|
atar(le) la lengua
Nu
MD
|
Español |
Hacer callar, no dejar hablar, no permitirle decir cierta cosa.
|
|
clouer le bec
Ct
MD
|
Français |
faire taire quelqu'un, empêcher quelqu'un de parler, réduire au silence |
|
cloure la boca
Ct
|
Català |
Fer callar, no deixar parlar, no permetre-li dir res. |
|
cucire la bocca
|
Italiano |
Mettere qcn. a tacere |
|
fer callar
Ct
|
Català |
Obligar a callar |
|
fermer le bec
F
Ct
MD
|
Français |
faire taire quelqu'un, réduire au silence, empêcher quelqu'un de parler |
|
ficar-se la llengua dins el cul
Ct
|
Català |
Fer callar a algú, no deixar-lo parlar |
|
gęba na kłódkę
Ct
|
Polski |
milcz, przestań mówić, dochowaj tajemnicy |
|
jemandem das maul stopfen
|
Deutsch |
callar a alguien (taparle la boca) |
|
jemandem das maul verbieten
|
Deutsch |
Callar a alguien: hacer callar, no dejar hablar, no permitirle decir cierta cosa |
|
jemandem den mund stopfen
|
Deutsch |
callar a alguien |
|
jemandem den mund verbieten
|
Deutsch |
Callar a alguien. No dejar hablar a alguien. |
|
jemandem den mund zuhalten
|
Deutsch |
callar a alguien (taparle la boca) |
|
jemandem den schnabel stopfen
|
Deutsch |
callar a alguien |
|
jemandem die hand vor den mund legen
|
Deutsch |
callar a alguien |
|
jemandem ein schloss vor den mund hängen
|
Deutsch |
callar a alguien |
|
jemandem einen maulkorb anlegen
|
Deutsch |
Callar a alguien: hacer callar, no dejar hablar, no permitirle decir cierta cosa |
|
jemandem einen maulkorb umbinden
|
Deutsch |
callar a alguien (ponerle un bozal) |
|
jemandem über das maul fahren
Nu
|
Deutsch |
callar a alguien |
|
jemandem über den mund fahren
MD
|
Deutsch |
callar a alguien |
|
jemanden mundtot machen
|
Deutsch |
callar a alguien |
|
jemanden zum schweigen bringen
|
Deutsch |
Callar a alguien: hacer callar, no dejar hablar, no permitirle decir cierta cosa |
|
legare la lingua
|
Italiano |
Fig., impedire a qcn. di parlare |
|
lier la langue
Ct
MD
|
Français |
faire taire quelqu'un, l'empêcher de parler. Vive voix |
|
morda w kubeł
|
Polski |
wyrażenie nakazujące komuś milczenie lub dochowanie tajemnicy |
|
posar palla a l'esquella
Ct
|
Català |
Fer callar, no deixar parlar, no permetre-li dir res. |
|
rabaisser le caquet
Ct
MD
|
Français |
L'obliger à se taire, à abandonner ses prétentions,ses critiques. P.R. |
|
rabattre le caquet
MD
|
Français |
l'obliger à se taire, à abandonner ses prétentions, ses critiques. P.R. |
|
reduir al silenci
Ct
|
Català |
Fer callar, no deixar parlar, no permetre-li dir res. |
|
réduire au silence
Ct
MD
|
Français |
faire taire quelqu'un, l'empêcher de parler. Vive voix |
|
sellar los labios
Nu
MD
|
Español |
Hacer callar, no dejar hablar, no permitirle decir cierta cosa.
|
|
tallar en sec
Ct
|
Català |
Fer callar, no deixar parlar, no permetre-li dir res. |
|
tancar la boca (a algú)
Ct
|
Català |
Fer callar, no deixar parlar, no permetre-li dir res. |
|
tapar la boca (a algú)
Ct
Fr
|
Català |
Fer callar, no deixar parlar, no permetre-li dir res. |
|
zamknąć gębę
Ct
|
Polski |
zamilknąć, przestać mówić, krzyczeć |
|
zamknąć komuś (czymś) usta
|
Polski |
zmusić, skłonić kogoś do milczenia |
|
зажимать кому рот
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Заставить молчать кого-либо. |
|
заткнуть кому глотку
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Заставлять замолчать кого-либо.
|
|
заткнуть кому рот
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Заставить молчать кого-либо. |
|
затыкать кому глотку
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Заставлять замолчать кого-либо. |
|
затыкать кому рот
MD
|
Русский |
Заставить молчать кого-либо. |
|
не давать рта раскрыть
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Не позволять кому-либо говорить, высказываться. |
|
не давать слова вымолвить
Ct
MD
|
Русский |
Мешать, не позволить кому-либо высказаться. |
|
не дать рта раскрыть
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Не позволять кому-либо говорить, высказываться. |
|
не дать слова вымолвить
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Мешать, не позволить кому-либо высказаться.
|