Expresiones · Frasytram

Expresión o definición

Idioma de consulta

Nivel de uso

Marca dialectal

Frecuencia

Resultados: 16 expresiones

Mostrando 1-16 de 16 expresiones.

Campos pendientes: F, Ct, Nu, MD, Fr

Seleccionar expresiones para comparar

Selecciona hasta 8 expresiones y pulsa «Comparar seleccionadas».

Resultados de la consulta de expresiones
Expresión	Idioma	Definición
bagnarsi come un pulcino	Italiano	Essere zuppo, fradicio di pioggia.
calarse o estar calado (empapado, mojado) hasta los huesos	Español	Mojarse, empaparse por la lluvia
ein kaltes bad nehmen	Deutsch	darse un remojón
ein unfreiwilliges bad nehmen	Deutsch	darse un baño involuntario
être mouillé jusqu'aux os	Français	être très mouillé à cause de la pluie
être saucé	Français	Mojarse, empaparse por la lluvia
être trempé comme un canard	Français	être très mouillé à cause de la pluie
être trempé comme une poule	Français	être très mouillé à cause de la pluie
être trempé comme une soupe	Français	Être complètement mouillé. Estar muy mojado. Origine: source: http://www.expressio.fr/expressions/trempe-comme-une-soupe.php Cette expression est très ancienne. Si on essaye de la comprendre aujourd'hui, on pourrait croire qu'elle veut dire 'aussi mouillé qu'une soupe peut l'être'. Mais en réalité, autrefois, la soupe était la tranche de pain qu'on trempait dans le bouillon et qui en ressortait forcément 'trempée comme une soupe'. Ce n'est qu'avec le temps que le terme 'soupe' a perdu son sens d'origine pour remplacer le bouillon initial.
être trempé jusqu'à la moelle	Français	être très mouillé à cause de la pluie
ins kühle naß springen	Deutsch	zambullirse en agua fría
mit dem wasser bekanntschaft machen	Deutsch	tomar contacto con el agua, mojarse
prendere l'acqua	Italiano	Bagnarsi per la pioggia
prendersi una bagnata	Italiano	Bagnarsi specialmente per uno scroscio di pioggia
se faire rincer	Français	être très mouillé à cause de la pluie
xopar-se fins i tot la moma Ct	Català	Banyar-se, mullar-se per la pluja

Expresiones Ver por idiomas

Resultados: 16 expresiones

Opciones de accesibilidad