|
apuntar el dia
Ct
|
Català |
Fer-se de dia, començar a aparéixer la llum del dia. |
|
arrasar-se el temps
|
Català |
Aclarir-se el temps de núvols, calmar-se, millorar el temps. |
|
arraulir-se de fred
|
Català |
Arrupir-se de fred. |
|
arrupir-se de fred
Ct
|
Català |
Arrupir-se de fred. |
|
as hot as hell
MD
|
English |
To feel a strong heat (all through the body) |
|
asarse de calor
|
Español |
Sentir, tener mucho calor |
|
asarse las pajarillas
|
Español |
Hacer mucho calor |
|
asarse los pájaros
|
Español |
Hacer mucho calor |
|
asarse vivo
|
Español |
Sofocarse, estar muy agobiado por el excesivo calor |
|
asegurarse el tiempo
|
Español |
Aclararse el cielo limpiándose las nubes, calmarse, mejorar el tiempo. |
|
asfixiarse de calor
|
Español |
Sofocarse, estar muy agobiado por el excesivo calor |
|
at dawn
|
English |
The first appearance of light in the sky before sunrise. |
|
atardecer.
|
Español |
Atardecer, empezar a anochecer |
|
attraper froid
|
Français |
resfriarse, coger un constipado |
|
attraper un coup de chaud
F
|
Français |
sufrir un golpe de calor |
|
attraper un coup de froid
|
Français |
resfriarse, coger un constipado |
|
attraper un coup de soleil
|
Français |
Quemarse por efectos del sol |
|
au coucher du soleil
|
Français |
Moment où le soleil descend et disparaît à l'horizon. |
|
auf dem nullpunkt
|
Deutsch |
estar bajo mínimos |
|
aus dem wasser gezogen
|
Deutsch |
(ir por ahí como) recién sacado del agua |
|
avere la pelle d'oca
|
Italiano |
Sentire molto freddo |
|
avoir beau temps
|
Français |
Y avoir beau temps le jour mentionné. |
|
avoir chaud à en crever
|
Français |
tener mucho calor, tener un calor sofocante |
|
avoir chaud à en mourir
|
Français |
tener mucho calor, tener un calor sofocante |
|
avoir du beau temps
|
Français |
Hacer buen tiempo el día mencionado. |
|
avoir du gros temps
|
Français |
Mauvais temps |
|
avoir du mauvais temps
|
Français |
Hacer mal tiempo |
|
avoir gelé comme un creton
|
Français |
Avoir (très) froid |
|
avoir gros temps
|
Français |
Hacer mal tiempo |
|
avoir la chair de poule
|
Français |
Avoir (très) froid |
|
avoir un coup de tabac
|
Français |
Vent fort |
|
avoir un temps de cochon
|
Français |
Faire mauvais temps |
|
avoir un vent à arracher la queue des ânes
|
Français |
Vent fort |
|
avoir un vent à décorner les zébus
|
Français |
Vent fort |
|
bagnarsi come un pulcino
|
Italiano |
Essere zuppo, fradicio di pioggia. |
|
bagnarsi come un topo
|
Italiano |
Essere bagnato fradicio. Al pelo del topo, rado e corto, bastano poche gocce d'acqua per appiccicarsi al corpo dell'animale e farlo sembrare inzuppato. |
|
bagnarsi da capo a piedi
|
Italiano |
Essere bagnato fradicio. |
|
bagnarsi dalla testa ai piedi
|
Italiano |
Essere bagnato fradicio. |
|
bagnarsi fino al midollo
|
Italiano |
Bagnarsi completamente, del tutto. |
|
bagnarsi fino all’osso
|
Italiano |
Bagnarsi profondamente, intimamente, fin nel profondo del proprio essere. |
|
bask in the sun
|
English |
To lie or relax in a pleasant warmth or atmosphere |
|
battere i denti
MD
|
Italiano |
sentire molto freddo
tremare dal freddo (o dalla paura) |
|
battere i denti
MD
|
Italiano |
sentire molto freddo
tremare dal freddo (o dalla paura) |
|
battere i denti
MD
|
Italiano |
battere i denti nel sonno, nella notte
bruxismo
Il "digrignare i denti" o bruxismo: atteggiamenti e comportamenti distorti
Il digrignamento notturno dei bambini in fase di permuta dei denti è un fenomeno molto comune legato a vari fattori per lo più fisiologici (la crescita dei denti, il cambiamento di posizione degli appoggi in chiusura ecc.) e quindi benigno.
Il "digrignare i denti" rientra nel quadro degli atteggiamenti e comportamenti abitudinari distorti che comprendono i fenomeni di scarico della tensione
|
|
be boiling hot
MD
|
English |
To be very hot |
|
be chilled to the marrow
|
English |
To be very cold. ("Marrow" is the soft tissue found inside bones.) |
|
be cold enough to freeze the balls off a brass monkey
|
English |
Humorous way to say that it is really cold |
|
be frozen to the marrow
|
English |
To be very cold. ("Marrow" is the soft tissue found inside bones.) |
|
bei diesem wetter jagt man keinen hund hinaus
|
Deutsch |
con este tiempo no se puede salir ni a la puerta de la calle |
|
bei eis und schnee
|
Deutsch |
entre hielo y nieve |