que con su intervención da por terminada la discusión.
|
|
decir alguien las verdades al lucero del alba
|
Español |
Hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste.
|
|
decir alguien lo que (se) le viene a la boca
|
Español |
Decir algo irreflexivamente, sin previa meditación.
|
|
decir alguien nones
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Decir que no.
|
|
decir alguien que no
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Decir que no.
|
|
decir alguien todo lo que se pasa por la cabeza
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Decir algo irreflexivamente, sin previa meditación.
|
|
decir alguien tolo lo que le viene por la cabeza
|
Español |
Decir algo irreflexivamente, sin previa meditación.
|
|
decir bien de
Nu
MD
|
Español |
Hablar bien de.
|
|
decir bolas
|
Español |
Mentir.
|