|
(być) stary jak świat
|
Polski |
|
|
(być) w kwiecie wieku
|
Polski |
o kimś młodym, w pełni sił |
|
(być) w kwiecie wieku
|
Polski |
|
|
(быть) в годах
Ct
|
Русский |
Пожилой человек |
|
alt wie mathusalem sein
MD
Fr
|
Deutsch |
ser viejo como Mathusalén
|
|
anar-se'n d'aquest món
Ct
|
Català |
Ser molt vell. |
|
anar-se'n del món
Ct
|
Català |
Ser molt vell. |
|
anar-se'n del món
Ct
|
Català |
Ser vell i estar prop de la mort |
|
andar con la barba por el suelo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Ser muy viejo y estar decrépito.
|
|
andar con la barba por el suelo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser (muy) viejo.
|
|
arrastrar los pies
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser (muy) viejo.
|
|
arriver à l'âge de la majorité
Fr
|
Français |
Arriver à la majorité |
|
arriver à sa majorité
|
Français |
Alcanzar la mayoría de edad |
|
atteindre l'âge de la majorité
|
Français |
Atteindre l'âge de la majorité |
|
atteindre sa majorité
|
Français |
Atteindre l'âge de la majorité |
|
avancer en âge
|
Français |
vieillir |
|
avoir des cheveux blancs
F
MD
|
Français |
les cheveux blancs sont signes de vieillesse |
|
avoir du poil au menton
F
Ct
MD
|
Français |
signe avant-coureurs de la virilité |
|
avoir du poil au torse
F
Ct
MD
|
Français |
homme à part entière, connotation de virilité |
|
avoir l'âge de ses artères
|
Français |
Aparentar la edad que uno tiene |
|
avoir le menton glabre
|
Français |
dépourvu de poils, être très jeune |
|
avoir le nombril vert
|
Français |
Jeunesse |
|
caerse de maduro
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Ser muy viejo y estar decrépito.
|
|
caerse de viejo (alguien)
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Ser muy viejo.
|
|
cagar encara verd
Ct
|
Català |
Ser encara massa jove. |
|
caldera vella, bony o forat
Ct
|
Català |
Ser vell i estar decrèpit |
|
caure de madur
Ct
|
Català |
Ser vell i estar prop de la mort |
|
cielęcy wiek
|
Polski |
lata dziecięce lub młodzieńcze; wczesna młodość |
|
coiffer sainte catherine
|
Français |
Une jeune fille n'étant plus en âge de se marier |
|
comer alguien el pan de los niños
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Ser muy viejo y necesitar comida blanda.
|
|
commencer à prendre de l'âge
|
Français |
Vieillir |
|
das leben noch vor sich haben
|
Deutsch |
ser joven (tener toda la vida delante) |
|
der benjamin der familie (sein)
|
Deutsch |
ser el benjamín de la familia |
|
devenir un vieux sage
F
Ct
MD
|
Français |
personne qui a du vécu, de l'expérience |
|
devenir vieille fille
|
Français |
Une jeune fille n'étant plus en âge de se marier |
|
dur bé els anys
Ct
|
Català |
No envellir, mantenir-se jove. |
|
dur bé els anys
Ct
|
Català |
No aparentar l'edat que té. |
|
ein höheres semester sein
|
Deutsch |
ser ya mayor |
|
entrar en anys
Ct
|
Català |
Envellir. |
|
entrar en edad
Ct
|
Español |
Ir pasando de una edad a otra; p. ej., de mozo a varón o de varón a viejo.
|
|
entrer dans ses vieux jours
|
Français |
personne qui ressent les signes de la vieillesse |
|
essere conciato male
Ct
Nu
MD
Fr
|
Italiano |
essere vecchio e malandato |
|
essere nel fiore degli anni
Ct
Nu
MD
Fr
|
Italiano |
Essere nel culmine della forma fisica |
|
essere ringiovanito
Ct
|
Italiano |
Essere diventato più giovane di aspetto |
|
essere vecchio come matusalemme
|
Italiano |
essere molto vecchio |
|
estar a l'edat de la poca-solta
Ct
|
Català |
Estar en l'adolescència |
|
estar a la flor de l'edat
Ct
|
Català |
Estar al ple de l'apogeu físic i mental |
|
estar a la flor de la joventut
Ct
|
Català |
Estar al ple de l'apogeu mental i físic, per tractar-se de la jovenesa |
|
estar a la flor de la vida
Ct
|
Català |
Estar al ple de l'apogeu físic i mental |
|
estar a la tardor de la vida
Ct
|
Català |
Deixar d'estar en l'adolescència |