Expresiones · Frasytram

Expresión o definición

Idioma de consulta

Nivel de uso

Marca dialectal

Frecuencia

Resultados: 53 expresiones

Mostrando 1-50 de 53 expresiones.

Campos pendientes: F, Ct, Nu, MD, Fr

Seleccionar expresiones para comparar

Selecciona hasta 8 expresiones y pulsa «Comparar seleccionadas».

Resultados de la consulta de expresiones
Expresión	Idioma	Definición
bajar los ojos Ct	Español
blush to the roots of your hair F MD	English	Sonrojarse profundamente por vergüenza, incomodidad o timidez. Hace referencia a un enrojecimiento extremo que parece alcanzar incluso las raíces del cabello, como una reacción física visible al sentirse avergonzado.
czerwony jak burak	Polski	Przybrać czerwony, buraczany kolor (na twarzy) przez wstyd
czerwony jak diabeł	Polski	Stać się czerwonym (z wściekłości, złości)
czerwony jak mak polny	Polski	zawstydzić się
czerwony jak piwonia	Polski	zawstydzić się i zrobić się czerwonym
devenir comme une tomate F Ct MD	Français	rougir (par analogie à la couleur rouge des tomates mûres)
devenir écarlate F	Français	Avoir honte, rougir
devenir rouge comme une cerise F	Français	Rougir, Avoir honte
devenir rouge comme une tomate	Français	Tener las mejillas muy sonrosadas o rojas
devenir tout cramosi F	Français	Rougir, avoir honte
estar como una brasa Ct Nu MD Fr	Español	Color: ruborizarse, avergonzarse
estar como unas brasas Ct Nu MD Fr	Español	Color: ruborizarse, avergonzarse
être rouge comme un coq F Ct MD	Français	rouge (par analogie à la couleur) le coq portant une crête rouge
être rouge comme une tomate	Français	Tener las mejillas muy sonrosadas o rojas
hacerse un ají Ct Nu Fr	Español	Ruborizarse, sonrojarse, avergonzarse, ponerse rojo por la vergüenza.
piquer un fard F Ct MD	Français	rougir, par analogie à la couleur rouge du fard à joues ou à lèvres pour réhausser le teint
piquer un fard F	Français	Rougir, avoir honte
piquer un soleil Ct MD	Français	rougir de colère, de honte, de confusion, d'orgueil, de plaisir;sous l'effet de ces sentiments. P.R.
ponerse (colorado) como un tomate Ct Nu MD Fr	Español	Ruborizarse, sonrojarse, avergonzarse, ponerse rojo por la vergüenza.
ponerse (colorado) hasta las orejas Ct Nu MD Fr	Español	Ruborizarse, sonrojarse, avergonzarse, ponerse rojo por la vergüenza.
ponerse (encarnado) hasta las orejas Ct Nu MD Fr	Español	Ruborizarse, sonrojarse, avergonzarse, ponerse rojo por la vergüenza.
ponerse colorado como un pavo Ct Nu MD Fr	Español	Ruborizarse, sonrojarse, avergonzarse, ponerse rojo por la vergüenza.
ponerse como un ají Ct Nu MD Fr	Español	Ruborizarse, sonrojarse, avergonzarse, ponerse rojo por la vergüenza.
ponerse como un tomate Ct Nu MD Fr	Español	MM
ponerse de mil colores Ct Nu MD Fr	Español	Ruborizarse, sonrojarse, avergonzarse, ponerse rojo por la vergüenza.
ponerse de todos los colores Ct Nu MD Fr	Español	Ruborizarse, sonrojarse, avergonzarse, ponerse rojo por la vergüenza.
ponerse hecho unas brasas Ct Nu MD Fr	Español	Ruborizarse, sonrojarse, avergonzarse, ponerse rojo por la vergüenza.
ponerse más colorado que un pavo Ct Nu MD Fr	Español	Ruborizarse, sonrojarse, avergonzarse, ponerse rojo por la vergüenza.
ponerse más colorado que un pimiento riojano F	Español	Avergonzarse o ruborizarse
ponerse más colorado que un tomate Ct Nu MD Fr	Español	MM
posar-se roig Ct	Català	Fer-se roig, avergonyir-se
posar-se vermell	Català	Enrojolar-se, ruboritzar-se, tornar-se roig per efecte de la vergonya
pujar els colors a la cara (a algú)	Català	Enrojolar-se, ruboritzar-se, tornar-se roig per efecte de la vergonya
rouge comme une chérubin F	Français	Avoir honte, rougir
rougir comme un homard F	Français	Ruborizarse, avergonzarse
rougir comme un povoine F	Français	Rougir, avoir honte
rougir comme une écrevisse F	Français	Avoir honte, rougir
rougir jusqu' aux blanc des yeux F	Français	Rougir, avoir honte
rougir jusqu'aux oreilles MD	Français	Devenir rouge sous l'effet d'une émotion, d'un sentiment qui provoque un afflux de sang à la face P.R.
salir los colores a la cara Ct Nu MD Fr	Español	Ruborizarse, sonrojarse, avergonzarse, ponerse rojo por la vergüenza.
salir los colores al rostro Ct Nu MD Fr	Español	Ruborizarse, sonrojarse, avergonzarse, ponerse rojo por la vergüenza.
so rot wie eine tomate Ct Nu MD Fr	Deutsch
sonrojarse hasta la raíz del cabello Ct Nu MD Fr	Español	Ruborizarse, sonrojarse, avergonzarse, ponerse rojo por la vergüenza.
subirse el pavo Ct Nu MD Fr	Español	Ruborizarse, sonrojarse, avergonzarse, ponerse rojo por la vergüenza.
subirse los colores F	Español
to be as red as a beetroot Ct Nu MD Fr	English
to be red-face F	English	To be ashamed
to go beet red Ct Nu MD Fr	English	to have a red face because you are embarrassed
to go beetroot (red) F Nu MD Fr	English	to have a red face because you are embarrassed

Expresiones Ver por idiomas

Resultados: 53 expresiones

Opciones de accesibilidad