Expresiones · Frasytram

Expresión o definición

Idioma de consulta

Nivel de uso

Marca dialectal

Frecuencia

Resultados: 49 expresiones

Mostrando 1-49 de 49 expresiones.

Campos pendientes: F, Ct, Nu, MD, Fr

Seleccionar expresiones para comparar

Selecciona hasta 8 expresiones y pulsa «Comparar seleccionadas».

Resultados de la consulta de expresiones
Expresión	Idioma	Definición
payer pour les bêtises des autres F MD Fr	Français
admitir un cargo	Español	Confesar y aceptar la culpabilidad de un delito.
agarrar con las manos en la masa	Español	Sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción, pillar desprevenido
agarrar en el acto	Español	Sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción.
agarrar en el brinco Fr	Español	Sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción
agarrar in fraganti	Español	Sorprender a alguien en el mismo momento en que se está cometiendo el delito o realizando una acción censurable.
atrapar con las manos en la masa F Ct Nu MD Fr	Español
cachar en la maroma	Español	Sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción. Del verbo ingles "to catch", el uso del verbo cachar se usa con el sentido general de 'tomar, agarrar, pillar'. "Maroma" significa "piruate, acrobacia, voltereta". Sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción; descubrirlo.
caer con los pies hinchados	Español	Sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción
caer el chahuistle	Español	Sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción, pillar desprevenido.
cargar con el muerto F Ct Nu MD Fr	Español
coger asando maíz	Español	Sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción, pillar desprevenido.
coger con en el hurto en las manos	Español	Sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción
coger con las manos en la masa	Español	Sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción.
coger en el acto	Español	Sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción.
coger en el brinco	Español	Sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción; Sorprender a alguien haciendo algo, pillarlo con las manos en la masa, o en flagrante delito, similar a "pillar in fraganti" o "coger con las manos en la masa". No tiene que ver con un "salto" literal (brinco), sino con el momento preciso en que alguien es descubierto en una acción, a menudo reprobable o inesperada.
coger en el garlito	Español	Sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción.
coger en la trampa Ct	Español	Sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción
coger en mal latín	Español	Sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción; significa pillar a alguien en una falta, error, mentira o contradicción, es decir, descubrirle en una equivocación o sorprenderle haciendo o diciendo algo incorrecto, como si le hubieran pillado cometiendo un error gramatical en latín (una lengua culta). Se usa para indicar que se ha encontrado a alguien en un fallo, a menudo de forma inesperada.
coger in fraganti	Español	Sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción
coger la ronda	Español	Sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción
comerse un marrón Ct MD Fr		cargar con la culpa de un delito, se haya cometido o no
echar de cabeza	Español	Delatar a alguien.
estar atrapillado F Ct Fr	Español	Quedar alguien al descubierto, sorprendido en un delito o engaño.
estar en el banquillo de los acusados	Español	haber cometido un delito y ser procesado
être le bouc émissaire MD Fr	Français	Le bouc émissaire est la personne à qui l’on attribue injustement la responsabilité d’une faute collective. Quelle est donc la mission d’un tel bouc ? C’est dans la Bible que se trouve l’origine de cette dénomination animale. Car le rôle de ce bouc émissaire est l’expiation. Il faut rappeler que, dans les religions juive et chrétienne, l’expiation est une doctrine qui décrit le pardon divin des péchés, des transgressions commises par l’homme. Cette expiation se traduit par un châtiment, subi afin de se faire pardonner ses fautes.
mettre sur le banc des accusés F Ct Nu MD Fr
pagar el pato F Ct Nu MD Fr	Español
payer les pots cassés MD Fr	Français	Réparer les erreurs, subir les conséquences négatives après une faute, un échec. Cette expression a vu le jour à la toute fin du XIXe siècle dans le langage courant et s'appuie sur l'image des pots du crémier qui, quand ils ont été cassés, doivent être remboursés ou remplacés par la personne qui les a cassés.
payer pour les autres F MD Fr	Français	Subir qqchose ; être puni (quand d'autres ne le sont pas)
pillar chanchito	Español	Sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción
pillar con las manos en la masa	Español	Sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción.
pillar en el acto	Español	Sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción.
pillar in fraganti	Español	Sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción
porter le chapeau MD Fr	Français	Être responsable d'une faute. Cette expression date de 1928. À l'origine, mettre un chapeau sur la tête de quelqu'un sous-entendait que l'on disait du mal de lui, que l'on ternissait son image et pour ce faire, on pouvait l'accuser d'une faute et le porter responsable de cela.
prendre en faut Fr	Français	surprendre quelqu'un quand il commet une faute ; prendre sur le fait
prendre en faute Fr	Français	surprendre quelqu'un quand il commet une faute ; prendre sur le fait
prendre en flagrant délit Fr	Français	la main dans le sac ; sur le fait ; en pleine action
prendre la main dans le sac Fr	Français	surprendre quelqu'un en train de commettre un délit ; prendre en flagrant délit ; prendre sur le fait
prendre le doigt dans le pot de confiture Fr	Français	Prendre un flagrant délit.
prendre par surprise Fr	Français	Surprendre quelqu’un, sans qu’il ne s’y attende.
prendre sur le fait Fr	Français	prendre quelqu'un sur le fait ; prendre la main dans le sac ; surprendre quelqu'un pendant un méfait
sentarse en el banquillo de los acusados	Español	haber cometido un delito y ser procesado
soltar la sopa	Español	Revelar información que estaba encubierta.
sorprender in fraganti	Español	Sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción
to bust someone	English	To catch someone while doing something unlawful
to catch someone red-handed	English	Sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción, pillar desprevenido.
torcerse a alguien	Español	Atrapar a alguien mientras realiza una conducta indebida.
trincar con las manos en la masa F Ct Nu MD Fr	Español

Expresiones Ver por idiomas

Resultados: 49 expresiones

Opciones de accesibilidad