|
bufar el pebre
Ct
|
Català |
Ser molt moré/negre de pell. |
|
czarny jak diabeł
Ct
|
Polski |
o kimś bardzo brudnym, ciemnoskórym lub czarno ubranym |
|
czarny jak murzyn
Ct
|
Polski |
o kimś bardzo brudnym lub ciemnoskórym |
|
el corb i li diu a la gralla
Ct
|
Català |
Ser molt moré/negre de pell. |
|
essere nero come il carbone
MD
|
Italiano |
Nerissimo, appunto come il carbone, riferito spesso al colore degli occhi, all'abbronzatura di una persona e simili. |
|
être basané
MD
|
Français |
Avoir la peau brunie, hâlée par le soleil ou le grand air. Avoir la peau naturellement brune. Avoir la peau brunie par le soleil, on dit avoir le teint basané |
|
être hâlé
MD
|
Français |
Avoir l'épiderme bruni par le soleil ; être bronzé, doré; avoir le teint basané par le soleil, couleur de la peau brune |
|
être noir comme le charbon
MD
|
Français |
Avoir une personne la peau très foncée, pour des raisons génétiques ou pour bronzage; noir par analogie à la couleur du boulet de charbon |
|
être un negrito
MD
|
Français |
Avoir une personne la peau très foncée, pour des raisons génétiques ou pour bronzage; référence à la couleur noire de la peau des africains. |
|
ser más negro que el azabache
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Ser muy muy negro/moreno de piel.
|
|
ser más negro que el carbón
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Ser muy muy negro/moreno de piel.
|
|
ser más negro que el hollín
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Ser muy muy negro/moreno de piel.
|
|
ser más negro que el sobaco de un escarabajo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Ser muy muy negro/moreno de piel.
|
|
ser más negro que los cojones de un grillo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Ser muy muy negro/moreno de piel.
|
|
ser más negro que un cuervo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Ser muy muy negro/moreno de piel.
|
|
ser más negro que un cuervo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Ser muy muy negro/moreno de piel.
|
|
ser más negro que un tito
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Ser muy muy negro/moreno de piel.
|
|
ser más negro que un tizón
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Ser muy muy negro/moreno de piel.
|
|
ser més negre que el carbó
Ct
|
Català |
Color de la pell: ser molt moré/negre de pell |
|
ser més negre que la sutja
Ct
|
Català |
Color de la pell: ser molt moré/negre de pell |
|
ser més negre que un corb
Ct
|
Català |
Ser molt moré/negre de pell. |
|
ser més negre que una gralla
Ct
|
Català |
Ser molt moré/negre de pell. |
|
ser més negre que una olla
Ct
|
Català |
Color de la pell: ser molt moré/negre de pell |
|
ser negro como el azabache
MD
|
Español |
Ser muy muy negro/moreno de piel.
|
|
ser negro como el carbón
MD
|
Español |
Ser muy muy negro/moreno de piel.
|
|
ser negro como el hollín
MD
|
Español |
Ser muy muy negro/moreno de piel.
|
|
ser negro como la noche
MD
|
Español |
Se dice de la persona cuya piel es muy oscura. |
|
ser negro como la noche
MD
|
Español |
Se dice de la persona cuya piel es muy oscura. |
|
ser negro como un cuervo
MD
|
Español |
Ser muy muy negro/moreno de piel.
|
|
to be black as coal
MD
|
English |
To be someone or something of a really dark colour, be it skin, hair, eyes, etc. |
|
to be black as night
MD
|
English |
To be someone or something of a really dark colour. |