|
klein beigeben
F
|
Deutsch |
anfangen, gemäßigtere Worte zu finden |
|
klein machen
Ct
|
Deutsch |
hacer pipí |
|
kleine augen machen
|
Deutsch |
estar muy cansado; no poder abrir los ojos de cansancio |
|
kleine brötchen backen
|
Deutsch |
conformarse con menos |
|
klnie ktoś jak szewc
Ct
|
Polski |
klnie ordynarnie |
|
kłamać jak najęty
Ct
|
Polski |
kłamać z dużą wprawą, bez wahania |
|
kłamie jak najęty
Ct
|
Polski |
kłamie nieustannie |
|
kłamie jak pies
Ct
|
Polski |
kłamie bezwstydnie |
|
kłamie ktoś jak z nut
Ct
|
Polski |
kłamie bez zająknięcia |
|
knock someone off
MD
|
English |
Matar una persona a alguien. To kill somebody. |
|
knöpfe auf den augen haben
Ct
|
Deutsch |
tener una venda en los ojos (no ver lo evidente) |
|
knöpfe haben
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
tener mucho dinero |
|
knöpfe in den ohren haben
|
Deutsch |
nicht richtig hören oder ein Geräusch nicht beachten
ponerse tapones en los oídos (no querer escuchar algo) |
|
know-it-all
|
English |
Saber todo |
|
kochanego ciała nigdy nie (jest) za dużo
Ct
Fr
|
Polski |
O kimś grubym. Swoiste usprawiedliwienie grubej osoby, przypisującej to stwierdzenie swojej partnerce (partnerowi), dla których ta cecha nie jest wadą. |
|
kochen vor wut
|
Deutsch |
estar enojado |
|
kohldampf schieben
|
Deutsch |
tener un hambre de mil demonios |
|
komuś (jest) w czymś, z czymś do twarzy
Nu
MD
Fr
|
Polski |
Algo le queda/sienta bien a alguien |
|
konkurs anmelden
|
Deutsch |
declararse en quiebra |
|
konkurs machen
|
Deutsch |
quebrar |
|
końska szczęka
|
Polski |
szczęka bardzo wydatna w długimi zębami |
|
köpfchen haben
|
Deutsch |
ser inteligente |
|
koste es, was es wolle
|
Deutsch |
A cualquier precio. |
|
kotzen wie ein reiher
Ct
|
Deutsch |
echar hasta la bilis |
|
kräftig absahnen
|
Deutsch |
hacer el agosto |
|
kręcić nosem
Nu
MD
Fr
|
Polski |
Sentidos |
|
kredit bei jemandem haben
|
Deutsch |
gozar de crédito con alguien |
|
kredit ist tot
|
Deutsch |
No hay crédito. |
|
krumm ansehen
|
Deutsch |
mirar mal (a alguien) |
|
kto nie ryzykuje, ten nie je
Ct
|
Polski |
osiągnięcie celu wymaga zwykle podjęcia trudnych decyzji i wiąże się z utratą komfortu psychicznego
|
|
ktoś (jest) blady jak ściana
|
Polski |
ktoś jest bardzo blady |
|
ktoś (jest) lękiem podszyty
Ct
|
Polski |
o kimś lękliwym, tchórzliwym |
|
ktoś (jest) nieobecny duchem
|
Polski |
ktoś (jest) zamyślony |
|
ktoś (jest) podszyty tchórzem
|
Polski |
ktoś ma cechy tchórza, dziecka |
|
ktoś (jest) strachem podszyty
Ct
|
Polski |
o kimś lękliwym, tchórzliwym |
|
ktoś (jest) w sile wieku
|
Polski |
o kimś dorosłym dojrzałym, będącym w pełni sił życiowych |
|
ktoś (jest) w zaawansowanym wieku
|
Polski |
o kimś w starszym wieku |
|
ktoś bez twarzy
Nu
MD
Fr
|
Polski |
Falta de personalidad |
|
ktoś gruby jak beczka
|
Polski |
o kimś bardzo grubym, otyłym |
|
ktoś jest ładny jak malowanie
MD
|
Polski |
o kimś bardzo ładnym |
|
ktoś jest pod telefonem
Ct
|
Polski |
można się z kimś skontaktować telefonicznie |
|
ktoś ma miękkie serce
Ct
|
Polski |
o kimś dobrodusznym, łagodnym, wrażliwym, skłonnym do współczucia do ustępstw |
|
ktoś sypie z oczu błyskawice
|
Polski |
ktoś się złości, gniewa, uzewnętrznia swój gniew, swoje wzburzenie
|
|
ktoś w gorącej wodzie kąpany
Ct
|
Polski |
o człowieku popędliwym, niecierpliwym, impulsywnym |
|
ktoś w pewnym wieku
F
|
Polski |
ktoś w wieku dojrzałym, bliżej nieokreślonym |
|
ktoś wygląda jak przepuszczony przez wyżymaczkę
|
Polski |
ktoś wygląda bardzo źle, jak osoba chora lub zmęczona |
|
ktoś, coś wygląda jak nieszczęście
|
Polski |
ktoś lub coś wygląda bardzo źle, zasługuje na czyjąś dezaprobatę, wywołuje czyjeś niezadowolenie, politowanie itp. |
|
kugelrund sein
|
Deutsch |
estar gordo |
|
kugelrund werden
|
Deutsch |
engordar |
|
kummerspeck ansetzen
|
Deutsch |
engordar |