|
echarse un rentoy
Nu
MD
Fr
|
Español |
Presumir, fanfarronear, jactarse de algo que es mentira.
|
|
echarse un sello en la boca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada.
|
|
echarse un sello en la boca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Callar, guardar un secreto, una noticia.
|
|
echarse un taco de ojo
Nu
MD
|
Español |
Ir a mirar personas atractivas, a la playa por ejemplo
|
|
echarse un trago
Nu
MD
Fr
|
Español |
Beber alcohol |
|
echarse un trago
Ct
Fr
|
Español |
Beber licor, aguardiente |
|
echarse una pensada
|
Español |
pensar, meditar, reflexionar (mucho) sobre algo |
|
echárselas
Ct
|
Español |
Presumir, jactarse, hacer alarde de.
|
|
écorcher les oreilles.
|
Français |
être dur à entendre
[En parlant de ce qui est entendu, dit] Blesser, faire mal, offenser.
|
|
écornifleur
MD
Fr
|
Français |
Vivir a costa de otros |
|
écouter d’une oreille distraite
Ct
|
Français |
|
|
écouter son coeur
MD
|
Français |
Se laisser guider par (un sentiment,un principe) P.R. |
|
écumer de rage
F
Ct
MD
|
Français |
Se disputer très violemment. Être en colère ,avoir la rage. Vive voix |
|
educar la voz
|
Español |
Enseñar a pronunciar, cantar.
|
|
eeee
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
Ser muy hablador, hablar mucho |
|
eeee
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Estar gordo |
|
ehe ohne trauschein
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Vivir en pecado, sin estar casados. |
|
ehebruch begehen
|
Deutsch |
Engañar a la pareja, serle infiel |
|
ehrlich währt am längsten
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
a largo plazo es mejor ser sincero y honesto |
|
eile haben
|
Deutsch |
tener prisa |
|
ein abgebrochener riese sein
|
Deutsch |
ser una persona de baja estatura
|
|
ein alter fuchs sein
|
Deutsch |
ser astuto |
|
ein alter hase sein
|
Deutsch |
ser astuto |
|
ein anderes gesicht bekommen
|
Deutsch |
experimentar un cambio (físico) notorio |
|
ein auge auf jemanden werfen
MD
|
Deutsch |
begehrlich, hingerissen ansehen, anstarren |
|
ein auge riskieren
|
Deutsch |
echar una mirada furtiva (secreta) |
|
ein ausbund an tugend sein
|
Deutsch |
Ser bueno, bondadoso |
|
ein ausbund von etwas sein
|
Deutsch |
ser un modelo de algo |
|
ein bild für die götter sein
|
Deutsch |
ser un espectáculo divino, maravilloso |
|
ein bild für götter sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
tener un aspecto grotesco
|
|
ein bild von einem mann sein
|
Deutsch |
ser un hombre muy guapo |
|
ein bild von einer frau sein
|
Deutsch |
ser una mujer muy guapa |
|
ein blaues auge haben
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
ein blondes gift sein
|
Deutsch |
Mit diesem umgangssprachlichen Phrasem, das heute leicht veraltet wirkt, bezeichnet man scherzhaft Blondinen, die auf Männer erotisch attraktiv und verführerisch wirken. |
|
ein blutbad anrichten
|
Deutsch |
provocar un derramamiento de sangre |
|
ein böses mundwerk haben
|
Deutsch |
maldad (tener una mala lengua) |
|
ein bummelfritze sein
|
Deutsch |
Holagzán, vago |
|
ein dickes feld bekommen
|
Deutsch |
tener una coraza, ser insensible |
|
ein dickes feld haben
|
Deutsch |
tener una coraza, ser insensible |
|
ein ding drehen
|
Deutsch |
dar un golpe |
|
ein drückeberger sein
F
|
Deutsch |
Holagzán, vago |
|
ein dürres gerippe sein
Ct
|
Deutsch |
delgadez antiestética |
|
ein ei am kreisen haben
|
Deutsch |
leicht verrückt sein |
|
ein engel fliegt durchs zimmer
|
Deutsch |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
ein esel sein
|
Deutsch |
Ser tonto, tener poca inteligencia |
|
ein fauler hund sein
|
Deutsch |
ser un holgazán |
|
ein fauler sack sein
|
Deutsch |
ser un holgazán |
|
ein fauler sack sein
|
Deutsch |
Holagzán, vago |
|
ein fauler strick sein
|
Deutsch |
Holgazán, vago |
|
ein faules aas sein
|
Deutsch |
Holgazán, vago |