|
ser un pela cable
Ct
Fr
|
Español |
Estar loco, tener las facultades mentales alteradas |
|
ser un tarado
|
Español |
Estar loco, tener las facultades mentales alteradas |
|
servir de bouffe aux asticots
Fr
|
Français |
Être mort |
|
servir de nourriture aux asticots
|
Français |
Être mort |
|
sich die radieschen von unten ansehen
|
Deutsch |
estar muerto |
|
sich einen kalten arsch holen
|
Deutsch |
morir |
|
sie nicht alle haben
|
Deutsch |
Estar un poco loco |
|
sobarse el closh
Ct
Fr
|
Español |
|
|
sombrer dans la folie
MD
|
Français |
devenir fou |
|
sonar como arpa vieja
MD
|
Español |
Morirse, estar muriéndose |
|
sonner le glas
|
Français |
tocar las campanas en señal de luto |
|
sorberse el juicio
Nu
|
Español |
Volverse loco, perder el juicio, la razón |
|
sortir les pieds devant
F
|
Français |
|
|
souffler la veilleuse
|
Français |
Mourir |
|
souffler sa chandelle
|
Français |
Mourir |
|
spegnersi
|
Italiano |
Che non esiste più; morto, estinto. |
|
tener acatarrado
|
Español |
Volverse loco, perder el juicio, la razón |
|
tener el alma en los dientes
|
Español |
Estar una persona próxima a morir |
|
tener el alma entre los dientes
|
Español |
Estar una persona próxima a morir |
|
tener goteras en el tejado
Ct
|
Español |
Estar loco, tener las facultades mentales alteradas |
|
tener las horas contadas
|
Español |
Estar una persona próxima a morir |
|
tener los alambres pelados
|
Español |
Estar loco, tener las facultades mentales alteradas |
|
tener los cables pelados
Ct
|
Español |
Estar loco, tener las facultades mentales alteradas |
|
tener los días contados
|
Español |
Estar una persona próxima a morir |
|
tener los minutos contados
|
Español |
estar una persona próxima a morir |
|
tener pájaros en la azotea
Ct
|
Español |
Estar loco, tener las facultades mentales alteradas |
|
tener seco el cráneo
|
Español |
Volverse loco, perder el juicio, la razón |
|
tener seco el cráneo
Ct
|
Español |
Estar loco, tener las facultades mentales alteradas |
|
tener sus días contados
|
Español |
Estar una persona próxima a morir |
|
tener un corso a contramano
Ct
MD
|
Español |
Estar loco, tener las facultades mentales alteradas |
|
tener un corso de contramano
Ct
|
Español |
Estar loco, tener las facultades mentales alteradas |
|
tenere il fiato coi denti
MD
|
Italiano |
essere estremamente malandato in salute |
|
tenere l'anima coi denti
MD
|
Italiano |
essere estremamente malandato in salute |
|
tenir un perdigó a l'ala
|
Català |
Estar loco, tener las facultades mentales alteradas |
|
tenir una arrel de boig
|
Català |
Estar un poco loco |
|
the lights are on, but no one is home
|
English |
This is a humorous way of referring to someone who is lacking intelligence or sanity, or to someone who is simply preoccupied and not paying attention. |
|
tirar piedras
Fr
|
Español |
Estar algo loco, tener las facultades mentales alteradas |
|
tirare il fiato coi denti
|
Italiano |
essere estremamente malandato in salute |
|
tirare le cuoia
|
Italiano |
Morire |
|
tirer le rideau
|
Français |
Mourir |
|
tirer sa révérence
|
Français |
Mourir |
|
to be (as) mad as a hatter
|
English |
To be crazy. |
|
to be (as) nutty as a fruitcake
|
English |
To be silly, ridiculous, eccentric, queer or insane. |
|
to be a little off
|
English |
A little crazy. |
|
to be around the bend
|
English |
Crazy. Having lost sanity. |
|
to be as dead as a doornail
MD
Fr
|
English |
To be clearly and obviously dead |
|
to be away with the fairies
|
English |
Someone who is away with the fairies is in such a dreamy state that they are not totally in touch with reality and give the impression of being slightly mad. |
|
to be fading away
MD
|
English |
to be growing weaker and thinner and to be likely to die soon |
|
to be fading fast
MD
|
English |
to be growing weaker and thinner and to be likely to die soon |
|
to be loony
|
English |
Crazy, like a lunatic. |