|
être muet comme un poisson
|
Français |
Être muet comme un poisson: ne rien dire. |
|
être muet comme une carpe
|
Français |
Se taire, ne pas parler. |
|
être muet comme une carpe
Ct
MD
|
Français |
Ne dire mot, ne pas souffler mot. P.R. |
|
être muet comme une tanche
|
Français |
Se taire, ne pas parler, demeuré silencieux, ne rien dire. |
|
être muet comme une tombe
|
Français |
Ne dire mot, ne pas souffler mot. P.R. |
|
être tout feu tout flamme
|
Français |
Parler en tout franchise |
|
être un beau parleur.
|
Français |
Personne éloquente, qui s'exprime bien et facilement.
|
|
être un moulin à paroles
|
Français |
Parler beaucoup sans s'arrêter |
|
être une concierge
|
Français |
Señora de casa muy ocupada en cotilleos de vecindad, en hablar mucho |
|
être une mauvaise langue
|
Français |
Être indiscret, personne qui parle plus que la discrétion conseille; dire des choses méchantes d'une autre personne |
|
être une mauvaise langue
Ct
MD
|
Français |
critiquer quelqu'un. Vive voix |
|
être une tombe
|
Français |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. |
|
être une tombe vivante
|
Français |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
être une vraie pie
Ct
MD
Fr
|
Français |
être très bavard. Parler sans cesse. Loc. attribuée surtout aux femmes. Vive voix |
|
être vert de rage
F
Ct
MD
|
Français |
Être dans une colère énorme, à en devenir fou. Vive voix |
|
etwas (nur) im scherz sagen
|
Español |
Hablar en broma |
|
etwas des näheren erklären
|
Deutsch |
explicar algo con todo lujo de detalle |
|
etwas für sich behalten
|
Deutsch |
callar (quedarse algo para sí mismo) |
|
etwas halb im scherz, halb im ernst sagen
|
Español |
Hablar medio en broma, medio en serio |
|
etwas mit keinem wort erwähnen
|
Deutsch |
no decir absolutamente nada sobre un asunto |
|
etwas mit keiner silbe erwähnen
|
Deutsch |
callar, no decir ni una palabra sobre algo |
|
etwas mit wenigen worten schildern
|
Deutsch |
describir con pocas palabras |
|
etwas nicht über die lippen bringen
|
Deutsch |
callar, no atreverse decir algo |
|
eugueuler comme du poisson pourri
MD
|
Français |
Injurier quelqu'un en criant (allusion aux marchands de poissons des rues). Vive voix |
|
eulogize
|
English |
To speak or write in high praise of. |
|
explicar en dues paraules
Ct
|
Català |
Parlar breument amb algú |
|
explicar en poques paraules
|
Català |
Parlar breument amb algú |
|
explicar en quatre paraules
Ct
|
Català |
Parlar breument amb algú |
|
explicar un sopar de duro
Ct
|
Català |
Dir moltes mentides. |
|
explicar-se com un llibre obert
|
Català |
Parlar molt i amb afectada solemnitat |
|
explicarse como un libro abierto
|
Español |
Explicarse muy bien, de manera adecuada |
|
expresarse como un libro (abierto)
|
Español |
Hablar con corrección, muy bien, de manera adecuada.
|
|
extender la mano
Ct
|
Español |
|
|
extenderse como mancha de aceite
MD
|
Español |
Divulgar: extenderse o divulgarse algo.
|
|
fabricar en el aire
|
Español |
Hablar, discurrir, decir algo sin fundamento.
|
|
fahr zur hölle
|
Deutsch |
Blasfemar (¡vete al infierno!) |
|
faire de la lèche
Ct
MD
|
Français |
Flatter exagérément quelqu'un pour obtenir quelque chose en échange. |
|
faire de la lèche à quelqu'un
Ct
|
Français |
Action de flatter servilement.Faire de la lèche au patron. P.R. |
|
faire des cachotteries
Ct
MD
|
Français |
Affectation de mystèreau sujet de choses sans importance;petit secret que l'on affecte de taire. P.R. |
|
faire des contes bleus
Ct
|
Français |
|
|
faire des contes jaunes
|
Français |
Beaucoup mentir |
|
faire des courbettes
Ct
MD
|
Français |
Faire des révérences. Sens fig. flatter. Vive voix |
|
faire des courbettes à qqn.
Ct
MD
|
Français |
Flatter quelqu'un. Vive voix cette expression a perdu son sens premier c'est à dire de s'incliner devant quelqu'un (servilité). |
|
faire des courbettes à quelqu'un
|
Français |
Donner des marques serviles de déférence, de soumission |
|
faire des messes basses
Ct
MD
|
Français |
Dire des secrets à voix basses. Vive voix |
|
faire des ronds de jambe
Ct
MD
|
Français |
Flatter quelqu'un, être galant. Vive voix |
|
faire des ronds de jambe
Ct
MD
|
Français |
Flatter quelqu'un d'une manière exagérée |
|
faire du plat
Ct
MD
|
Français |
Flatter quelqu'un d'une manière exagérée |
|
faire du plat à quelqu'un
Ct
MD
Fr
|
Français |
Courtiser quelqu'un. Vive voix |
|
faire fête
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
Flatter quelqu'un d'une manière exagérée |