|
ach und weh schreien
Ct
|
Deutsch |
estar en un "ay" (de dolor) |
|
an der matratze horchen
|
Deutsch |
planchar la oreja; dormir |
|
auf dem damm sein
|
Deutsch |
violver a sentirse bien (de salud) |
|
battere i denti
MD
|
Italiano |
sentire molto freddo
tremare dal freddo (o dalla paura) |
|
battere i denti
MD
|
Italiano |
sentire molto freddo
tremare dal freddo (o dalla paura) |
|
battere i denti
MD
|
Italiano |
battere i denti nel sonno, nella notte
bruxismo
Il "digrignare i denti" o bruxismo: atteggiamenti e comportamenti distorti
Il digrignamento notturno dei bambini in fase di permuta dei denti è un fenomeno molto comune legato a vari fattori per lo più fisiologici (la crescita dei denti, il cambiamento di posizione degli appoggi in chiusura ecc.) e quindi benigno.
Il "digrignare i denti" rientra nel quadro degli atteggiamenti e comportamenti abitudinari distorti che comprendono i fenomeni di scarico della tensione
|
|
das wasser nicht halten können
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
no poder aguantar las ganas de orinar |
|
die engel singen hören
|
Deutsch |
ver las estrellas (tener un dolor terrible) |
|
die schatten der vergangenheit
|
Deutsch |
las sombras del pasado |
|
drei meilen gegen den winden stinken
Ct
|
Deutsch |
oler a tigre; olerse algo a la legua |
|
ein nickerchen machen
Fr
|
Deutsch |
echar una cabezada, un sueñecito |
|
eine mütze voll schlaf
|
Deutsch |
echar un sueñecito, una cabezadita |
|
einen ballon bekommen
Ct
|
Deutsch |
Ponerse colorado como un tomate |
|
einen über den durst trinken
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
tomar una copa de más |
|
etwas am eigenen leib erfahren
Ct
Fr
|
Deutsch |
vivir algo alguien en sus propias carnes |
|
etwas dreht einem den magen um
|
Deutsch |
revolverse(le) a uno el estómago por algo |
|
frieren wie ein schneider
Fr
|
Deutsch |
helarse mucho |
|
hunger haben wie ein wolf
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
tener mucha hambre |
|
hunger haben wie eine kirchenmaus
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
tener mucha hambre |
|
hunger ist der beste koch
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
El hambre hace que se aprecie cualquier cosa comestible que en otras circustancias se desdeñaría. |
|
in morpheus' armen
|
Deutsch |
estar (descansar) en brazos de morfeo; dormir |
|
jemandem den gaumen kitzeln
|
Deutsch |
abrir el apetito |
|
jemandem dreht sich alles
Ct
|
Deutsch |
Darle a uno todo vueltas (marearse) |
|
jemandem hängt der magen in den kniekehlen
Ct
|
Deutsch |
tener el estómago en los pies, tener mucha hambre |
|
jemandem im magen liegen
MD
Fr
|
Deutsch |
tener a alguien estomagado, no soportar a alguien |
|
jemandem klebt die zunge am gaumen
|
Deutsch |
tener la lengua pegada al paladar, tener mucha sed |
|
jemandem knurrt der magen
|
Deutsch |
sonarle a alguien las tripas, tener hambre |
|
jemandem zu gesicht kommen
|
Deutsch |
hacerse algo visible a alguien |
|
jemanden überläuft es heiß und kalt
|
Deutsch |
sentir escalofríos |
|
kleine augen machen
|
Deutsch |
estar muy cansado; no poder abrir los ojos de cansancio |
|
kohldampf schieben
|
Deutsch |
tener un hambre de mil demonios |
|
nach dem bettzipfel schielen
Ct
|
Deutsch |
añorar la cama, tener mucho sueño |
|
nicht der schatten eines verdachts
F
Ct
|
Deutsch |
no haber sombra de duda (sobre algo) |
|
schlafen wie ein murmeltier
Ct
|
Deutsch |
dormir como una marmota |
|
seine notdurft verrichten
|
Deutsch |
hacer (uno) sus necesidades |
|
seine schatten vorauswerfen
|
Deutsch |
anunciarse los acontecimientos |
|
sich aufs ohr hauen
|
Deutsch |
planchar la oreja |
|
sich in die falle legen
Ct
|
Deutsch |
irse al sobre |
|
sich von innen begucken
Ct
|
Deutsch |
echar un sueñecito |
|
sich wie durch den wolf gedreht fühlen
Ct
|
Deutsch |
sentirse hecho trizas, destrozado de cansancio |
|
souffrir mille morts
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
(frío, calor, sed, hambre, dentera, asco, repugnancia, |
|
stinken wie die pest
Ct
|
Deutsch |
apestar |
|
suer d'ahan
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
أصابت القوم مخمصة
F
MD
|
العربي |
تقال عندم تحل الأزمات على قوم وخاصة الأزمات الغذائية |
|
هذه ليلة قرة
|
العربي |
|