|
aus den augenwinkeln beobachten
|
Deutsch |
mirar (a alguien/algo) por el rabillo del ojo
seguir (a alguien/algo) con el rabillo del ojo |
|
den finger auf den mund legen
|
Deutsch |
callar |
|
den mund halten
|
Deutsch |
callar, cerrar la boca |
|
den mund nicht aufkriegen
|
Deutsch |
callar, permanecer totalmente callado |
|
den schnabel halten
|
Deutsch |
callar (no abrir el pico) |
|
der rest ist schweigen
|
Deutsch |
callar (el resto es silencio) |
|
dicht halten
|
Deutsch |
callar |
|
die klappe halten
|
Deutsch |
callar, cerrar la boca |
|
die sprache verlieren
|
Deutsch |
callar, permanecer totalmente callado |
|
ein auge riskieren
|
Deutsch |
echar una mirada furtiva (secreta) |
|
ein engel fliegt durchs zimmer
|
Deutsch |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
ein geheimnis mit ins grab nehmen
|
Deutsch |
callar (llevarse un secreto a la tumba) |
|
ein geheimnis wahren
|
Deutsch |
callar (guardar un secreto) |
|
ein schloss vor dem mund haben
|
Deutsch |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
eine kunstpause machen
|
Deutsch |
callar |
|
eisern schweigen
|
Deutsch |
callar, permanecer totalmente callado |
|
eisiges schweigen herrschen
|
Deutsch |
reinar un silencio glacial |
|
es herrscht schweigen im walde
|
Deutsch |
callar, silencio |
|
etwas für sich behalten
|
Deutsch |
callar (quedarse algo para sí mismo) |
|
etwas mit keinem wort erwähnen
|
Deutsch |
no decir absolutamente nada sobre un asunto |
|
etwas mit keiner silbe erwähnen
|
Deutsch |
callar, no decir ni una palabra sobre algo |
|
etwas nicht über die lippen bringen
|
Deutsch |
callar, no atreverse decir algo |
|
hast du den mund verloren?
|
Deutsch |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
in (still)schweigen verharren
|
Deutsch |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
in schweigen verharren
|
Deutsch |
permanecer totalmente callado |
|
in sieben sprachen schweigen
|
Deutsch |
callarse. no decir nada |
|
in sieben sprachen schweigen
|
Deutsch |
callar, no decir absolutamente nada |
|
in stillschweigen verharren
|
Deutsch |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
jemand kann sein maul nicht aufkriegen
Ct
|
Deutsch |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
jemand kann seinen mund nicht aufkriegen
|
Deutsch |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
jemandem den mund versiegeln
|
Deutsch |
callar (sellarle la boca a alguien) |
|
jemanden mit eisigem schweigen empfangen
|
Deutsch |
recibir a alguien con un silencio glacial |
|
kein sterbenswörtchen sagen
|
Deutsch |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
kein sterbenswörtchen verraten
|
Deutsch |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
kein wort...kommt über jemandes lippen
|
Deutsch |
no pronunciar palabra |
|
keinen laut sprechen
|
Deutsch |
callar, permanecer totalmente callado |
|
keinen laut von sich geben
|
Deutsch |
callar, permanecer totalmente callado |
|
keinen mucks sagen
Ct
|
Deutsch |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
keinen mucks von sich geben
|
Deutsch |
callar, permanecer totalmente callado |
|
keinen pieps von sich geben
|
Deutsch |
callar (no decir ni pío) |
|
keinen ton von sich geben
|
Deutsch |
callar, permanecer totalmente callado |
|
mucksmäuschenstill sein
|
Deutsch |
callar, permanecer totalmente callado |
|
reden ist silber, schweigen ist gold
|
Deutsch |
al buen callar llaman Sancho; en boca cerrada no entran moscas |
|
reinen mund halten (müssen)
|
Deutsch |
callar (quedarse algo para sí mismo) |
|
schaltpause machen (haben)
|
Deutsch |
callar, a uno le toca callar |
|
schweigen wie ein grab
|
Deutsch |
callar, callar como una tumba |
|
sein maul halten
|
Deutsch |
callarse la boca |
|
seine fresse halten
Ct
|
Deutsch |
callar, callarse la boca |
|
seine gedanken für sich behalten
|
Deutsch |
callar |
|
seine klappe halten
|
Deutsch |
callarse |