|
¡qué calorón!
|
Español |
Sensación de mucho calor y sofoco en el cuerpo |
|
"apretar" la bufera
Ct
|
Català |
Fer vent fort |
|
"não está com boa cara"
Ct
MD
|
|
|
|
(as) white as a ghost
|
English |
Extremely and unnaturally pale, as owing to fear or illness. |
|
(bei) jemandem platzt die hutschnur
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
(być jak) szafa trzydrzwiowa
MD
|
Polski |
Być grubym, puszystym |
|
(być) gruby jak beczka
|
Polski |
bardzo gruby, otyły |
|
(być) gruby jak bela
Nu
MD
Fr
|
Polski |
być bardzo grubym |
|
(być) gruby jak gęś
Nu
MD
Fr
|
Polski |
być bardzo grubym |
|
(być) gruby jak lina okrętowa
Nu
MD
|
Polski |
być bardzo grubym |
|
(być) gruby jak maczuga
MD
|
Polski |
być bardzo grubym |
|
(być) gruby jak powrozy
MD
|
Polski |
(opady atmosferyczne) bardzo obfity |
|
(być) gruby jak świnia
MD
|
Polski |
Być grubym |
|
(być) gruby jak wieprz
MD
Fr
|
Polski |
bardzo gruby |
|
(być) grubym jak pulpet
|
Polski |
pot. «o kimś pulchnym» |
|
(być) łysym jak kolano
|
Polski |
|
|
(być) obrośnięty tłuszczem
|
Polski |
Być grubym |
|
(być) okrągły jak bania
|
Polski |
|
|
(być) pulchny
|
Polski |
mieć dużo tkanki tłuszczowej |
|
(być) puszysty
MD
|
Polski |
być grubym |
|
(być) stary jak świat
|
Polski |
|
|
(być) w kwiecie wieku
|
Polski |
o kimś młodym, w pełni sił |
|
(być) w kwiecie wieku
|
Polski |
|
|
(chodzić) z głową w chmurach
|
Polski |
ktoś (jest) zamyślony |
|
(dastehen) wie ein fragezeichen
|
Deutsch |
tener una figura contrahecha |
|
(die) arbeit (noch) nicht erfunden haben
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
(durch) sturm und regen (laufen)
|
Deutsch |
(atravesar) (un) temporal y lluvia |
|
(ein kind) zur welt bringen
|
Deutsch |
parir |
|
(ein) heißes eisen anfassen
F
|
Deutsch |
etwas zu sagen, das sehr viel Unmut verursacht; das am meisten schmerzende
Thema herauszustellen |
|
(einfach) dasitzen und kaffee trinken
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
(es ist) ein wetter zum eierlegen
|
Deutsch |
Hace un tiempo para quedarse en casa |
|
(être) bête comme ses pieds
|
Français |
Les pieds son à l'extrémité à l'inverse du siège de la pensée et, par conséquent, ils peuvent être considerés comme le symbole de ce qui est le plus éloigné de l'intelligence. |
|
(ktoś) dobry z kościami
Ct
|
Polski |
o kimś niezwykle dobrym, poczciwym |
|
(ktoś) nie w ciemię bity
|
Polski |
ktoś odznaczający się sprytem, umiejący się zachować w każdej sytuacji |
|
(ktoś) nie w ciemię bity
|
Polski |
ktoś odznaczający się sprytem, umiejący się zachować w każdej sytuacji |
|
(mieć) kaczy chód
|
Polski |
Kiwanie się z boku na bok przy chodzeniu’; wyr. rzecz., medyc. – chód na usztywnionych nogach, co związane jest ze zwyrodnieniem stawów. |
|
(mieć) kocie ruchy
|
Polski |
poruszać się jak kot. Mieć zgrabne ruchy. |
|
(mieć) koński ogon
|
Polski |
Uczesanie kobiece, w którym dość długie włosy są ujęte wysoko i związane z tyłu przy samej głowie. |
|
(mieć) kurze łapki
|
Polski |
Drobne, poprzeczne zmarszczki w kącikach oczu. |
|
(mieć) mysi ogonek
MD
|
Polski |
Krótki, cienki warkocz, warkoczyk. |
|
(mieć) nogi jak patyki
|
Polski |
przeraźliwie chude nogi |
|
(mieć) nos jak kartofel
|
Polski |
Mieć duży, szeroki nos. |
|
(mieć) orli nos
|
Polski |
Nariz larga y afilada |
|
(mieć) perłowe zęby
|
Polski |
Mieć bardzo zdrowe i błyszczące zęby. |
|
(mieć) pusty wzrok
|
Polski |
Wzrok, spojrzenie które niczego nie wyrażają i świadczą o czyimś złym stanie psychicznym. |
|
(mieć) rubensowskie kształty
|
Polski |
pulchne, obfite, pełne kształty, takie jakie miały kobiety przedstawiane na obrazach Rubensa.
|
|
(mieć) świński ryj
|
Polski |
twarz podobna do świni, brzydka twarz |
|
(mieć) uszy jak radary
|
Polski |
Orejas grandes |
|
(mieć) żabie oczy
|
Polski |
Wypukłe, wyłupiaste oczy. |
|
(ne pas) avoir toute sa tête
|
Français |
|