|
(ein) heißes eisen anfassen
F
|
Deutsch |
etwas zu sagen, das sehr viel Unmut verursacht; das am meisten schmerzende
Thema herauszustellen |
|
alte wunden aufreißen
F
|
Deutsch |
etwas zu sagen, das sehr viel Unmut verursacht; das am meisten schmerzende Thema herauszustellen |
|
cause a stink
|
English |
To cause trouble and make people angry |
|
cause a stir
|
English |
To cause trouble intentionally between other people, especially by telling false or secret information |
|
dar en la tetilla
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Decir(le) algo que (le) causa mucho disgusto o sentimiento; tocarle en lo que más siente
|
|
dar en las mataduras
|
Español |
Decir(le) algo que (le) causa mucho disgusto o sentimiento; tocarle en lo que más siente
|
|
dar entre ceja y ceja
|
Español |
Decir(le) algo que (le) causa mucho disgusto o sentimiento; tocarle en lo que más siente
|
|
dar por la tetilla
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Decir(le) algo que (le) causa mucho disgusto o sentimiento; tocarle en lo que más siente
|
|
dejar a alguien de cuadrado
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Decir(le) algo que (le) causa mucho disgusto o sentimiento; tocarle en lo que más siente
|
|
den finger auf die wunde legen
F
|
Deutsch |
etwas zu sagen, das sehr viel Unmut verursacht; das am meisten schmerzende Thema herauszustellen |
|
echar sal en la herida
F
|
Español |
decir algo, que causa mucho disgusto; tocar en lo que más duele |
|
echar(le) a alguien el agraz en el ojo
|
Español |
Decir(le) algo que (le) causa mucho disgusto o sentimiento; tocarle en lo que más siente
|
|
ein wespennest stechen
F
|
Deutsch |
etwas zu sagen, das sehr viel Unmut verursacht; das am meisten schmerzende Thema herauszustellen |
|
einen wunden punkt berühren
F
|
Deutsch |
etwas zu sagen, das sehr viel Unmut verursacht; das am meisten schmerzende Thema herauszustellen |
|
jemanden aus dem häuschen bringen
|
Deutsch |
sacar a alguien de quicio |
|
levantar ampollas
|
Español |
Decir(le) algo que (le) causa mucho disgusto o sentimiento; tocarle en lo que más siente
|
|
meter el dedo en la herida
F
|
Español |
decir algo, que causa mucho disgusto; tocar en lo que más duele |
|
poner a alguien de cuadrado
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Decir(le) algo que (le) causa mucho disgusto o sentimiento; tocarle en lo que más siente
|
|
poner el dedo en la llaga
F
|
Español |
decir algo, que causa mucho disgusto; tocar en lo que más duele |
|
to put one’s finger on the sore spot
F
|
English |
to say something that causes a lot of annoyance; to bring up what hurts the most |
|
to rub salt into the wound
F
|
English |
to say something that causes a lot of annoyance; to bring up what hurts the most |
|
tocar en la herida
|
Español |
decir algo, que causa mucho disgusto; tocar en lo que más duele
|
|
бить по больному месту
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Причинять моральную боль, напоминая о чём-либо неблаговидном, позорном, предосудительном. |
|
больно задеть
F
|
Русский |
сказать что-то, что вызывает большое недовольство; поднять вопрос, который причиняет наибольшую боль
|
|
растравлять рану
F
|
Русский |
сказать что-то, что вызывает большое недовольство; поднять вопрос,
который причиняет наибольшую боль |
|
сыпать соль на раны
F
|
Русский |
сказать что-то, что вызывает большое недовольство; поднять вопрос, который причиняет наибольшую боль
|