|
(es ist) ein wetter zum eierlegen
|
Deutsch |
Hace un tiempo para quedarse en casa |
|
a cold snap
Fr
|
English |
a short period of cold weather arriving suddenly |
|
a frigid day
|
English |
very cold in temperature |
|
aggrovigliarsi dal freddo
Ct
MD
|
Italiano |
sentire freddo |
|
aggrovigliarsi dal freddo
Ct
|
Italiano |
Sentire freddo |
|
am ganzen leib zittern
|
Deutsch |
temblar todo el cuerpo (de frio) |
|
an allen gliedern ziterrn
|
Deutsch |
temblar(le) (a alguien) todo el cuerpo |
|
arraulir-se de fred
|
Català |
Arrupir-se de fred. |
|
arrupir-se de fred
Ct
|
Català |
Arrupir-se de fred. |
|
attraper froid
|
Français |
resfriarse, coger un constipado |
|
attraper un coup de froid
|
Français |
resfriarse, coger un constipado |
|
auf dem nullpunkt
|
Deutsch |
estar bajo mínimos |
|
avere la pelle d'oca
|
Italiano |
Sentire molto freddo |
|
avoir gelé comme un creton
|
Français |
Avoir (très) froid |
|
avoir la chair de poule
|
Français |
Avoir (très) froid |
|
battere i denti
MD
|
Italiano |
sentire molto freddo
tremare dal freddo (o dalla paura) |
|
battere i denti
MD
|
Italiano |
sentire molto freddo
tremare dal freddo (o dalla paura) |
|
battere i denti
MD
|
Italiano |
battere i denti nel sonno, nella notte
bruxismo
Il "digrignare i denti" o bruxismo: atteggiamenti e comportamenti distorti
Il digrignamento notturno dei bambini in fase di permuta dei denti è un fenomeno molto comune legato a vari fattori per lo più fisiologici (la crescita dei denti, il cambiamento di posizione degli appoggi in chiusura ecc.) e quindi benigno.
Il "digrignare i denti" rientra nel quadro degli atteggiamenti e comportamenti abitudinari distorti che comprendono i fenomeni di scarico della tensione
|
|
be chilled to the marrow
|
English |
To be very cold. ("Marrow" is the soft tissue found inside bones.) |
|
be cold enough to freeze the balls off a brass monkey
|
English |
Humorous way to say that it is really cold |
|
be frozen to the marrow
|
English |
To be very cold. ("Marrow" is the soft tissue found inside bones.) |
|
bei eis und schnee
|
Deutsch |
entre hielo y nieve |
|
bei schnee und regen
|
Deutsch |
entre nieve y lluvia |
|
blaugefroren sein
|
Deutsch |
estar lívido de frío |
|
bleuir de froid
|
Français |
|
|
bone-chilling
|
English |
To be extremely cold |
|
ça caille
|
Français |
Hace mucho frío |
|
ça caille
|
Français |
Avoir beaucoup de froid. |
|
castañear los dientes
MD
|
Español |
Tener frío. |
|
castañetearle a alguien los dientes
|
Español |
Tener frío. |
|
claquer des dents
|
Français |
Avoir (très) froid |
|
coger aire
|
Español |
Enfríarse, acatarrarse una persona. |
|
cold as a well digger's feet
|
English |
To be extremely cold |
|
cold as any stone
|
English |
Extremely cold; as cold as is imaginable. |
|
cold as ice
|
English |
. Extremely cold in temperature. |
|
crever de froid
|
Français |
Avoir très froid |
|
dar diente con diente
MD
|
Español |
Tener frío. |
|
darle a uno un aire
|
Español |
Enfríarse, acatarrarse una persona. |
|
das thermometer sinkt unter null
|
Deutsch |
las temperaturas bajan de cero |
|
das thermometer steht auf dem nullpunkt
|
Deutsch |
El termómetro está a cero grados. |
|
das thermometer steht auf x grad
|
Deutsch |
El termómetro está a X grados (bajo/sobre cero) |
|
das thermometer steht über null
|
Deutsch |
El termómetro marca sobre cero |
|
das thermometer steht unter null
MD
|
Deutsch |
El termómetro marca bajo cero |
|
eine gämsehaut kriegen
|
Deutsch |
ponerse(le) (a uno) la piel de gallina |
|
eine rote nase
|
Deutsch |
tener la naris roja (por el frío) |
|
es friert stein und bein
|
Deutsch |
Hace mucho frío |
|
essere freddo come il ghiaccio
|
Italiano |
Essere gelido, freddissimo. |
|
essere freddo come il marmo
|
Italiano |
Essere gelido. |
|
essere freddo come un cadavere
|
Italiano |
Essere freddissimo. |
|
essere sotto zero
|
Italiano |
Essere la temperatura inferiore a zero gradi. |