|
être de la purée de pois
|
Français |
pleuvoir beaucoup, fortement |
|
être le déluge
|
Français |
Llover mucho, copiosamente |
|
être mouillé jusqu'aux os
|
Français |
être très mouillé à cause de la pluie |
|
être saucé
|
Français |
Mojarse, empaparse por la lluvia |
|
être trempé comme un canard
|
Français |
être très mouillé à cause de la pluie |
|
être trempé comme une poule
|
Français |
être très mouillé à cause de la pluie |
|
être trempé comme une soupe
|
Français |
Être complètement mouillé. Estar muy mojado.
Origine: source: http://www.expressio.fr/expressions/trempe-comme-une-soupe.php
Cette expression est très ancienne.
Si on essaye de la comprendre aujourd'hui, on pourrait croire qu'elle veut dire 'aussi mouillé qu'une soupe peut l'être'.
Mais en réalité, autrefois, la soupe était la tranche de pain qu'on trempait dans le bouillon et qui en ressortait forcément 'trempée comme une soupe'.
Ce n'est qu'avec le temps que le terme 'soupe' a perdu son sens d'origine pour remplacer le bouillon initial. |
|
être trempé jusqu'à la moelle
|
Français |
être très mouillé à cause de la pluie |
|
faire un temps de chien
|
Français |
Llover mucho, copiosamente |
|
flotter comme vache qui pisse
|
Français |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
flotter drôlement
|
Français |
Llover mucho, copiosamente |
|
il y a du crachin
|
Français |
Pluie fine |
|
mouiller à seaux
|
Français |
Pleuvoir fortement. |
|
neiger à gros flocons
|
Français |
neiger des flocons très grands |
|
neiger comme le poing
|
Français |
Nevar copos muy grandes.
Neiger à gros flocons. |
|
neiger des bérets basques
|
Français |
neiger de gros flocons |
|
pleuvoir à boire debout
|
Français |
Pleuvoir avec force, en grande quantité |
|
pleuvoir à boire debout
|
Français |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
pleuvoir à bouteilles
|
Français |
pleuvoir beaucoup, fortement |
|
pleuvoir à flots
|
Français |
Il pleut très fort. |
|
pleuvoir à flots
|
Français |
Pleuvoir beaucoup, très fortement, en grande quantié. |
|
pleuvoir à grosses gouttes
|
Français |
pleuvoir beaucoup, fortement |
|
pleuvoir à seaux
|
Français |
Pleuvoir très fortement. |
|
pleuvoir à seaux
|
Français |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
pleuvoir à torrents
|
Français |
Pleuvoir fortement. |
|
pleuvoir à torrents
|
Français |
Pluir en grande abondance. |
|
pleuvoir à verse
|
Français |
Pleuvoir fortement. |
|
pleuvoir à verse
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
pleuvoir comme à gravelotte
|
Français |
Expression qui s'utilise lorsqu'il pleut beaucoup |
|
pleuvoir comme les vaches qui pissent
|
Français |
pleuvoir beaucoup, fortement |
|
pleuvoir comme vache qui pisse
|
Français |
Llover mucho, copiosamente.
Pleuvoir en abondance, à verse. |
|
pleuvoir comme vache qui pisse
|
Français |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
pleuvoir des cordes
|
Français |
Pleuvoir très fort. |
|
pleuvoir des cordes
|
Français |
Pleuvoir rapidement et avec intensité |
|
pleuvoir des crapauds et des chats
|
Français |
pleuvoir beaucoup, abondamment |
|
pleuvoir des ficelles
|
Français |
Llover mucho, copiosamente |
|
pleuvoir des hallebardes
|
Français |
Pleuvoir fortement. |
|
pleuvoir des rabanelles
|
Français |
pleuvoir beaucoup, fortement |
|
pleuvoir des seaux d’eau
|
Français |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
pleuvoir des tringles d'escalier
|
Français |
Llover mucho, copiosamente |
|
pleuvoir des trombes (d’eau)
|
Français |
Llover mucho, copiosamente |
|
pleuvoir des trombes d’eau
|
Français |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
pleuvoir diablement
|
Français |
Llover mucho, copiosamente |
|
pleuvoir drôlement
|
Français |
Llover mucho, copiosamente |
|
pleuvoir du pipi de chat
|
Français |
Pluie fine |
|
pleuvoir la mer et ses poissons
|
Français |
Llover mucho, copiosamente |
|
pleuvoir tafait
|
Français |
Lover mucho, copiosamente |
|
pleuvoir vachement fort
|
Français |
Llover mucho, copiosamente |
|
s'abattre (la pluie)
|
Français |
la pluie tombe très fortement |
|
se faire rincer
|
Français |
être très mouillé à cause de la pluie |