|
ripetere a pappagallo
|
Italiano |
Essere un chiacchierone, parlare molto, tontamente, senza significato |
|
agafar la taba
Ct
|
Català |
Començar a parlar molt. |
|
ahorrar palabras
MD
|
Español |
No hablar más de lo necesario en un asunto.
|
|
allonger la sauce
|
Français |
S'étendre inutilement sur des détails oiseux; en particulier, alourdir un texte, un récit de détails inutiles. |
|
amollar les rodetes
Ct
|
Català |
Ser molt parlador, parlar molt |
|
attaccare bottone
|
Italiano |
essere loquace, parlare molto |
|
avere la lingua lunga
|
Italiano |
Essere un chiacchierone, parlare molto, senza significato |
|
avere la lingua sciolta
|
Italiano |
essere loquace, parlare molto |
|
avere molta chiacchiera
|
Italiano |
essere loquace, parlare molto |
|
avere una gran chiacchiera
|
Italiano |
essere loquace, parlare molto |
|
avoir bon bec
|
Français |
Bavard et surtout bavarde très prompte à injurier et à riposter. (TLFI)
Parler avec une vivacité, une hardiesse accompagnée parfois de malignité. (Académie française) |
|
avoir de la conversation
|
Français |
Être capable de soutenir et d'animer une conversation intéressante. |
|
avoir de la jasette
|
Français |
Parler beaucoup |
|
avoir la langue bien pendue
Ct
MD
|
Français |
Parler facilement. Être bavard. P.R. |
|
avoir la langue bien pendue
|
Français |
Parler facilement. |
|
avoir la parole facile
|
Français |
Être éloquent, disert; s'exprimer aisément. (TLFI) |
|
avoir le don de la parole
|
Français |
Être éloquent, disert; s'exprimer aisément. (TLFI) |
|
avoir un bon débit
|
Français |
parler beaucoup |
|
bavarder comme une pie
|
Français |
Aimer parler beaucoup |
|
bei adam und eva anfangen
|
Deutsch |
hablar mucho |
|
cascar como un sacamuelas
Ct
Nu
MD
|
Español |
Ser muy hablador, hablar mucho.
|
|
cascar más que un sacamuelas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Ser muy hablador, hablar mucho.
|
|
causer comme une pie
|
Français |
parler beaucoup |
|
charlar hasta por los codos
MD
|
Español |
Ser muy hablador, hablar mucho.
|
|
charlar por los codos
MD
|
Español |
Ser muy hablador, hablar mucho.
|
|
dare fiato alla bocca
|
Italiano |
Essere un chiacchierone, parlare molto, senza significato |
|
darle a la colorada
Ct
|
Español |
Hablar mucho.
|
|
darle a la húmeda
|
Español |
Hablar mucho.
|
|
darle a la lengua
|
Español |
Hablar mucho. |
|
darle a la mojarra
MD
|
Español |
Hablar mucho. |
|
darle a la sin hueso
|
Español |
Hablar mucho. |
|
darle a la tarabilla
MD
|
Español |
Hablar mucho. |
|
darle a la tarabilla
MD
|
Español |
Hablar mucho y deprisa. |
|
darle al pico
F
|
Español |
Hablar mucho |
|
das blaue vom himmel herunter reden
|
Deutsch |
sehr viel, pausenlos [von Nebensächlichkeiten] reden |
|
das blaue vom himmel herunterschwätzen
|
Deutsch |
sehr viel, pausenlos [von Nebensächlichkeiten] reden |
|
das blaue vom himmel quasseln
|
Deutsch |
sehr viel, pausenlos [von Nebensächlichkeiten] reden |
|
das blaue vom himmel reden
MD
|
Deutsch |
Sehr viel, pausenlos [von Nebensächlichkeiten] reden |
|
das blaue vom himmel schwatzen
|
Deutsch |
sehr viel, pausenlos [von Nebensächlichkeiten] reden |
|
débiter son chapelet
|
Français |
Raconter à la suite et sans interruption tout ce qu'on a à dire. (TLFI) |
|
den mund nicht halten können
|
Deutsch |
Hablar mucho |
|
dépenser sa salive
|
Français |
Parler d'abondance et inutilement, perdre son temps à parler. (TLFI) |
|
des langen und breiten erzählen
|
Deutsch |
contar con todo lujo de detalle |
|
descabdellar fil
|
Català |
Parlar molt |
|
donar gust a la boca
|
Català |
Parlar molt |
|
donar taba
|
Català |
Parlar molt |
|
dosare le parole
|
Italiano |
Pesare le parole |
|
echar mucho pico
|
Español |
Hablar mucho. |
|
echar párrafos
MD
|
Español |
Hablar mucho. |
|
echar perico
MD
|
Español |
Hablar mucho. |