|
(être) bête comme ses pieds
|
Français |
Les pieds son à l'extrémité à l'inverse du siège de la pensée et, par conséquent, ils peuvent être considerés comme le symbole de ce qui est le plus éloigné de l'intelligence. |
|
abboccare all'amo
|
Italiano |
Lasciarci convincere o raggirare |
|
avere il cervello come le acciughe
|
Italiano |
Essere scemi o sventati |
|
avere le fette di prosciutto sugli occhi
|
Italiano |
Essere poco perspicaci |
|
avere le pigne in testa
Ct
|
Italiano |
Avere delle idee bizzarre, stravaganti, ragionare in modo bislacco |
|
baixar de tuixent
Ct
|
Català |
Ser molt ingenu, crèdul |
|
bersela
|
Italiano |
Credere ingenuamente a qualcosa di improbabile |
|
creure de fluix
Ct
|
Català |
Ser molt ingenu, crèdul. |
|
creure de lleuger
|
Català |
Ser molt ingenu, crèdul. |
|
dich haben sie wohl mit der banane aus dem urwald gelockt
|
Deutsch |
parecer haber salido de la selva (por lo inocente), no vivir en este mundo |
|
essere scemo
|
Italiano |
Persona molto sciocca, priva di intelligenza |
|
essere stolto
|
Italiano |
Che dimostra scarsa intelligenza o avvedutezza. |
|
essere svampito
|
Italiano |
Che si comporta in modo sciocco e assente |
|
essere un allocco
|
Italiano |
Essere uno stupido, un grande ingenuo |
|
essere un babbeo
|
Italiano |
Persona dotata di scarsa intelligenza, anche come allocutivo ingiurioso |
|
essere un bamboccio
|
Italiano |
Uomo tra goffo e ingenuo, immaturo; |
|
essere un bonaccione
|
Italiano |
Di buon carattere, privo di maliza, mite, semplice |
|
essere un carciofo
|
Italiano |
Balordo, incapace, sciocco, tonto. |
|
essere un credulone
|
Italiano |
Persona che, per troppa ingenuità, è pronta a credere a tutto quanto |
|
essere un pollo
|
Italiano |
Essere sciocco, credulone, farsi imbrogliare facilmente |
|
essere un salame
|
Italiano |
Essere goffi, lenti, impacciati nei movimenti. Anche essere sciocchi, ottusi, oppure molto ingenui e creduloni. |
|
essere un sempliciotto
|
Italiano |
Persona molto ingenua, sprovveduta, tanto da apparire talvolta sciocca |
|
essere un tontolone
|
Italiano |
Persona dai riflessi lenti o tarda a capire |
|
essere un tordo
|
Italiano |
Essere ingenui e creduloni, essere facili da raggirare |
|
essere una patata
Ct
|
Italiano |
Essere sciocchi, poco intelligenti, oppure creduloni |
|
essere uno sprovveduto
|
Italiano |
Che è intellettualmente, psicologicamente o culturalmente incapace o impreparato ad affrontare situazioni problematiche e comiti. |
|
être bête
|
Français |
Qui manque d'intelligence; sot, stupide |
|
être un gobe-mouches
|
Français |
Qui croit trop facilement, trop naïvement ce qu'on lui dit |
|
être un jobard
|
Français |
Qui croit trop facilement, trop naïvement ce qu'on lui dit |
|
farsi abbindolare
|
Italiano |
Farsi imbrogliare, raggirare |
|
hacer el primavera
|
Español |
Ser (muy) ingenuo, crédulo.
|
|
mamarse el dedo
|
Español |
Ser muy ingenuo, crédulo.
|
|
ne pas avoir la lumière à tous les étages
|
Français |
Èxpression imagée qui qualifie une personne présentant une déficience intellectuelle. |
|
non avere sale in zucca
|
Italiano |
Essere sciocchi, poco intelligenti |
|
prendere qualcosa per oro colato
|
Italiano |
Credere ciecamente a qualcosa |
|
ser como el mecanismo de un chupete
|
Español |
Ser muy ingenuo, crédulo.
|
|
ser más simple que el mecanismo de un chupete
|
Español |
Ser muy ingenuo, crédulo.
|
|
ser más simple que la calabaza
Ct
Nu
MD
|
Español |
Ser muy ingenuo, crédulo.
|
|
ser un alma de cántaro
|
Español |
Ser (muy) ingenuo, crédulo.
|
|
ser un membrillo
|
Español |
Ser muy ingenuo, crédulo.
|
|
ser un papanatas
|
Español |
Ser muy ingenuo, crédulo.
|
|
ser un pardillo
|
Español |
Ser muy ingenuo, crédulo.
|
|
ser un primavera
|
Español |
Ser muy ingenuo, crédulo.
|
|
tener buenas creederas
|
Español |
Ser muy ingenuo, crédulo.
|
|
tener buenas tragaderas
|
Español |
Ser muy ingenuo, crédulo.
|
|
tragárselo todo
|
Español |
Ser muy ingenuo, crédulo.
|
|
venir de tuixent
|
Català |
Ser molt ingenu, crèdul |