|
(dastehen) wie ein fragezeichen
|
Deutsch |
tener una figura contrahecha |
|
abgerissen aussehen
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
auf dem zahnfleisch gehen
|
Deutsch |
estar físicamente agotado; estar arruinado |
|
aus demselben holz geschnitzt sein
|
Deutsch |
Semejanza |
|
aussehen wie der tod von basel
Ct
|
Deutsch |
|
|
aussehen wie ein fragezeichen
|
Deutsch |
tener una horrible figura |
|
aussehen wie milch und blut
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Tener un aspecto saludable y fresco.
|
|
aussen hui, innen pfui sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
tener aspecto exterior cuidado y el interior descuidado
|
|
das bett hüten müssen
|
Deutsch |
tener que guardar cama |
|
der apfel fällt nicht weit vom stamm
|
Deutsch |
Semejanza: parecerse a otra persona |
|
die beine breit machen
|
Deutsch |
despatarrarse, abrirse de piernas |
|
ein bild für götter sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
tener un aspecto grotesco
|
|
ein schatten seiner selbst sein
|
Deutsch |
estar desmejorado
|
|
ein schiefes gesicht machen
|
Deutsch |
poner mala cara |
|
eine graue maus sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Persona que no destaca, insignificante, de poca apariencia. |
|
eine gute figur machen
|
Deutsch |
tener buena pinta; brillar, destacar, sobresalir. |
|
eine wahre pracht sein
|
Deutsch |
ser genial, brillante |
|
einen schiefen mund ziehen
|
Deutsch |
torcer el morro, el gesto |
|
es auf der brust haben
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
tísico
|
|
fit wie ein turnschuh
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
fix und fertig sein
|
Deutsch |
estar hecho polvo |
|
gerädert sein
|
Deutsch |
estar hecho polvo |
|
gesund wie ein apfel
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
gesund wie ein fisch im wasser sein
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
gesund wie ein fisch sein
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
in die beine gehen
|
Deutsch |
paralizar, entumecer (a alguien) |
|
in einem guten licht erscheinen
|
Deutsch |
causar una buena impresión |
|
in jemandes art schlagen
|
Deutsch |
parecerse a alguien |
|
jemandem aus den augen sehen
|
Deutsch |
parecerse a alguien |
|
jemandem im gesicht geschrieben stehen
|
Deutsch |
poderse(le) leer a alguien algo en la cara |
|
jemandem wie aus dem gesicht geschnitten sein
MD
|
Deutsch |
parecerse mucho una persona a otra, parecerse como un huevo a otro
|
|
jemandem zu gesicht stehen
|
Deutsch |
pegar (bien) con alguien, ser compatible con alguien |
|
jemanden wieder auf den damm bringen
Fr
|
Deutsch |
volver a poner a alguien en forma |
|
nach etwas aussehen
|
Deutsch |
parecerse a algo |
|
nicht auf dem damm sein
MD
Fr
|
Deutsch |
no encontrarse bien de salud
|
|
nur noch ein strich in der landschaft sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
estar muy débil
|
|
oben hui, innen pfui sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
tener aspecto exterior cuidado y el interior descuidado
|
|
sich auf's haar gleichen
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
parecerse como dos gotas de agua
|
|
sich aufs haar gleichen
|
Deutsch |
Semejanza: parecerse mucho a otra persona |
|
sich gleichen wie ein ei dem anderen
|
Deutsch |
parecerse uno como un huevo a otro |
|
sich nicht auf den beinen halten können
|
Deutsch |
estar muy cansado,no poder mantenerse en pie |
|
sich winden wie ein aal
|
Deutsch |
retorcerse como una anguila |
|
sich zum verwechseln ähnlich sehen
|
Deutsch |
semejanza, parecerse mucho a otra persona |
|
sich zum verwechseln gleichen
|
Deutsch |
Semejanza: parecerse mucho a otra persona |
|
so verschieden wie tag und nacht sein
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
weiss wie die gekalkte wand sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
estar muy pálido
|
|
wie braunbier und spucke aussehen
|
Deutsch |
tener un aspecto deplorable |
|
wie das leibhaftige elend aussehen
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
estar pálido como la muerte, tener muy mal aspecto
|
|
wie das leiden christi aussehen
|
Deutsch |
parecer un "eccehomo" |
|
wie der tod von basel aussehen
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
estar pálido como la muerte
|