|
jemanden wieder auf den damm bringen
Fr
|
Deutsch |
volver a poner a alguien en forma |
|
jemanden zum hahnrei machen
|
Deutsch |
Engañar a la pareja, serle infiel |
|
jemanden zum schweigen bringen
|
Deutsch |
Callar a alguien: hacer callar, no dejar hablar, no permitirle decir cierta cosa |
|
jemanden zum teufel schicken
|
Deutsch |
No querer, sentir antipatía, tener mala disposición hacia |
|
jemanden zur minna machen
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemanden zur sau machen
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemanden zur schnecke machen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemanden zur weißglut reizen
|
Deutsch |
poner a alguien de los nervios |
|
jemanden zurechtweisen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemanden zusammenscheißen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemanden zusammenstauchen
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemanden/etwas in den höchsten tönen loben
|
Deutsch |
Alabar, elogiar a alguien |
|
jemanden/etwas von allen seiten ansehen
|
Deutsch |
observar(se)/analizar algo o a alguien (con precisión) desde todos los puntos de vista |
|
jemanden/etwas zur hölle wünschen
|
Deutsch |
Mostrar odio |
|
jemandes blut gerät in wallung
|
Deutsch |
enfadarse uno mucho |
|
jemandes blut in wallung bringen
MD
|
Deutsch |
enervar mucho a alguien |
|
jemandes hände blau vor kälte
|
Deutsch |
tener las manos/los dedos morados de frío |
|
jemandes herz gewinnen
Nu
MD
|
Deutsch |
Gefühl, plötzliche-unerwartete Liebe |
|
jemandes herz im sturm erobern
Nu
MD
|
Deutsch |
Gefühl, plötzliche-unerwartete Liebe |
|
jemandes lob singen
|
Deutsch |
Alabar, elogiar a alguien |
|
jemandes loblied singen
|
Deutsch |
Alabar, elogiar a alguien |
|
jemandes magen rebelliert
|
Deutsch |
marearse |
|
jemandes nerven sind zum zerreißen gespannt
|
Deutsch |
estar de los nervios |
|
jemandes rippen zählen können
Nu
MD
Fr
|
|
sehr mager / dünn sein
|
|
jemandes rippen zählen können
|
Deutsch |
sehr mager / dünn sein
|
|
jemandes sinn steht nach höherem
|
Deutsch |
tener ambición |
|
jemandes strümpfe ziehen wasser
Ct
|
Deutsch |
quedarse uno con el culo al aire (caersele a uno los pantalones) |
|
jemandes zeit ist gekommen
|
Deutsch |
morirse, acabar un ciclo |
|
jeść do syta
|
Polski |
|
|
jeść komuś z ręki
Nu
MD
Fr
|
Polski |
Tener a alguien comiendo de la palma de la mano |
|
jeść za dwóch
|
Polski |
Hartarse de comer, comer mucho |
|
jeter à la face
Ct
MD
|
Français |
Se fâcher et reprocher durement . Vive voix |
|
jeter à la figure
Ct
MD
|
Français |
Reprocher durement des choses à quelqu'un. Vive voix |
|
jeter au nez
Ct
MD
|
Français |
Se fâcher durement. Vive voix |
|
jeter des étincelles
Ct
|
Français |
Se fâcher beaucoup, être en colère, être furieux. |
|
jeter des fleurs
Ct
MD
|
Français |
Flatter quelqu'un d'une manière exagérée |
|
jeter des fleurs à quelqu'un
Ct
MD
|
Français |
Flatter quelqu'un, faire des éloges de quelqu'un |
|
jeter du jus
Ct
MD
|
Français |
être élégant (faire de l'effet) |
|
jeter feu et flammes
|
Français |
Desahogar alguien su enfado-cólera |
|
jeter l'argent par les fenêtres
|
Français |
Vivir a costa de otros |
|
jeter l'argent par les fenêtres
|
Français |
Vivir a costa de otros |
|
jeter l'éponge
|
Français |
Renoncer à un but, abandonner. |
|
jeter l'éponge
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
jeter l’argent par la fenêtre
F
|
Français |
|
|
jeździć po (kimś) jak na po łysej kobyle
F
Ct
|
Polski |
wykorzystywać kogoś bez względnie, pomiatać kimś, czymś |
|
język (komuś) kołkiem w gębie staje
Ct
|
Polski |
ktoś nagle nie potrafi nic powiedzieć, ma kłopoty z powiedzeniem czegokolwiek |
|
język komuś kołowacieje
Ct
|
Polski |
ktoś nie może mówić, mówi niewyraźnie, jąka się z powodu zmieszania, zaskoczenia, strachu itp.; ktoś nie mógł się wysłowić, zaczął się jąkać |
|
język się komuś plącze
Ct
|
Polski |
czyjaś mowa jest bełkotliwa; ktoś myli się, mówiąc |
|
język się komuś rozwiązuje
Ct
|
Polski |
ktoś staje się, stał się nagle rozmowny; coś skłania, skłoniło kogoś do mówienia, czyni go, uczyniło go rozmownym |
|
język się komuś rozwiązuje
|
Polski |
coś skłania, skłoniło kogoś do mówienia, czyni go, uczyniło go rozmownym |