|
(nur noch) haut und knochen
|
Deutsch |
völlig abgemagert sein
|
|
(быть) одна кожа да кости
Ct
Nu
MD
Fr
|
Русский |
Очень худой, истощенный. |
|
affilare i lineamenti
MD
|
Italiano |
Essere dimagrito, smagrire |
|
affilare il naso
MD
|
Italiano |
essere dimagrito, smagrire |
|
alle rippen zählen können
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
estar muy delgado
|
|
allungarsi il viso
MD
|
Italiano |
essere dimagrito, di chi è dimagrito |
|
aus dem anzug fallen
|
Deutsch |
haberse quedado escuálido, en los huesos |
|
avoir les joues cousues
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
Parfois, lorsqu'une personne est très maigre, ses joues commencent à se creuser, laissant parfois apparaître ses os. Cette expression signifie donc tout simplement que l'on est maigre |
|
avoir les joues creuses
|
Français |
Être maigre. |
|
begut de cara
|
Català |
sec de cara, de poques carns
|
|
bei jemandem kann man alle rippen zählen
|
Deutsch |
podérse(le) contar (a alguien) todas las costillas |
|
bis auf die knochen abgemagert sein
|
Deutsch |
sehr dünn / äußerst abgemagert sein
|
|
bis auf die knochen abgemagert sein
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
bony as a skeleton
|
English |
estar tan delgado que se te marquen los huesos
|
|
być chudym jak badyl
MD
|
Polski |
chudy
1. «bardzo szczupły»
2. «zawierający mało tłuszczu»
3. «nieurodzajny»
4. «cienki, lichy»
5. «skromny, nieobfity»
6. «biedny»
7. «zawierający mało jakichś ważnych składników» |
|
być chudym jak hak
MD
|
Polski |
chudy
1. «bardzo szczupły»
2. «zawierający mało tłuszczu»
3. «nieurodzajny»
4. «cienki, lichy»
5. «skromny, nieobfity»
6. «biedny»
7. «zawierający mało jakichś ważnych składników» |
|
ccccccccc
Ct
Nu
MD
Fr
|
العربي |
|
|
chudy jak igła
MD
|
Polski |
chudy
1. «bardzo szczupły»
2. «zawierający mało tłuszczu»
3. «nieurodzajny»
4. «cienki, lichy»
5. «skromny, nieobfity»
6. «biedny»
7. «zawierający mało jakichś ważnych składników» (estar delgado) |
|
chudy jak kij
MD
|
Polski |
chudy
1. «bardzo szczupły»
2. «zawierający mało tłuszczu»
3. «nieurodzajny»
4. «cienki, lichy»
5. «skromny, nieobfity»
6. «biedny»
7. «zawierający mało jakichś ważnych składników» |
|
chudy jak kościotrup
MD
|
Polski |
być bardzo chudym |
|
chudy jak patyczek
MD
|
Polski |
być bardzo chudym |
|
chudy jak patyk
|
Polski |
bardzo chudy, niezwykle szczupły |
|
chudy jak śledź
MD
|
Polski |
chudy
1. «bardzo szczupły»
2. «zawierający mało tłuszczu»
3. «nieurodzajny»
4. «cienki, lichy»
5. «skromny, nieobfity»
6. «biedny»
7. «zawierający mało jakichś ważnych składników» (estar delgado) (estar delgado) |
|
chudy jak szczapa
MD
|
Polski |
bardzo chudy, przesadnie szczupły, niezwykle chudy |
|
chudy jak szkapa
MD
|
Polski |
bardzo chudy, przesadnie szczupły |
|
chudy jak szkielet
MD
|
Polski |
chorobliwie szczupły, bardzo chudy |
|
chudy jak trzcina w stawie
MD
|
Polski |
być bardzo chudym |
|
chudy jak tułów węża
MD
|
Polski |
bardzo chudy, bardzo szczupły |
|
chudy jak tyczka
MD
|
Polski |
szczupły, wychudzony |
|
chudy jak tyka
MD
|
Polski |
chudy
1. «bardzo szczupły»
2. «zawierający mało tłuszczu»
3. «nieurodzajny»
4. «cienki, lichy»
5. «skromny, nieobfity»
6. «biedny»
7. «zawierający mało jakichś ważnych składników» (estar delgado) |
|
chudy jak wykrzyknik
MD
|
Polski |
bardzo chudy |
|
chudzielec
MD
|
Polski |
chudy
1. «bardzo szczupły»
2. «zawierający mało tłuszczu»
3. «nieurodzajny»
4. «cienki, lichy»
5. «skromny, nieobfity»
6. «biedny»
7. «zawierający mało jakichś ważnych składników» (estar delgado) (estar delgado) |
|
chudzina
MD
|
Polski |
Potocznie o szczupłej kobiecie, dziewczynie chudzina; Potocznie o szczupłym mężczyźnie, chłopaku |
|
clarejar les orelles (a algú)
|
Català |
Ésser molt prim. |
|
conservar la línea
Ct
|
Español |
Mantenerse delgado |
|
dünn wie ein faden sein
Ct
|
Deutsch |
delgadez antiestética |
|
dünn wie ein strich sein
Ct
|
Deutsch |
delgadez antiestética |
|
dur es ventre aferrat a s'esquena
|
Català |
Estar molt magre o tenir molta fam
|
|
dürr wie eine bohnenstange
|
Deutsch |
delgadez extrema (delgada como un palo) |
|
dürr wie eine hopfenstange sein
|
Deutsch |
delgadez antiestética |
|
ein dürres gerippe sein
Ct
|
Deutsch |
delgadez antiestética |
|
ein klappergestell sein
Ct
|
Deutsch |
Delgadez antiestética |
|
ein schmales / langes handtuch
|
Deutsch |
ein dünner / hochgewachsener Mensch
|
|
ein skelett sein
Ct
|
Deutsch |
Delgadez antiestética |
|
ein strich in der landschaft (sein)
|
Deutsch |
muy delgado |
|
ein wandelndes gerippe sein
Ct
|
Deutsch |
Delgadez antiestética |
|
eine wespentaille haben
|
Deutsch |
äußerst schlank sein
|
|
eixut de carns
|
Català |
sec, magre, de poques carns
|
|
escaparse por el cuello de la camisa
|
Español |
Haber adelgazado mucho.
|
|
ésser tot pell i ossos
|
Català |
Estar molt magre
|