|
estar amb l’aigua fins al coll
MD
|
Català |
en dificultats econòmiques / no tenir gens de diners |
|
estar amb la pell i els ossos
|
Català |
Ésser molt prim. |
|
estar apañado
Ct
|
Español |
Estar equivocado en el modo de pensar, actuar. |
|
estar apardalat
|
Català |
Que està sempre com distret del que cal fer |
|
estar apergaminat
|
Català |
tenir algú moltes arrugues |
|
estar apretado
Nu
Fr
|
Español |
No tener dinero |
|
estar armado hasta los dientes
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Estar muy armado. |
|
estar arrancado
Ct
|
Español |
Estar borracho, ebrio |
|
estar arrancado
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
|
|
estar arreglado
Ct
|
Español |
Estar equivocado en el modo de pensar, actuar. |
|
estar arriba de la pelota
|
Español |
Estar borracho, ebrio |
|
estar arrugat com un pergamí
|
Català |
Tenir moltes arrugues, tindre moltes arrugues. |
|
estar arrugat com una pansa
Ct
|
Català |
Tenir moltes arrugues |
|
estar asfixiado
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
|
|
estar asomado a buenas ventanas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Estar cerca de obtener una herencia.
|
|
estar aspat de fred
Ct
|
Català |
Tenir (molt de) fred |
|
estar atacado/a
|
Español |
Ser incapaz de controlar un sentimiento, generalmente de enojo |
|
estar aterido de frío
|
Español |
Rígido, paralizado, pasmado de frío |
|
estar atortolado/a
Nu
MD
Fr
|
|
Despistado/a. |
|
estar atrapillado
F
Ct
Fr
|
Español |
Quedar alguien al descubierto, sorprendido en un delito o engaño. |
|
estar atrás
|
Español |
estar alguien (muy) enamorado de alguien |
|
estar atrotinat de salut
|
Català |
Malaltís, que té poca salut, que mostra una disposició habitual a estar malalt |
|
estar aviado
Ct
Fr
|
Español |
Estar equivocado en el modo de pensar, actuar. |
|
estar baboso
|
Español |
Ser alguien tonto, tener poca inteligencia |
|
estar bailando en belén
|
Español |
Estar distraído.
|
|
estar bajo cero
MD
|
Español |
Estar la temperatura bajo cero. |
|
estar bajo una campana de cristal
Nu
MD
Fr
|
Español |
Estar protegido en exceso.
|
|
estar ben feta
Ct
|
Català |
Cos exuberant |
|
estar bien calabazo
|
Español |
Ser tonto, tener poca inteligencia. |
|
estar bien de dinero
|
Español |
Tener mucho dinero |
|
estar bien encalichado
|
Español |
Emborracharse |
|
estar bien high
|
Español |
Estar bajo los efectos de la droga |
|
estar bien pegado
Nu
|
Español |
estar alguien (muy) enamorado de alguien |
|
estar blanc com la paret
Ct
|
Català |
Estar molt pàl·lid |
|
estar blanc com la paret
|
Català |
Tenir mal aspecte, estar pàl·lid. |
|
estar blanc com un paper de fumar
Ct
|
Català |
Color de la pell: estar molt pàl·lid |
|
estar blanco como el papel
|
Español |
Estar muy pálido.
|
|
estar blanco como el papel
MD
|
Español |
Estar muy pálido, piel poco bronzeada.
|
|
estar blanco como la leche
MD
|
Español |
Estar muy pálido, piel poco bronzeada.
|
|
estar blanco como un muerto
MD
|
Español |
Tener una persona la piel excesivamente pálida. |
|
estar bo per a matar
Ct
|
Català |
Estar molt gros |
|
estar boig d'alegria
|
Català |
Estar loco, tener las facultades mentales alteradas |
|
estar boig per algú
|
Català |
Estar loco, tener las facultades mentales alteradas |
|
estar boig rematat
|
Català |
Estar loco, tener las facultades mentales alteradas |
|
estar bolinga
|
Español |
estar borracho, ebrio |
|
estar bomba
MD
|
Español |
Gran atractivo físico, ser apetecible sexualmente
|
|
estar bona
|
Català |
Tenir una dona un gran atractiu físic, ser desitjable. |
|
estar borracho como una cuba
F
Ct
|
Español |
Estar borracho, ebrio |
|
estar borracho perdido
|
Español |
Estar borracho, ebrio |
|
estar borroso
Ct
Fr
|
Español |
Estar borracho, ebrio |