|
non accennare a parlare
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
Non parlare |
|
non aprire becco
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
|
|
non aprire bocca
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
|
|
non dire be'
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
|
|
non fiatare
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
Non parlare assolutamente |
|
non proferir parola
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
Non parlare |
|
pasar en silencio
Nu
MD
|
Español |
No hablar de ella deliberadamente.
|
|
passer sous silence
|
Français |
Ne pas parler de, taire. Étouffer. |
|
pesare le parole
|
Italiano |
misurare, valutare con prudenza ciò che si dice, tenendo conto degli effetti che questo può produrre sull’interlocutore |
|
poner punto en boca
Nu
MD
|
Español |
Callar, no hablar de algo, guardar silencio sobre.
|
|
poner un candado en la boca
|
Español |
Callar, guardar un secreto, una noticia.
|
|
poner(se) un candado a la boca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Callar, guardar un secreto, una noticia.
|
|
ponerse un candado en los labios
Nu
MD
|
Español |
Callar, guardar un secreto, una noticia.
|
|
ponerse un sello en la boca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Callar, guardar un secreto, una noticia.
|
|
quedarse con (una cosa) en el pecho
|
Español |
Callarlo o quedarse con ganas de decirlo por algún motivo.
|
|
quedarse con algo en el cuerpo
Nu
MD
Fr
|
Español |
Callarlo o quedarse con ganas de decirlo por algún motivo.
|
|
quedarse piola
Nu
|
Español |
Callar, guardar un secreto, una noticia.
|
|
quedarse piolín en boca
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Callar, guardar un secreto, una noticia.
|
|
savoir tenir sa langue
|
Français |
Se taire : garder pour un soi un secret, une nouvelle. |
|
senza dire ne' a ne' ba
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
|
|
senza proferire verbo
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
Non dire assolutamente niente |
|
ser un sepulcro
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar, guardar un secreto, una noticia |
|
ser una tumba
Nu
MD
|
Español |
Callar, guardar un secreto, una noticia.
|
|
stare zitto
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
|
|
tappare la bocca
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
|
|
tener en el buche
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Callar, guardar un secreto, una noticia.
|
|
tener en el buche
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Callar, guardar un secreto, una noticia.
|
|
tener la boca cerrada
Nu
MD
|
Español |
Callar, no hablar de algo, guardar silencio sobre.
|
|
tenir sa langue
|
Français |
Se tarire : garder pour soi un secret, une nouvelle. |
|
traîner des casseroles
|
Français |
Callar deliberadamente algo que conviene, por censurable, delicado. (Callar deliberadamente algo que conviene, por censurable, delicado.) |
|
trzymać język za zębami
Ct
|
Polski |
milczeć, nie odzywać się niepotrzebnie |
|
um den (heißen) brei herumreden
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
no hablar claramente, no ir al grano, andarse con rodeos |
|
держать на душе
Ct
Nu
MD
|
Русский |
Хранить что-либо в тайне, никому не сообщать. |
|
держать при себе
Ct
MD
|
Русский |
Никому не говорить о ком-либо или о чём-либо; хранить в тайне.
|
|
держать про себя
Ct
MD
|
Русский |
Никому не говорить о ком-либо или о чём-либо; хранить в тайне.
|
|
молчать как могила
Ct
MD
|
Русский |
Не выдавать, свято хранить тайну. |
|
нем как могила
Ct
MD
|
Русский |
Не выдавать, свято хранить тайну. |
|
ابقاه بعيدا عند النور
Ct
|
العربي |
Callar: silenciar algo para ocultarlo |
|
جعله في طي الكتمان
Ct
Nu
MD
Fr
|
العربي |
Callar: silenciar algo para ocultarlo |
|
طوى صدره على
F
MD
Fr
|
العربي |
Callar algo: quedarse con ganas de decirlo por algún motivo |