|
jemanden aufs kreuz legen
|
Deutsch |
Engañar a alguien con premeditación |
|
jemanden aus dem häuschen bringen
|
Deutsch |
sacar a alguien de quicio |
|
jemanden aus der reihe bringen
Ct
|
Deutsch |
sacar a alguien del tiesto, alterarle |
|
jemanden aus der ruhe bringen
|
Deutsch |
intranquilizar a alguien |
|
jemanden behandeln wie ein rohes ei
|
Deutsch |
tratar a algo o alguien con guantes de seda, con delicadeza. |
|
jemanden brummt der schädel
Ct
|
Deutsch |
arderle a alguien el "casco", la cabeza (dolor o embotamiento) |
|
jemanden das fürchten lehren
|
Deutsch |
amedrentar a alguien, causar mucho miedo |
|
jemanden der schweiß übers gesicht laufen
Fr
|
Deutsch |
caer(le) (a alguien) ríos de sudor por la cara |
|
jemanden feuern
|
Deutsch |
echar a la calle (despedir) |
|
jemanden für sich gewinnen wollen
MD
|
Deutsch |
nach jemandem streben, umwerben |
|
jemanden fürchten wie der teufel das weihwasser
|
Deutsch |
tener mucho miedo de algo o alguien, huir de ello como de la peste |
|
jemanden hat gott im zorn erschaffen
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
jemanden hinters licht führen
|
Deutsch |
engañar |
|
jemanden iin verdacht haben
|
Deutsch |
sospechar de alguien |
|
jemanden in den april schicken
|
Deutsch |
gastar una broma a alguien |
|
jemanden in den himmel heben
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Alabar algo o a alguien de manera desproporcionada |
|
jemanden in den wind schiessen
|
Deutsch |
Romper una persona las relaciones amorosas que mantenía con otra |
|
jemanden in die irre führen
|
Deutsch |
engañar a alguien |
|
jemanden in die reihe brigen
Ct
|
Deutsch |
sanar a alguien |
|
jemanden in die wolle bringen
|
Deutsch |
encolerizar a alguien |
|
jemanden in die wüste schicken
|
Deutsch |
Romper una persona las relaciones amorosas que mantenía con otra |
|
jemanden in fahrt bringen
|
Deutsch |
poner furioso a alguien, animar a alguien (también sexualmente) o algo |
|
jemanden in grund und boden reden
|
Deutsch |
Hablar mucho sin parar |
|
jemanden in wallung bringen
|
Deutsch |
poner a alguien muy nervioso |
|
jemanden ins jenseits befördern
|
Deutsch |
matar a alguien |
|
jemanden ins kreuzverhör nehmen
|
Deutsch |
contrainterrogar a alguien
|
|
jemanden lügen strafen
|
Deutsch |
desmentir |
|
jemanden mit den augen verschlingen
MD
|
Deutsch |
begehrlich, hingerissen ansehen, anstarren |
|
jemanden mit den blicken verschlingen
Nu
MD
|
Deutsch |
begehrlich, hingerissen ansehen, anstarren |
|
jemanden mit eisigem schweigen empfangen
|
Deutsch |
recibir a alguien con un silencio glacial |
|
jemanden mit glacéhandschuhen anfassen
|
Deutsch |
tratar a alguien con guantes de seda |
|
jemanden mores lehren
Fr
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemanden mundtot machen
|
Deutsch |
callar a alguien |
|
jemanden nicht riechen können
|
Deutsch |
No querer, sentir antipatía, tener mala disposición hacia |
|
jemanden scharf ins gebet nehmen
|
Deutsch |
regañar, reprender con dureza |
|
jemanden schlafen schicken
Ct
|
Deutsch |
noquear a alguien, dejarle inconsciente |
|
jemanden stört die fliege an der wand
|
Deutsch |
molestarle a alguien cualquier cosa |
|
jemanden tödlich beleidigen
|
Deutsch |
Insultar gravemente a alguien |
|
jemanden totquatschen
|
Deutsch |
Hablar mucho sin parar |
|
jemanden trifft der schlag
Ct
|
Deutsch |
darle a alguien un ataque, estar (desagradablemente) sorprendido |
|
jemanden über den grünen klee loben
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
alabar de forma exagerada |
|
jemanden über den löffel barbieren/ balbieren
|
Deutsch |
Engañar a alguien con premeditación |
|
jemanden über die runden bringen
|
Deutsch |
sacar a alguien (o algo) adelante, superar una dificultad |
|
jemanden überläuft es heiß und kalt
|
Deutsch |
sentir escalofríos |
|
jemanden übers ohr hauen
|
Deutsch |
Engañar a alguien con premeditación |
|
jemanden um den finger wickeln
Nu
MD
|
Deutsch |
Liebe erwecken, bei jmdm. sehr viel erreichen |
|
jemanden um die ecke bringen
Fr
|
Deutsch |
matar a alguien |
|
jemanden verhätscheln
|
Deutsch |
Mostrarse exageradamente amable, cariñoso |
|
jemanden vollquasseln
|
Deutsch |
ständig, unaufhörlich auf jemanden einreden |
|
jemanden wie einen schuljungen abkanzeln
Fr
|
Deutsch |
Reprender con dureza |