|
(durch) sturm und regen (laufen)
|
Deutsch |
(atravesar) (un) temporal y lluvia |
|
(es ist) ein wetter zum eierlegen
|
Deutsch |
Hace un tiempo para quedarse en casa |
|
avoir du gros temps
|
Français |
Mauvais temps |
|
avoir du mauvais temps
|
Français |
Hacer mal tiempo |
|
avoir gros temps
|
Français |
Hacer mal tiempo |
|
avoir un temps de cochon
|
Français |
Faire mauvais temps |
|
bei diesem wetter jagt man keinen hund hinaus
|
Deutsch |
con este tiempo no se puede salir ni a la puerta de la calle |
|
bei strömendem regen
|
Deutsch |
bajo un diluvio |
|
bei wind und wetter
|
Deutsch |
entre el viento y la lluvia |
|
das barometer steht tief
|
Deutsch |
Hay bajas presiones (en la atmósfera). |
|
die sonne zieht wasser
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Aunque brille el sol va a llover
|
|
einen hof haben
|
Deutsch |
tener (la luna) una aureola > mal tiempo |
|
es regnet bindfäden
|
Deutsch |
caer chuzos de punta, llover a cantaros |
|
es regnet in strömen
|
Deutsch |
diluviar |
|
es regnet junge hunde
|
Deutsch |
llueve a cantaros |
|
es stürmt und regnet
|
Deutsch |
hace muy mal tiempo |
|
esserci brutto tempo
|
Italiano |
Esserci maltempo. |
|
esserci cattivo tempo
|
Italiano |
Esserci maltempo. |
|
esserci un tempo boia
|
Italiano |
Esserci cattivo tempo, in genere molto freddo e con vento, pioggia, neve, temporali e così via, che rendendo tutto più difficile provoca disagi e sofferenze qui paragonate a quelle che possono essere inflitte da un boia. |
|
esserci un tempo cane
|
Italiano |
Esserci cattivo tempo, in genere molto freddo e con vento, pioggia, neve, temporali e così via, che rendendo tutto più difficile provoca disagi e sofferenze che si ritiene possano o debbano essere sopportati soltanto dalle bestie, e in particolare dai cani. |
|
esserci un tempo d’inferno
|
Italiano |
Esserci cattivo tempo, in genere molto freddo e con vento, pioggia, neve, temporali e così via, che rendendo tutto più difficile e provocano disagi e sofferenze qui paragonate a quelle dell'Inferno. |
|
esserci un tempo da cani
|
Italiano |
Esserci cattivo tempo, in genere molto freddo e con vento, pioggia, neve, temporali e così via, che rendendo tutto più difficile provoca disagi e sofferenze che si ritiene possano o debbano essere sopportati soltanto dalle bestie, e in particolare dai cani. |
|
esserci un tempo da ladri
|
Italiano |
Esserci cattivo tempo, in genere molto freddo e con vento, pioggia, neve, temporali e così via, che si ritiene venga affrontato solo dai ladri motivati dalle loro losche imprese. |
|
esserci un tempo da lupi
|
Italiano |
Esserci un tempaccio. |
|
faire du gros temps
|
Français |
Faire mauvais temps |
|
faire du mauvais temps
|
Français |
Faire mauvais temps |
|
faire gros temps
|
Français |
Faire une tempête épouvantable |
|
faire mauvais temps
|
Français |
Faire mauvais temps |
|
faire un chien de temps
|
Français |
Faire mauvais temps |
|
faire un sale temps
|
Français |
Faire mauvais temps |
|
faire un temps à ne pas laisser un chien dehors
|
Français |
Faire très mauvais temps: pluie et/ou froid. |
|
faire un temps à ne pas mettre le nez dehors
Fr
|
Français |
Faire mauvais temps. Froid et/ou pluie. |
|
faire un temps à ne pas mettre un chien dehors
|
Français |
Hacer mal tiempo |
|
faire un temps de chien
|
Français |
Faire mauvais temps. |
|
faire un temps de chiotte
|
Français |
Faire mauvais temps |
|
faire un temps de cochon
|
Français |
Faire mauvais temps: jours pluvieux. |
|
faire un temps de merde
|
Français |
Hacer mal tiempo |
|
faire un temps de mois d'octobre
|
Français |
Faire mauvais temps |
|
faire un temps de mois de novembre
|
Français |
Faire mauvais temps |
|
faire un temps de salamandre
|
Français |
Faire mauvais temps: jours pluvieux. |
|
faire un temps de toussaint
|
Français |
Faire mauvais temps |
|
faire un temps dégueulasse
|
Français |
Mal tiempo |
|
faire un temps horrible
|
Français |
Faire mauvais temps |
|
faire un temps pourri
|
Français |
Un jour pluvieux et ou/froid. |
|
faire vilain
|
Français |
Faire un temps désagréable, un mauvais temps |
|
fer mal oratge
|
Català |
Fer mal temps. |
|
fer mal temps
|
Català |
Fer mal temps. |
|
fer un temps de llops
|
Català |
Fer mal temps. |
|
hacer mal día
|
Español |
Hacer mal tiempo |
|
hacer un día de perros
|
Español |
Una jornada en la que la lluvia, el viento y las bajas temperaturas son las notas predominantes. |