|
avere il dente avvelenato
|
Italiano |
No querer, sentir antipatía, tener mala disposición hacia |
|
avoir quelqu'un à la caille
|
Français |
Ne pas aimer, ne pas supporter |
|
avoir quelqu'un dans le collimateur
|
Français |
Ne pas aimer, ne pas supporter |
|
avoir quelqu'un dans le nez
|
Français |
Ne pas aimer, ne pas supporter |
|
beber la sangre (a/ de)
F
Nu
MD
|
Español |
odiar encarnizadamete
|
|
caer como bomba
|
Español |
Ser objeto de antipatía |
|
caer gordo
F
Nu
|
Español |
Sentimiento de antipatía injustificada por alguien |
|
coger(le) fila a
Nu
MD
|
Español |
no querer, sentir antipatía, tener mala disposición hacia
|
|
coger(le) hincha a
Nu
MD
|
Español |
No querer, sentir antipatía, tener mala disposición hacia |
|
coger(le) manía a alguien
|
Español |
Tomar manía, versión infundada contra alguien |
|
criar(se) mala sangre
Nu
MD
|
Español |
mostrar odio.
|
|
einen flunsch ziehen
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
poner cara de mal humor
|
|
entrarle alguien a una persona por el ojo izquierdo
|
Español |
Ser vista con antipatía |
|
etwas / jemanden wie die pest hassen
|
Deutsch |
Odiar encarnizadamete |
|
gegen jemanden/etwas etwas haben
|
Deutsch |
Mirar con antipatía, desconfianza |
|
hacer la cruz
F
|
Español |
Rechazar a alguien o romper una relación con alguien debido a un desacuerdo, traición o conflicto. Implica que la persona ya no tiene confianza en esa otra persona, y por lo tanto, se aleja o corta cualquier vínculo emocional o social. |
|
have a bone to pick with someone
F
|
English |
Tener un problema o desacuerdo con alguien y querer discutirlo o resolverlo. Se usa cuando alguien tiene algo que reclamar o expresar, generalmente porque se siente molesto o insatisfecho con la acción o comportamiento de otra persona. |
|
hgfjfhj
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Antipatía injustificada o irracional hacia algo o alguien |
|
hold a grudge
F
|
English |
Guardar resentimiento o enfado hacia alguien durante un período prolongado debido a un agravio, conflicto o acción pasada. Implica que una persona no puede perdonar o dejar atrás lo que ocurrió. |
|
jdn. nicht ausstehen können
|
Deutsch |
No querer, sentir antipatía, tener mala disposición hacia |
|
jemandem steht de kopf nicht nach etwas
Ct
|
Deutsch |
no tener inclinación por algo o ganas de hacer algo |
|
jemanden /etwas verwünschen
|
Deutsch |
Mostrar odio |
|
jemanden nicht riechen können
|
Deutsch |
No querer, sentir antipatía, tener mala disposición hacia |
|
jemanden zum teufel schicken
|
Deutsch |
No querer, sentir antipatía, tener mala disposición hacia |
|
jemanden/etwas zur hölle wünschen
|
Deutsch |
Mostrar odio |
|
jmdn. auf dem kieker haben
|
Deutsch |
Tener ojeriza, antipatía hacia alguien que hace que se aprecien desfavorablemente sus cosas y se tienda a perjudicarle |
|
jmdn./etw. nicht leiden können
|
Deutsch |
Ser objeto de antipatía |
|
la manzana de la discordia
F
|
Español |
Expresión dirigida a una persona o cosa que provoca una gran controversia, conflicto o disputa entre varias partes. Esta expresión tiene su origen en la mitología griega, donde la diosa Eris, al no ser invitada a una fiesta, lanzó una manzana dorada en la que estaba inscrito "para la más bella", lo que provocó una disputa entre las diosas Hera, Atenea y Afrodita, que terminó desencadenando la Guerra de Troya. |
|
look upon [sb] favourably
F
|
English |
Mirar a alguien de forma buena y con simpatía |
|
mirar a alguien con mala cara
F
Nu
MD
|
Español |
no querer, sentir antipatía, tener mala disposición hacia
|
|
mirar con buenos ojos
Nu
MD
|
Español |
mirarlo con simpatía |
|
mit jemandem auf kriegsfuß stehen
|
Deutsch |
No querer, sentir antipatía, tener mala disposición hacia |
|
ne pas avoir de coeur
MD
|
Français |
être sans pitié, dur, sans coeur |
|
ne pas pouvoir voir quelqu'un en peinture
|
Français |
Ne pas aimer, ne pas supporter |
|
ni en pintura
F
|
Català |
Indicar un rechazo rotundo o la negativa tajante de ver o estar en contacto con algo o alguien. Se utiliza especialmente cuando alguien quiere enfatizar que no quiere tener nada que ver con algo o con alguien, ni siquiera en una forma figurada o remota. |
|
no hacer aprecio
Nu
MD
|
Español |
No querer, sentir antipatía, tener mala disposición hacia |
|
no tragar a alguien
F
|
Español |
|
|
ser el perro del hortelano
F
|
Español |
Actuar de manera egoísta al no disfrutar de algo ni permitir que otros lo hagan. |
|
sich mit händen und füßen gegen jemanden / etwas wehren
|
Deutsch |
Mostrar odio |
|
tener a alguien montado en las narices
Nu
MD
|
Español |
no querer, sentir antipatía, tener mala disposición hacia
|
|
tener a alguien/ algo sentado en la boca del estómago
Nu
MD
|
Español |
No querer, sentir antipatía, tener mala disposición hacia |
|
tener atravesado a alguien
Nu
MD
|
Español |
no querer, sentir antipatía, tener mala disposición hacia
|
|
tener en baja estima
Nu
MD
|
Español |
no apreciar, estimar
|
|
tener en poca estima
Nu
MD
|
Español |
No apreciar, estimar |
|
tener entre ojos a alguien
Nu
MD
|
Español |
No querer, sentir antipatía, tener mala disposición hacia |
|
tener entre ojos a alguien
|
Español |
No querer, sentir antipatía, tener mala disposición hacia |
|
tener fichado (a)
Nu
MD
|
Español |
mirar con antipatía, desconfianza
|
|
tener(le) bronca a alguien
|
Español |
Tomar manía, versión infundada contra alguien |
|
tener(le) fila a
Nu
MD
Fr
|
Español |
No querer, sentir antipatía, tener mala disposición hacia |
|
tener(le) hincha a
|
Español |
No querer, sentir antipatía, tener mala disposición hacia |