|
avere un occhio nero
Fr
|
Italiano |
Avere un occhio gonfio da un urto o un colpo |
|
avere un occhio pesto
|
Italiano |
Avere un occhio gonfio da un urto o colpo
|
|
avoir un coquard
|
Français |
Oeil avec un hématome. |
|
avoir un œil au beurre noir
|
Français |
avoir un oeil , expression qui vient peut-être d'un oeuf au beurre noir (couleur du beurre pour cuire l'oeuf). Oeil avec un hématome |
|
avoir un œil poché
|
Français |
Oeil avec un hématome |
|
deixar la cara com un mapa
Ct
|
Català |
haver rebut una pallissa |
|
ein blaues auge haben
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
ein veilchen haben
F
MD
Fr
|
Deutsch |
Tener un ojo morado (p. ej., por un puñetazo) |
|
essere malconcio
|
Italiano |
CO
1. ridotto in pessime condizioni fisiche, pesto, malridotto: è tornato a casa malconcio dopo l'incidente; segnato dalla stanchezza o dalle sofferenze, sciupato: un uomo anziano piuttosto malconcio | trascurato, sciatto nell'aspetto, nell'abbigliamento: va sempre in giro trasandato e malconcio
|
|
essere ridotto un ecce homo
|
Italiano |
Essere in cattivo stato a furia di percosse o per altre sofferenze |
|
estar com un garbell
Ct
|
Català |
Estar ple de ferides. |
|
estar como un cristo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Estar magullado, lleno de heridas.
|
|
estar como un eccehomo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Estar magullado, lleno de heridas.
|
|
estar como un nazareno
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Estar magullado, lleno de heridas.
|
|
estar fet un asco
Ct
|
Català |
Estar ple de ferides. |
|
estar fet un eccehomo
Ct
|
Català |
estar ple de ferides, per una pallissa o per un accident o colp |
|
estar fet un pa de mal
Ct
|
Català |
Estar ple de llagues. |
|
estar fet un sant llàtzer
Ct
|
Català |
|
|
estar hecho un cristo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Estar magullado, lleno de heridas.
|
|
estar hecho un eccehomo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Estar magullado, lleno de heridas.
|
|
estar hecho un lázaro
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
estar lleno de llagas
|
|
estar hecho un mapa
MD
|
Español |
Tener la cara completamente señalada, llena de cicatrices y magulladuras. |
|
estar hecho un nazareno
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Estar magullado, lleno de heridas.
|
|
être balafré
|
Français |
Tener la cara completamente señalada, llena de cicatrices y magulladuras |
|
fer un ull de vellut
|
Català |
haver rebut una pallissa |
|
fer una cara nova
Ct
|
Català |
haver rebut una pallissa |
|
parecer un cristo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Estar magullado, lleno de heridas.
|
|
parecer un eccehomo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Estar magullado, lleno de heridas.
|
|
parecer un mapa
MD
|
Español |
Tener la cara completamente señalada, llena de cicatrices y magulladuras.
|
|
parecer un nazareno
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Estar magullado, lleno de heridas.
|
|
quedar hecho un mapa
MD
|
Español |
Tener la cara completamente señalada, llena de cicatrices y magulladuras.
|
|
schrammen haben
MD
|
Deutsch |
Holen Sie sich Narben von einem Kampf. |
|
tener un ojo a la funerala
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
tener un ojo hinchado por un golpe
|
|
tener un ojo morado
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
tener un ojo hinchado por un golpe
|
|
to be black and blue
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
|
|
to have a black eye
|
English |
Tener un ojo morado, tener un ojo picado. |
|
to look like hell
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
|