Expresiones · Frasytram

Expresión o definición

Idioma de consulta

Nivel de uso

Marca dialectal

Frecuencia

Resultados: 53 expresiones

Mostrando 1-50 de 53 expresiones.

Campos pendientes: F, Ct, Nu, MD, Fr

Seleccionar expresiones para comparar

Selecciona hasta 8 expresiones y pulsa «Comparar seleccionadas».

Resultados de la consulta de expresiones
Expresión	Idioma	Definición
a ca un penjat no anomenis cordes	Català	Dir alguna cosa que s'hauria d'haver callat per prudència
abrir la boca Ct Fr	Español
apearse por la cola	Español	Decir un disparate
apearse por las orejas	Español	Decir un disparate, despropósito.
apretar los dientes Ct	Español
decir (todo) lo que (se) le viene a la boca	Español	Decir algo irreflexivamente, sin previa meditación.
decir alguien lo que (se) le viene a la boca	Español	Decir algo irreflexivamente, sin previa meditación.
decir alguien todo lo que se pasa por la cabeza Ct Nu MD Fr	Español	Decir algo irreflexivamente, sin previa meditación.
decir alguien tolo lo que le viene por la cabeza	Español	Decir algo irreflexivamente, sin previa meditación.
decir chorradas Ct	Español
decir lo primero que (se) le viene a la boca	Español	Decir algo irreflexivamente, sin previa meditación
decir un disparate	Español	Decir un disparate, despropósito.
devanarse los sesos Ct Nu Fr	Español	Decir un disparate, despropósito.
dire spropositi	Italiano	Parlare a sproposito
dire tout à trac	Français	parler / poser une question sans y avoir réflechi auparavant
echar de vicio Ct Nu MD Fr	Español	Hablar sin consideración, miramiento, con descaro y desenfado.
echar la lengua al aire Ct Nu MD Fr	Español	Decir algo que debiera haber callado por prudencia.
echar vainas	Español	Decir un disparate, despropósito.
echar(le) a alguien los gigantones Ct Nu MD Fr	Español	Hablar sin consideración, miramiento, con descaro y desenfado.
escapársele (a uno) la lengua	Español	Decir algo que debiera haber callado por prudencia.
escapársele una especie a Ct Nu MD Fr	Español	Decir algo que debiera haber callado por prudencia.
fer castells en l'aire	Català	Parlar de coses improbables
hablar de la mar	Español	Hablar de cosas que son todavía muy improbables, ilusorias o imposibles.
irse alguien de la lengua	Español	Decir algo que debiera haber callado por prudencia.
irse alguien del pico	Español	Decir algo que debiera haber callado por prudencia.
irse de boca	Español	Decir algo que debiera haber callado por prudencia.
irse(le) la boca a alguien	Español	Decir algo que debiera haber callado por prudencia.
írsele (a uno) la lengua	Español	Decir algo que debiera haber callado por prudencia.
írsele (a uno) la mula	Español	Decir algo que debiera haber callado por prudencia.
lasciarsi scappare di bocca	Italiano	Dire qualcosa che per prudenza non si sarebbe dovuta dire
mangiarsi la lingua	Italiano	Rimproverarsi di aver detto ciò che non si doveva dire
ménager la chèvre et le chou	Français	Dire quelque chose qu'il aurait fallu taire par prudence; essayer de faire plaisir à tout le monde en s'abstenant de prendre parti dans une dispute.
meter el choclo	Español	Decir una inconvenencia.
ne pas ménager ses termes	Français	Ne pas mesurer, ne pas utiliser avec économie, ne pas avoir de mesure.
no ahorrárselas con nadie	Español	Hablar sin consideración, miramiento
no ahorrárselas con nadie ni con su padre Ct Nu MD Fr	Español	Hablar sin consideración, miramiento.
no podrirse una cosa en el pecho de Ct Nu MD Fr	Español	Hablar sin consideración, miramiento.
no quedarse alguien con nada en el cuerpo Ct Nu MD Fr	Español	Hablar sin consideración, miramiento.
no quedarse una cosa en el cuerpo de una persona Ct Nu MD Fr	Español	Hablar sin consideración, miramiento.
parler avec abandon	Français	Parler sans considération et sans ménagement
scappar detto	Italiano	Dire qualcosa che per prudenza non si sarebbe dovuta dire
ser ligero de lengua	Español	Hablar sin consideración, miramiento
ser suelto de lengua	Español	Hablar sin consideración, miramiento.
soltar un disparate	Español	Decir un disparate, despropósito.
soltarse el pelo	Español	Hablar sin consideración, miramiento: lanzarse a hablar sin consideración, miramientos.
soltarse la cabellera	Español	Hablar sin consideración, miramiento: lanzarse a hablar sin consideración, miramientos.
soltarse la melena	Español	Hablar sin consideración, miramiento: lanzarse a hablar sin consideración, miramientos.
tener la lengua suelta	Español	Hablar sin consideración, miramiento
to say something bluntly Nu MD Fr	English	decir algo a bocajarro, sin pensarlo
to say something without mincing one´s words	English	Say something without thinking

Expresiones Ver por idiomas

Resultados: 53 expresiones

Opciones de accesibilidad