|
hacer un sol de justicia
|
Español |
Hacer un calor sofocante y asfixicioso. |
|
the heavens have opened
|
English |
It suddenly starts to rain a lot and heavily. |
|
хороший день (сегодня)
F
Nu
MD
Fr
|
Русский |
|
|
¡qué calorón!
|
Español |
Sensación de mucho calor y sofoco en el cuerpo |
|
"apretar" la bufera
Ct
|
Català |
Fer vent fort |
|
(durch) sturm und regen (laufen)
|
Deutsch |
(atravesar) (un) temporal y lluvia |
|
(es ist) ein wetter zum eierlegen
|
Deutsch |
Hace un tiempo para quedarse en casa |
|
[balayer] le vent
|
Français |
il y avoir du vent |
|
[faire] du vent
|
Français |
il y avoir du vent |
|
[il y avoir] du vent
|
Français |
il y avoir du vent |
|
[se lever] le vent
|
Français |
il y avoir du vent |
|
[souffler] le vent
|
Français |
il y avoir du vent |
|
a cold snap
Fr
|
English |
a short period of cold weather arriving suddenly |
|
a frigid day
|
English |
very cold in temperature |
|
à la tombée de la nuit
MD
|
Français |
Moment de la journée où la nuit tombe, coucher du soleil. |
|
à la tombée du jour
|
Français |
Lumière faible ou tamisée. Demi-jour, clair-obscur. |
|
abrasarse las pajarillas
|
Español |
Hacer mucho calor. |
|
abrasarse los pájaros
|
Español |
Hacer mucho calor |
|
abrasarse vivo
|
Español |
Hacer mucho calor |
|
abrir el día
|
Español |
Amanecer, empezar a aparecer la luz del día. |
|
abrir el tiempo
Nu
MD
Fr
|
Español |
Aclararse el cielo limpiándose las nubes, calmarse, mejorar el tiempo. |
|
aclararse el día
Nu
MD
Fr
|
Español |
Climatología-Meteorología |
|
aclarir-se el cel
|
Català |
Aclarir-se el temps de núvols, calmar-se, millorar el temps. |
|
aclarir-se el dia
|
Català |
Aclarir-se el temps de núvols, calmar-se, millorar el temps |
|
aclarir-se el temps
|
Català |
Aclarir-se el temps de núvols, calmar-se, millorar el temps. |
|
agafar un bacallà
Ct
|
Català |
Estar molt banyat, mullat. |
|
agarrar-se el temps
|
Català |
Refermar-se en el mal estat. |
|
agarrarse el tiempo
|
Español |
Afianzarse en su mal estado |
|
aggrovigliarsi dal freddo
Ct
MD
|
Italiano |
sentire freddo |
|
aggrovigliarsi dal freddo
Ct
|
Italiano |
Sentire freddo |
|
ahogarse de calor
|
Español |
Estar muy agobiado por el excesivo calor. |
|
aixecar-se el temps
Ct
|
Català |
Deixar de ploure, asserenar-se el temps. |
|
alçar-se el temps
|
Català |
Deixar de ploure, asserenar-se el temps. |
|
alzar(se) el tiempo
Nu
MD
Fr
|
Español |
Aclararse el cielo limpiándose las nubes, calmarse, mejorar el tiempo. |
|
alzarse el agua
Nu
MD
Fr
|
Español |
Climatología-Meteorología |
|
alzarse el agua
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Aclararse el cielo limpiándose las nubes, calmarse, mejorar el tiempo. |
|
am ganzen leib zittern
|
Deutsch |
temblar todo el cuerpo (de frio) |
|
am hellichten tag
|
Deutsch |
(robar algo) a plena luz del día, a pleno sol
|
|
amanecer dios
|
Español |
Amanecer, empezar a aparecer la luz del día |
|
amanecer el día
|
Español |
Amanecer, empezar a aparecer la luz del día |
|
an allen gliedern ziterrn
|
Deutsch |
temblar(le) (a alguien) todo el cuerpo |
|
anar amarat
Ct
|
Català |
Estar molt banyat, mullat. |
|
anar moll com un ànec
Ct
|
Català |
Estar molt banyat, mullat. |
|
anar moll com una sopa
Ct
|
Català |
Estar molt banyat, mullat. |
|
anar xop
Ct
|
Català |
Estar molt banyat, mullat. |
|
apanyar-se el temps
Ct
|
Català |
Aclarir-se el temps de núvols, calmar-se, millorar el temps. |
|
apretar el calor
|
Español |
Hacer mucho calor y de forma incomoda. |
|
aprirsi le cateratte del cielo
MD
|
Italiano |
Piovere molto abbondantemente |
|
aprirsi le cateratte del cielo
|
Italiano |
incominciare a piovere a dirotto |
|
aprirsi le cateratte del cielo
MD
Fr
|
Italiano |
Piovere abbondantemente e violentamente
|