|
nie grzeszyć odwagą
Ct
|
Polski |
brak odwagi |
|
nie grzeszyć pięknością
|
Polski |
być brzydkim |
|
nie mieć boga w sercu
Ct
|
Polski |
być bezwzględnym, bezlitosnym |
|
nie przebierać w słowach
Ct
|
Polski |
nie krępować się w doborze wyrazów, zwłaszcza wyrazów wulgarnych |
|
nie puścić (ani) pary z gęby
|
Polski |
milczeć: zachować tajemnicę, wiadomość |
|
nie puścić (ani) pary z ust
|
Polski |
milczeć: zachować tajemnicę, wiadomość |
|
nie puścić pary z ust
Nu
MD
Fr
|
Polski |
Relacje międzyludzkie |
|
nie wyglądać na swoje lata
|
Polski |
nie wyglądać na swój wiek |
|
niezbyt urodziwy
|
Polski |
być brzydkim |
|
no abrir la boca
Nu
MD
|
Español |
callar cuando se debería hablar |
|
no abrir la boca
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
no acordarse ni de su nombre
|
Español |
no recordar absolutamente nada |
|
no acordarse ni de su propio nombre
Ct
|
Español |
no recordar absolutamente nada |
|
no acordarse ni del santo de su nombre
|
Español |
no recordar absolutamente nada |
|
no aguantar ni una
MD
|
Español |
tener mal genio |
|
no aguantar pulgas
MD
|
Español |
tener mal genio |
|
no aguantarse
Ct
Nu
Fr
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de (superioridad, valía, importancia). |
|
no ahorrar esfuerzo para
Nu
MD
|
Español |
agotar, recurrir a todos los medios para conseguir algo |
|
no ahorrar esfuerzos para
Nu
MD
|
Español |
agotar, recurrir a todos los medios para conseguir algo |
|
no ahorrar medios para
Nu
MD
|
Español |
agotar, recurrir a todos los medios para conseguir algo |
|
no ahorrárselas con nadie
|
Español |
hablar sin consideración, miramiento. |
|
no ahorrárselas con nadie
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
obrar sin temor |
|
no ahorrárselas con nadie ni con su padre
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
hablar sin consideración, miramiento. |
|
no ahorrárselas con nadie ni con su padre
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
obrar sin temor |
|
no alcanzar la sal al agua
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
austeridad |
|
no alçar un pam de terra
Ct
|
Català |
ser menut, baix d'alçada |
|
no andarse con chiquitas
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste |
|
no andarse con contemplaciones
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
no andarse con paños calientes
Ct
|
Español |
actuar con decisión, sin contemplaciones, consideraciones |
|
no andarse por las ramas
Ct
|
Español |
actuar con decisión, sin contemplaciones, consideraciones |
|
no arrugársele la nariz a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser valiente, tener valor, coraje |
|
no atar ni desatar
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
hablar sin concierto, orden, medida |
|
no atravesarle a alguien ni las balas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
no afectarle el frío por ir muy abrigado. |
|
no badar barres
Ct
|
Català |
callar: estar totalment callat, no dir absolutament res |
|
no badar boca
Ct
|
Català |
callar: estar totalment callat, no dir absolutament res |
|
no caber en el pellejo
|
Español |
estar (muy) gordo |
|
no caber en el pellejo
Nu
MD
Fr
|
Español |
enorgullecerse, envanecerse, ensoberbecerse |
|
no caber en su pellejo
Nu
MD
Fr
|
Español |
enorgullecerse, envanecerse, ensoberbecerse |
|
no caber en toda la casa
Ct
|
Español |
enfadarse mucho, estar furioso, encolerizarse, enfurecerse |
|
no caber por la puerta
|
Español |
estar (muy) gordo |
|
no caber(le) el corazón en el pecho
|
Español |
ser bueno, bondadoso |
|
no cabre (algú) al món
Ct
|
Català |
ser molt orgullós |
|
no cabre al món
Ct
|
Català |
sentir-se orgullós, mostrar satisfacció, generalment d'una faena o d'un èxit |
|
no cabre dins la pell
Ct
|
Català |
estar gros |
|
no cabre en la pell
Ct
|
Català |
estar gros |
|
no caérsele una cosa de la boca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Comunicación. |
|
no casarse con nadie
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
no dejarse influir en 1 asunto por consideraciones de amistad |
|
no cazar un fulbo
Fr
|
Español |
no entender, comprender nada de algo |
|
no cazar un palo
Ct
Fr
|
Español |
no entender, comprender nada de algo |
|
no cazar un palo
Ct
Fr
|
Español |
no entender, comprender nada de algo |