|
kurz angebunden sein
|
Deutsch |
Hablar lo justo |
|
kurz angebunden sein
F
|
Deutsch |
grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. |
|
kurz gesagt
|
Deutsch |
hablar lo justo (dicho brevemente) |
|
kurz und bündig erklären
|
Deutsch |
explicar lo justo |
|
kurz und klar zusammenfassen
Ct
|
Deutsch |
Hablar lo justo, resumir con brevedad y claridad |
|
kurz und knapp formulieren
|
Deutsch |
Hablar lo justo |
|
kurza twarz
Nu
MD
Fr
|
Polski |
Leve maldición |
|
l'acqua fa le funi
MD
|
Italiano |
Piove a dirotto: quando la pioggia cade scrosciante a grosse gocce, come nei temporali estivi, può sembrare che formi nell'aria una serie di lunghi cordoni, le cosiddette "funi". |
|
l'animal, com més petit més guit
Ct
|
Català |
Ser de petita alçada, però amb caràcter. |
|
l'avoir (qq'un) mauvaise
F
MD
|
Français |
|
|
la manzana de la discordia
F
|
Español |
Expresión dirigida a una persona o cosa que provoca una gran controversia, conflicto o disputa entre varias partes. Esta expresión tiene su origen en la mitología griega, donde la diosa Eris, al no ser invitada a una fiesta, lanzó una manzana dorada en la que estaba inscrito "para la más bella", lo que provocó una disputa entre las diosas Hera, Atenea y Afrodita, que terminó desencadenando la Guerra de Troya. |
|
la mettre en veilleuse
MD
|
Français |
Faire baisser le ton à quelqu'un lors d'une discution. Vive voix |
|
la pràctica fa mestres
Ct
|
Català |
Tenir experiència |
|
laburar a dos manos
|
Español |
Con toda voluntad |
|
laburar a full
|
Español |
Con mucha dedicación o intensidad |
|
laburar como un buey
|
Español |
trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
laburar como un burro
|
Español |
trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
laburar como un chino
|
Español |
trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
laburar como un condenado
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
laburar como un enano
|
Español |
trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
laburar como un esclavo
|
Español |
trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
laburar como un negro
|
Español |
trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
laburar como un perro
|
Español |
trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
laburar como una bestia
|
Español |
trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
laburar como una hormiga
Ct
|
Español |
Trabajar muy duro, esforzarse mucho |
|
laburar de sol a sol
F
|
Español |
|
|
laburar para el cocido
Ct
MD
Fr
|
Español |
|
|
laburar para el puchero
|
Español |
|
|
laburar para la olla
Ct
|
Español |
Trabajar para vivir, ganar(se) la olla |
|
lâcher la grappe
|
Français |
arrêter d’importuner, laisser tranquille |
|
lâcher la rampe
|
Français |
Mourir |
|
lâcher la rampe
MD
|
Français |
Renoncer à une entreprise, abandonner. |
|
lâcher le morceau
MD
|
Français |
Tout avouer.P.R. |
|
lâcher pied
MD
|
Français |
Cesser de lutter (contre quelqu'un, quelque chose) |
|
ladrar a la luna
|
Español |
Enfadarse, enojarse con quien por posición no le afectan los insultos |
|
ladrar de hambre
|
Español |
tener [alguien] mucha hambre |
|
ladrar el estómago
|
Español |
Tener [alguien] mucha hambre |
|
laisser entre de bonnes mains
|
Français |
laisser bien pris en charge |
|
laisser sur le carreau
F
Ct
|
Français |
matar a alguien / tuer qq'un |
|
lamer el culo
MD
|
Español |
Adular, alabar con exageración, decir cosas agradables, buenas para agradar a alguien.
|
|
lancer (qq'un) du feu par les yeux.
F
MD
|
Français |
|
|
lancer des fleurs
Ct
MD
|
Français |
flatter quelqu'un |
|
lancer des fleurs à quelqu'un
Ct
MD
|
Français |
Faire des compliments/éloges à quelqu'un.Vive voix |
|
lancer des vannes
Ct
MD
|
Français |
Remarque ou allusions désobligeantes à l'adresse de qqn. P.R. |
|
lancer l'hameçon
|
Français |
Tratar de atraer con artificios, trampas, generalmente para engañar |
|
lang und breit erzählen
|
Deutsch |
contar con todo lujo de detalle |
|
lang und dürr sein
|
Deutsch |
ser alto y delgado |
|
lanzar al muñeco
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Tirar a dar. Lanzar algo directamente al cuerpo de alguien. |
|
lanzar el anzuelo
|
Español |
Tratar de atraer con artificios, trampas, generalmente para engañar |
|
lanzar espuma por la boca
|
Español |
Enfadarse mucho, estar furioso-enfurecerse |